Translation of "Kiln dust" in German
The
operator
shall
either
derive
the
cement/clinker
ratio
for
each
of
the
different
cement
products
based
on
the
provisions
of
Articles
32
to
35
or
calculate
the
ratio
from
the
difference
of
cement
deliveries
and
stock
changes
and
all
materials
used
as
additives
to
the
cement
including
by-pass
dust
and
cement
kiln
dust.
Der
Anlagenbetreiber
berechnet
den
Zement/Klinker-Quotienten
entweder
für
jedes
der
verschiedenen
Zementprodukte
nach
Maßgabe
der
Artikel
32
bis
35
oder
aus
der
Differenz
zwischen
Zementzulieferungen,
Bestandsveränderungen
und
als
Zusatzstoffe
im
Zement
verwendeten
Materialien
einschließlich
Bypass-
und
Zementofenstaub.
DGT v2019
In
the
cement
sector,
practically
zero
wastes
are
produced
as
kiln
dust
removed
from
the
stack
is
mostly
recycled.
Im
Zementsektor
entstehen
praktisch
keine
Abfälle,
da
der
aus
den
Schornsteinen
entfernte
Ofenstaub
größtenteils
einem
Recyclingverfahren
zugeführt
wird.
TildeMODEL v2018
Although
the
branched-off
sub-flow
has
in
any
case
a
relatively
low
dust
content
because
it
is
withdrawn
on
the
inside
of
the
flow
of
the
waste
gases
deflected
after
leaving
the
kiln,
a
further
dust
depletion
results
from
the
second
deflection
which
the
branched-off
sub-flow
(arrow
16)
undergoes
with
respect
to
the
main
gas
flow
(arrow
8).
Wenngleich
der
abgezweigte
Teilstrom
ohnehin
bereits
verhältnismässig
staubarm
ist,
da
er
auf
der
strömungsinneren
Seite
der
nach
Austritt
aus
dem
Drehrohrofen
umgelenkten
Ofenabgase
abgezogen
wird,
so
ergibt
sich
noch
eine
weitere
Staubverarmung
durch
die
zweite
Umlenkung,
die
der
abgezweigte
Teilstrom
(Pfeil
16)
gegenüber
dem
Hauptabgasstrom
(Pfeil
8)
erfährt.
EuroPat v2
The
flow
resistance
of
the
charge
is
increased,
in
particular,
with
fine
granular
material,
when
the
dust
which
exists
due
to
the
stress
of
the
charge
material
in
the
charge
and
the
kiln
dust
which
is
flowing
from
the
kiln
with
the
discharge
gases
to
are
not
pulled
with
the
charge
material
through
the
preheating
shaft.
Der
Strömungswiderstand
der
Schüttung
wird
besonders
bei
feinen
Körnungen
erhöht,
wenn
der
Abrieb,
der
durch
die
Beanspruchung
des
Schüttgutes
im
Vorwärmer
entsteht,
und
der
aus
dem
Drehofen
mit
den
Abgasen
mitgerissene
Ofenstaub
mit
durch
die
Brenn-gutschüttung
im
Vorwärmschacht
hindurch
gesogen
werden
muß.
EuroPat v2
The
waste
gas
(46,200
Nm3
/h)
issuing
from
the
rotary
kiln
has
a
dust
content
of
5.6
g/Nm3
which
is
no
higher
than
in
normal
operation
using
a
filter
cake
having
a
solids
content
of
44%
by
weight
(expressed
as
TiO2).
Das
aus
dem
Drehrohrofen
abziehende
Rauchgas
(46.200
Nm³/h)
weist
einen
Staubgehalt
von
5,6
g/Nm³
auf,
welcher
nicht
größer
als
bei
normaler
Fahrweise
mit
einem
Filterkuchen
mit
einem
Feststoffgehalt
von
44
Gew.-%
(berechnet
als
TiO?)
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
such
reducing
agents
can
be
used
in
an
economical
technically
simple
manner
and
their
volatile
constituents
are
optimally
utilized
in
the
rotary
kiln,
the
dust
losses
in
the
exhaust
gas
are
low
and
optimum
operating
conditions
and
a
high
throughput
are
accomplished.
Dadurch
können
solche
Reduktionsmittel
in
wirtschaftlicher
und
technisch
einfacher
Weise
eingesetzt
werden,
wobei
ihre
flüchtigen
Bestandteile
optimal
im
Drehrohrofen
ausgenutzt
werden,
die
Staubverluste
im
Abgas
gering
sind
und
optimale
Betriebsbedingun.gen
mit
hohem
Durchsatz
erzielt
werden.
EuroPat v2
Such
devices
are
indicated
at
reference
numeral
29
and
may
consist,
for
example,
of
vibration
generators
and/or
pneumatic
devices
which
periodically
place
the
heating
surfaces
of
the
boiler
in
vibration
and
in
any
case
strip
the
developing
cake
of
condensed
noxious
substances
and
partially
deacidified
kiln
dust
from
the
surfaces.
