Translation of "Key factor" in German
The
lack
of
organs
is
a
key
factor
affecting
transplant
programmes.
Der
Mangel
an
Organen
ist
ein
Schlüsselfaktor,
der
Transplantationsprogramme
beeinträchtigt.
Europarl v8
These
reports
are
a
key
factor
in
the
implementation
of
the
common
fisheries
policy.
Diese
Berichte
sind
ein
wichtiger
Faktor
bei
der
Umsetzung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik.
Europarl v8
Time
is
a
key
factor
in
this
policy
and
a
scarce
resource.
Die
Zeit
ist
in
dieser
Politik
ein
entscheidender
Faktor
und
knapp
bemessen.
Europarl v8
It
would
also
be
a
key
factor
in
the
field
of
Financial
Control.
Das
wäre
auch
ein
Schlüsselfaktor
im
Bereich
der
Finanzkontrolle.
Europarl v8
Capacity
to
enact
what
has
been
agreed
is
a
key
factor.
Die
Fähigkeit,
das
Vereinbarte
umzusetzen,
ist
ein
Schlüsselfaktor.
Europarl v8
This
is
a
key
factor
in
the
future
auditing
of
the
European
Development
Fund.
Das
ist
ein
Schlüsselfaktor
für
die
zukünftige
Prüfung
des
Europäischen
Entwicklungsfonds.
Europarl v8
The
Commission
is
aware
that
price
is
a
key
competition
factor.
Die
Kommission
ist
sich
bewusst,
dass
der
Preis
ein
wichtiger
Wettbewerbsfaktor
ist.
Europarl v8
Social
inclusion
is
of
course
a
key
factor.
Die
soziale
Integration
ist
natürlich
ein
Schlüsselfaktor.
Europarl v8
The
second
key
factor
is
market
liberalisation.
Der
zweite
entscheidende
Faktor
ist
die
Liberalisierung
des
Marktes.
Europarl v8
Another
key
factor
is
the
EIB'
s
environmental
assessment
capacity.
Ein
weiterer
Schlüsselfaktor
ist
die
Fähigkeit
der
EIB-Bediensteten
zur
Bewertung
der
Umweltauswirkungen.
Europarl v8
Opening
up
the
market
on
both
sides
will
be
a
key
factor.
Die
Öffnung
der
Märkte
auf
beiden
Seiten
ist
dabei
ein
Schlüsselfaktor.
Europarl v8
Finally,
poverty
is
a
key
factor
in
ill
health.
Schließlich
ist
die
Armut
ein
entscheidender,
die
Gesundheit
beeinflussender
Faktor.
Europarl v8
A
key
factor
is
earnings
growth.
Ein
zentraler
Faktor
ist
das
Ertragswachstum.
News-Commentary v14
This
endogenous
response
to
rapid
productivity
growth
was
a
key
factor
contributing
to
the
savings
glut.
Ein
Schlüsselfaktor
für
die
Ersparnisschwemme
war
die
endogene
Antwort
auf
das
schnelle
Produktivitätswachstum.
News-Commentary v14
A
key
factor
in
adapting
to
these
forces
is
investment.
Ein
Schlüsselfaktor
bei
der
Anpassung
an
diese
Kräfte
sind
Investitionen.
News-Commentary v14
The
first
key
factor
is
deleveraging
and
the
resulting
shortfall
in
aggregate
demand.
Der
erste
Schlüsselfaktor
ist
Abbau
von
Fremdkapital
und
die
dadurch
zurückgehende
Gesamtnachfrage.
News-Commentary v14
As
a
result,
developments
in
southern
European
will
remain
a
key
factor
determining
Europe’s
course
in
2013.
Einer
der
zentralen
innereuropäischen
Faktoren
wird
daher
die
Entwicklung
im
europäischen
Süden
bleiben.
News-Commentary v14
A
key
factor
in
the
competitiveness
of
these
businesses
is
the
single
market.
Der
Binnenmarkt
ist
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
dieser
Unternehmen.
TildeMODEL v2018