Translation of "Knife attack" in German
Brazilian
presidential
candidate
Jair
Bolsonaro,
who
was
injured
in
a
knife
attack,
has
been
released
from
the
hospital.
Der
bei
einem
Messerangriff
verletzte
brasilianische
Präsidentschaftskandidat
Jair
Bolsonaro
hat
das
Krankenhaus
verlassen.
WMT-News v2019
The
knife
attack
in
Williamsburg
made
two
out
of
the
three
front
pages
and
all
the
morning
talk
shows.
Die
Messerattacke
in
Williamsburg
füllte
zwei
von
drei
Titelseiten
und
alle
Morgensendungen.
OpenSubtitles v2018
Poison
Blade
Strong
knife
attack
that
does
kinetic
damage,
plus
internal
poison
damage
over
a
few
seconds.
Ein
starker
Messerangriff,
der
kinetischen
Schaden
verursacht
und
zusätzlich
einige
Sekunden
lang
körperlichen
Giftschaden.
ParaCrawl v7.1
A
deadly
knife
attack
by
refugees
on
a
German
man
has
led
to
riots
and
the
targeting
of
foreigners.
Eine
tödliche
Messerattacke
von
Flüchtlingen
auf
einen
Deutschen
führt
zu
Ausschreitungen
und
zur
Hetzjagd
auf
Ausländer.
ParaCrawl v7.1
According
to
Grade:
"it
was
improper
of
the
correspondent
to
claim
that
‘there’s
no
sign
of
involvement
by
militant
groups’,
before
immediately
showing
footage
of
Palestinian
Islamic
Jihad
(PIJ)
banners
at
the
home
of
a
19-year-old
terrorist
who
carried
out
a
deadly
knife
attack
at
Lion’s
Gate
in
Jerusalem
on
October
3".
Laut
Grade:
„Es
war
unangebracht,
dass
die
Korrespondentin
behauptete,
'es
gibt
keine
Anzeichen
für
eine
Beteiligung
militanter
Gruppen',
bevor
sofort
Aufnahmen
der
Banner
des
palästinensischen
Islamischen
Jihad
(PIJ)
im
Haus
eines
19-jährigen
Terroristen
gezeigt
wurden,
der
am
3.
Oktober
einen
tödlichen
Messerangriff
am
Lion’s
Gate
in
Jerusalem
ausführte“.
WikiMatrix v1
Other
old
rubber
tire
disintegrating
machines
are
shredders
which,
with
rotating
knife
cylinders,
attack
the
circumference
of
the
tread
and
comminute
the
tread
as
well
as
the
side
strips
to
chips
(SU
36
93
894
A1).
Andere,
den
Gummireifen
abbauende
Maschinen
sind
die
Shredder,
welche
mit
rotierenden
Messerwalzen
am
Umfang
des
Laufstreifens
angreifen
und
den
Laufstreifen
sowie
die
Seitenstreifen
zu
Chips
zerkleinern
(US
36
93
894
A1).
EuroPat v2
The
day
before,
LFI
deputy
Adrien
Quatennens
had
hailed
the
"efficiency"
of
police
forces
who
gunned
down
a
man
who
carried
out
a
knife
attack
in
the
Paris
suburbs.
Am
Tag
zuvor
hatte
der
LFI-Abgeordnete
Adrien
Quatennens
die
"Effizienz"
der
Polizeikräfte
gepriesen,
die
in
den
Pariser
Vororten
einen
Mann
niedergeschossen
hatten,
der
Menschen
mit
einem
Messer
angegriffen
hatte.
ParaCrawl v7.1
She
suffered
a
knife
attack
from
Donley
for
the
mistake
of
sharing
an
innocent
dance
with
Ernie
Chaffin,
a
fellow
Gulf
Coast
musician.
Sie
erlitt
einen
Messerangriff
von
Donley
für
den
Fehler,
einen
unschuldigen
Tanz
mit
Ernie
Chaffin,
einem
anderen
Musiker
an
der
Golfküste,
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
Yet,
the
relationship
between
the
deadly
knife
attack
in
Gda?sk
and
the
radicalisation
of
Polish
society
since
2015
is
plain
enough.
Die
Zusammenhänge
zwischen
der
tödlichen
Messerattacke
in
Danzig
und
der
Radikalisierung
der
polnischen
Öffentlichkeit,
die
sich
seit
2015
beobachten
lässt,
liegen
aber
auf
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
springs
which
load
the
sharpening
rods
toward
each
other
and
against
whose
force
the
sharpening
rods
are
spread
apart
by
a
pressure
of
the
knife
are
preferably
formed
by
steel
wires
which
at
one
end
are
preferably
fastened
to
the
back
wall
and
at
the
other
end,
on
the
side
facing
away
from
the
knife
insertion
opening,
attack
the
side
of
the
sharpening
rods
facing
the
curved
guide.
Die
Federn,
die
die
Wetzstäbe
aufeinander
zu
belasten
und
entgegen
deren
Kraft
die
Wetzstäbe
durch
einen
Druck
des
Messers
auseinandergespreizt
werden,
sind
vorzugsweise
durch
Stahldrähte
gebildet,
die
mit
einem
Ende
vorzugsweise
an
der
Rückwand
befestigt
sind
und
mit
ihrem
anderen
Ende
auf
der
von
der
Messereinführöffnung
abgewandten
Seite
an
dem
der
bogenförmigen
Führung
zugewandten
Seite
der
Wetzstäbe
angreifen.