Die
Einrichtungen
29
zum
Abreinigen
der
Heizflächen
des
Dampferzeugers
28
können
beispielsweise
aus
Schwingungserzeugern
und/oder
pneumatischen
Vorrichtungen
bestehen,
welche
die
Kesselheizflächen
periodisch
in
Schwingungen
versetzen
können
und
in
jedem
Fall
den
sich
bildenden
Ansatz
aus
kondensierten
Schadstoffen
und
teilentsäuertem
Ofenstaub
ablösen.
EuroPat v2
We
generally
use
the
kiln
dust
as
an
alternative
raw
material
in
cement
production,
thereby
improving
our
ecological
efficiency
.
In
der
Regel
verwenden
wir
den
Ofenstaub
als
alternativen
Rohstoff
bei
der
Zementproduktion
und
erhöhen
so
unsere
Ökoeffizienz
.
ParaCrawl v7.1
This
partial
gas
stream
is
cooled
and
dedusted,
the
dust
being
referred
to
as
cement
kiln
gas
bypass
dust
or
briefly
bypass
dust
in
the
following,
wherein
the
unavoidable
components
condense
on
the
dust
grains
and
are
separated
from
the
exhaust
gas
along
with
the
dust.
Dieser
Teilgasstrom
wird
gekühlt
und
entstaubt
und
dieser
Staub
wird
im
folgenden
als
Zementofengasbypassstaub,
kurz
Bypass-Staub
bezeichnet,
wobei
die
unvermeidbaren
Bestandteile
auf
den
Staubkörnern
kondensieren
und
mit
dem
Staub
aus
dem
Abgas
abgeschieden
werden.
EuroPat v2
Chloride-containing
polymers
are
available,
for
example,
in
the
form
of
PVC,
and
cement
kiln
dust
and
steel
mill
dust
are
considered
to
be
problematic
waste
material
in
the
respective
branches
of
the
industry,
and
so
these
materials
are
readily
and
cheaply
available
for
carrying
out
the
method
of
the
invention
and
can
be
put
to
good
use.
Chlorhältige
Kunststoffe
stehen
beispielsweise
in
Form
von
PVC
zur
Verfügung,
und
Zementofenstaub
und
Stahlwerkstäube
werden
in
den
betreffenden
Industriezweigen
an
sich
als
problematischer
Abfallstoff
angesehen,
sodass
diese
Stoffe
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
überaus
kostengünstig
zur
Verfügung
stehen
und
einer
nützlichen
Verwendung
zugeführt
werden
können.
EuroPat v2
Inasmuch
as
the
gases
removed
via
the
removal
device
9
from
the
kiln
chamber
contain
dust
resulting
from
the
calcination,
respectively,
sintering
process,
these
dust
particles
are
guided
through
the
condenser
11
and
along
the
condensation
surfaces
12.
Soweit
in
den
über
den
Abzug
9
aus
dem
Brennraum
entfernten
Gasen
Stäube
aus
dem
Calcinier-
bzw.
Sinterprozeß
enthalten
sind,
werden
diese
ebenfalls
durch
den
Kondensator
11
und
über
die
Kondensationsflächen
12
geführt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
oxidizing,
reducing,
calcining,
sintering
or
melting
dusts
such
as,
e.g.,
furnace
or
steel
dusts,
marl
and
lime
dust
mixtures,
shredder
light
fractions,
mineral
dusts
such
as,
e.g.,
glass
dusts,
cement
kiln
bypass
dusts,
dry
sewage
sludge,
paper
slurries
or
oil-containing
grinding
dust
suspensions,
using
a
dosing
cyclone
into
which
the
dusts
are
charged
and
to
which
a
tangential
connector
for
feeding
carrier
gases
is
connected,
and
a
combustion
chamber
following
the
dosing
cyclone
in
the
axial
direction,
wherein
fuel
and
optionally
additional
carrier
gas
are
injected
into
the
combustion
chamber
coaxially
with
the
discharge
opening
of
the
cyclone,
as
well
as
a
method
for
oxidizing,
reducing,
calcining,
sintering
or
melting
dusts
using
such
a
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zum
Oxidieren,
Reduzieren,
Kalzinieren,
Sintern
oder
Schmelzen
von
Stäuben,
wie
z.B.
Ofen-
oder
Stahlstäuben,
Mergel-
und
Kalkstaubgemischen,
Shredderleichtfraktionen,
mineralischen
Stäuben
wie
z.B.
Glas-,
Zementofen-Bypass-Stäuben,
trockenen
Kommunalschlämmen,
Papierschlämmen
oder
ölhältigen
Schleifstaubsuspensionen
mit
einem
Dosierzyklon,
in
welchen
die
Stäube
eingetragen
werden,
an
welchen
ein
tangentialer
Anschluss
für
den
Eintrag
von
Trägergasen
mündet,
und
einer
an
dem
Dosierzyklon
in
axialer
Richtung
anschließenden
Brennkammer,
wobei
koaxial
zur
Zyklonaustragsöffnung
Brennstoff
sowie
ggf.
weiteres
Trägergas
in
die
Brennkammer
eingestoßen
wird
sowie
auf
ein
Verfahren
zum
Oxidieren,
Reduzieren,
Kalzinieren,
Sintern
oder
Schmelzen
von
Stäuben
unter
Verwendung
einer
derartigen
Einrichtung.
EuroPat v2