Translation of "Kilometer reading" in German
Therefore,
after
manipulation,
the
vehicle
has
a
lower
kilometer
reading
than
the
key.
Somit
weißt
nach
Manipulation
das
Fahrzeug
einen
kleineren
Kilometerstand
auf
als
der
Schlüssel.
EuroPat v2
Operating
information
such
as
the
kilometer
reading
and
a
velocity
are
displayed.
Angezeigt
werden
Betriebsinformationen
wie
Kilometerstand
und
Fahrgeschwindigkeit.
EuroPat v2
Besides
the
kilometer
reading
or
the
indicated
useful
value,
it
can
also
include
a
time
stamp
of
the
real-time
clock.
Diese
können
neben
dem
Kilometerstand
oder
dem
indizierten
Nutzwert
auch
einen
Zeitstempel
der
Echtzeituhr
beinhalten.
EuroPat v2
For
instance,
you
can
look
for
vehicles
with
a
defined
kilometer
reading,
registration
date
or
any
other
option.
Sie
können
zum
Beispiel
Fahrzeuge
mit
einem
gewissen
Kilometerstand
oder
Alter,
mit
dieser
oder
jener
Option
suchen.
ParaCrawl v7.1
Vehicle
data
containing
the
kilometer
reading
are
provided
by
the
immobilizer-control
device
2
and,
after
occurrence
of
a
trigger
event,
transferred
to
the
key
4
and
stored
in
the
memory
element
7
in
the
key
4
.
Von
dem
Wegfahrsperren-Steuergerät
2
werden
Fahrzeugdaten,
die
den
Kilometerstand
enthalten,
bereitgestellt
und
nach
Eintreffen
eines
Triggerereignisses
an
den
Schlüssel
4
übertragen
und
auf
dem
Speicherelement
7
im
Schlüssel
4
gespeichert.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
improve
a
method
of
the
type
mentioned
above
such
as
to
protect
the
memory
unit
against
a
manipulation
of
the
kilometer
reading.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
deshalb
darin,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
dass
das
Speicherelement
gegen
eine
Manipulation
des
Kilometerstandes
geschützt
ist.
EuroPat v2
In
the
event,
the
kilometer
reading
in
the
vehicle
is
turned
back
and
transmitted
to
the
key,
the
turned-back
smaller
value
is
set
as
the
old
value.
Wird
der
Kilometerstand
im
Kraftfahrzeug
zurückgedreht
und
an
den
Schlüssel
gesendet,
so
wird
der
zurückgedrehte,
kleinere
Wert
als
alter
Wert
gesetzt.
EuroPat v2
During
the
drive,
the
kilometer
reading
is
transmitted
at
defined
intervals
to
the
memory
element
in
the
wireless
key,
where
it
is
only
stored
however
when
the
received
value
exceeds
the
one
which
was
stored
last.
Der
Kilometerstand
wird
in
definierten
Abständen
während
der
Fahrt
zum
Speicherelement
im
Funkschlüssel
gesendet,
jedoch
dort
nur
abgespeichert,
wenn
der
empfangene
Wert
größer
ist
als
der
zuletzt
abgespeicherte.
EuroPat v2
When
the
kilometer
reading
is
turned
back
in
the
vehicle
1
and
transmitted
to
the
key,
the
turned-back,
smaller
value
is
set
as
old
value.
Wird
der
Kilometerstand
im
Kraftfahrzeug
1
zurückgedreht
und
an
den
Schlüssel
gesendet,
so
wird
der
zurückgedrehte,
kleinere
Wert
als
alter
Wert
gesetzt.
EuroPat v2
First,
the
evaluation
can
be
set
to
provide
the
determination
of
the
mileage,
thus
the
kilometer
reading
or
the
traveled
kilometers
or
the
traveled
distance
of
the
vehicle.
Die
Auswertung
kann
zunächst
eingerichtet
sein,
um
die
Bestimmung
der
Laufleistung,
also
des
Kilometerstandes
bzw.
der
gefahrenen
Kilometer
bzw.
der
zurückgelegten
Wegstrecke
des
Fahrzeuges
bereitzustellen.
EuroPat v2
Furthermore,
additional
information
such
as
the
time
of
day
or
the
kilometer
reading
can
also
be
stored
in
a
memory
on
deactivation
of
the
transponders
in
the
interior
of
the
vehicle.
Weiterhin
kann
mit
dem
Deaktivieren
der
im
Innenraum
befindlichen
Transponder
in
einem
Speicher
eine
Zusatzinformation
wie
beispielsweise
die
Uhrzeit
oder
der
Kilometerstand
hinterlegt
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
deactivation
information
on
transponder
30
in
the
interior,
additional
information
is
also
stored
in
memory
15,
describing
the
time
or
the
kilometer
reading
of
the
transponder
deactivation,
for
example.
Neben
der
Deaktivierungs-Information
des
im
Innenraum
befindlichen
Transponders
30
wird
in
dem
Speicher
15
noch
eine
Zusatzinformation
abgespeichert,
die
beispielsweise
den
Zeitpunkt
oder
den
Kilometerstand
der
TransponderDeaktivierung
beschreibt.
EuroPat v2
It
is
preferred
that
the
kilometer
reading
is
related
to
the
last
DDS-Reset
in
order
that
a
changing
of
tire
will
not
be
neglected
by
the
system.
Bevorzugt
wird
der
Kilometerstand
auf
den
letzten
DDS-Reset
bezogen,
damit
ein
Reifenwechsel
durch
das
System
nicht
unberücksichtigt
bleibt.
EuroPat v2
Engine
Security
Code
and
Kilometer
Reading:
Motor-Sicherheitscode
und
Kilometer
lesen:
ParaCrawl v7.1