EuroPat v2
New
features
are
the
poison
and
explosive
arrows,
the
knife
attack
from
behind,
aerial
kills
from
above,
dive
kills
from
the
water,
the
double
head
shot
and
the
booby-trapping
of
corpses.
Neu
sind
die
Giftpfeile,
die
Explosivpfeile,
der
Messerangriff
von
hinten,
Luftangriffe
von
Ästen
oder
Vorsprüngen,
Tauchangriffe
aus
dem
Wasser,
der
doppelte
Kopfschuss
und
das
Verminen
von
getöteten
Gegnern.
ParaCrawl v7.1
He
survives
a
knife
attack
from
behind,
a
gun
shot
to
the
head
and
I
don't
even
want
to
start
with
the
failed
attempt
of
an
assassin
to
break
his
neck.
Er
überlebt
eine
Messerattacke
von
hinten,
einen
Pistolenschuss
gegen
den
Kopf
und
von
dem
missglückten
Versuch
eines
Attentäters,
ihm
das
Genick
zu
brechen,
wollen
wir
erst
gar
nicht
reden.
ParaCrawl v7.1
Taxi
and
bus
drivers
and
staff
at
job
centres
have
one
thing
in
common
–
they
are
regularly
exposed
to
situations
in
which
they
could
be
the
victim
of
a
knife
attack.
Taxifahrer,
Busfahrer,
Mitarbeiter
in
Arbeits-
agenturen
haben
eines
gemeinsam:
Sie
sind
regelmäßig
Situationen
ausgesetzt,
in
denen
sie
Opfer
einer
Messerattacke
werden
können.
CCAligned v1
Two
terrorist
operatives,
one
armed
with
an
improvised
sub-machine
gun
("Carlo")
and
the
other
with
a
knife,
tried
to
attack
Israeli
security
forces
stationed
there.
The
police
shot
and
killed
them.
Zwei
Terroristen,einer
mit
einer
improvisierten
automatischen
Waffe
(Carlo)undder
andere
mit
einem
Messer
bewaffnet,versuchten,
die
dort
stationierten
israelischen
Sicherheitsbeamten
anzugreifen.Die
Beamten
schossen
auf
sie
und
töteten
sie.
ParaCrawl v7.1
He
draws
his
knife
and
attacks
the
stranger,
but
is
soon
disarmed.
Daniel
greift
ihn
mit
seinem
Messer
an,
wird
jedoch
umgehend
entwaffnet.
Wikipedia v1.0
He
attacked
me
with
a
knife!
He
attacked
me
with
a
knife!
Er
hat
mich
mit
einem
Messer
angegriffen!
OpenSubtitles v2018
There
have
been
knife
attacks
for
weeks,
caused
by
Palestinians
against
Israelis.
Seit
Wochen
mehren
sich
Messerangriffe
von
Palästinensern
auf
Israelis.
ParaCrawl v7.1
In
Florida
a
coin
dealer
was
knife-attacked
by
a
customer.
Ein
Münzhändler
wurde
in
Florida
von
einem
Kunden
mit
einem
Messer
angegriffen.
ParaCrawl v7.1
Methodically
structured
control-
and
disarming
techniques
against
knife
attacks
are
demonstrated.
Gegen
Messerangriffe
werden
methodisch
klar
aufgebaute,
Kontroll-
und
Entwaffnungstechnikenn
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
Palestinian
then
drew
a
knife
and
attacked
the
soldier.
Danach
zog
der
Palästinenser
ein
Messer
und
griff
damit
den
Soldaten
an.
ParaCrawl v7.1
The
3-part
telescopic
baton
serves
for
a
quick
self-defence
in
different
conflict
situations
as
for
example
knife
attacks.
Der
dreiteilige
Teleskopschlagstock
dient
zu
einer
schnellen
Selbstverteidigung
in
verschiedenen
Konfliktsituationen
wie
z.
B.
Messerangriffe.
ParaCrawl v7.1
To
be
sure,
the
recent
knife
attacks
that
have
taken
place
across
Israel
and
the
West
Bank,
have
apparently
been
carried
out
by
“lone
wolves.”
Natürlich
gingen
die
jüngsten
Messerattacken
in
Israel
und
im
Westjordanland
offensichtlich
auf
das
Konto
von
„einsamen
Wölfen“.
News-Commentary v14
Fereshteh's
emancipated
life
in
Tehran
comes
to
a
sudden
end
when
a
man
goes
after
her
with
a
knife
and
attacks
her
cousin
with
acid.
Fereshtehs
emanzipiertes
Leben
in
Teheran
endet
abrupt,
als
ein
Mann
ihr
mit
einem
Messer
nachstellt
und
ihren
Cousin
mit
Säure
attackiert.
ParaCrawl v7.1
He
said
that
anyone
who
had
a
knife
and
attacked
a
soldier
was
committing
suicide.
Seinen
Worten
zufolge
begeht
jeder,
der
ein
Messer
mit
sich
trägt
und
einen
Soldaten
angreift,
Selbstmord.
ParaCrawl v7.1