Translation of "Kilning" in German
Ruyao
is
a
kilning
method
from
the
Song
dynasty.
Ruyao
ist
ein
Brennstil
aus
der
Song-Dynastie.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
referred
to
as
kilning.
Dieser
Vorgang
wird
als
Darren
bezeichnet.
EuroPat v2
Here,
too,
a
uniform
through
drying
of
the
entire
kilning
material
is
hardly
guaranteed.
Auch
hier
wird
eine
gleichmässige
Durchtrocknung
des
gesamten
Darrguts
kaum
gewährleistet.
EuroPat v2
Moreover,
the
water
can
be
removed
from
the
kilning
material
more
quickly.
Zudem
kann
das
Wasser
schneller
aus
dem
Darrgut
ausgetrieben
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
removing
means
can
be
movable
relative
to
the
layer
of
kilning
material.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Abtrageinrichtung
relativ
zur
Darrgutschicht
verschiebbar
sein.
EuroPat v2
Thus,
also
the
layer
of
kilning
material
is
movable
relative
to
the
tray.
Hierdurch
ist
dann
auch
die
Darrgutschicht
relativ
zur
Horde
verschiebbar.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
can
comprise
a
means
for
cooling
the
treated
kilning
material.
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
kann
eine
Einrichtung
zum
Abkühlen
des
behandelten
Darrguts
enthalten.
EuroPat v2
By
means
of
this
guide
plate
74,
the
flow
of
the
kilning
material
can
be
controlled.
Mit
Hilfe
dieses
Leitblechs
74
kann
der
Strom
des
Darrguts
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
This
drying
process
is
also
referred
to
as
kilning.
Dieses
Trocknen
wird
auch
als
das
Darren
bezeichnet.
EuroPat v2
Ruyao
is
a
style
of
kilning
from
the
Song
dynasty.
Ruyao
ist
ein
Brennstil
aus
der
Song-Dynastie.
ParaCrawl v7.1
Water
from
the
kilning
material
which
was
absorbed
by
the
gas
flow
can
condense
in
the
heat
exchanger.
Im
Wärmetauscher
kann
Wasser
aus
dem
Darrgut,
welches
durch
den
Gasstrom
aufgenommen
wurde,
kondensieren.
EuroPat v2
The
removing
means
preferably
comprises
at
least
one
conveying
screw
for
removing
and
conveying
kilning
material
from
the
tray.
Vorzugsweise
umfasst
die
Abtrageinrichtung
mindestens
eine
Förderschnecke
zum
Abtragen
und
Fördern
von
Darrgut
von
der
Horde.
EuroPat v2
The
drying
process
is
thus
as
a
whole
quicker,
which
also
counteracts
an
undesired
heating
of
the
kilning
material.
Infolge
dessen
erfolgt
die
Trocknung
insgesamt
schneller,
was
auch
einer
unerwünschten
Erhitzung
des
Darrgutes
entgegenwirkt.
EuroPat v2
The
essential
steps
of
the
malt
production
are
the
steeping,
germination
and
kilning.
Die
wesentlichen
Schritte
beim
Herstellen
von
Malz
sind
das
Weichen,
Keimen
und
Darren.
ParaCrawl v7.1
For
smoky
whiskies
is
in
malting
the
subsequent
smoke
content
of
the
malts
by
using
more
or
less
peat
content
in
the
drying
(kilning)
set.
Für
rauchige
Whiskys
wird
beim
Mälzen
der
spätere
Rauchgehalt
des
Malts
durch
Verwendung
von
mehr
oder
weniger
Torfanteil
bei
der
Trocknung
(dem
Darren)
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
kiln
drying,
care
must
be
taken
that
all
layers
of
the
kilning
material
are
through
dried
as
uniformly
as
possible
and
that
certain
limiting
temperatures
are
not
exceeded.
Beim
Darren
muss
darauf
geachtet
werden,
dass
eine
möglichst
gleichmässige
Durchtrocknung
durch
alle
Schichten
des
Darrgutes
erfolgt
und
gewisse
Grenztemperaturen
nicht
überschritten
werden.
EuroPat v2