Translation of "Key distinction" in German

The key distinction is between collective and individual reductions in working hours.
Dabei wird grundlegend zwischen kollektivrechtlichen und individuellen Verkürzungen der Arbeitszeit unterschieden.
EUbookshop v2
But let’s talk about the key distinction from my point of view.
Aber lassen Sie uns aus meiner Sicht über den wichtigsten Unterschied sprechen.
CCAligned v1
A key distinction between Catholics and Christians is the view of the Bible.
Ein Hauptunterschied zwischen Katholiken und Christen ist die Auffassung der Bibel.
ParaCrawl v7.1
As policymakers gather in Washington for their ritual conversations this week, they should not lose sight of that key distinction.
Die Politiker, die sich diese Woche in Washington zu ihren rituellen Gesprächen treffen, sollten diesen wichtigen Unterschied nicht aus den Augen verlieren.
News-Commentary v14
Focus: The key distinction between human and social capital is that the former focusses onindividual agents, and the latter on relationships between them and the networks they form.
Schwerpunkt: Der Hauptunterschied zwischen Human- und Sozialkapital liegt darin, dasssich das Humankapital auf individuelle Personen, das Sozialkapital hingegen auf ihre Beziehungen untereinander und die von ihnen gebildeten Netzwerke konzentriert.
EUbookshop v2
A key distinction between European and universal values, according to EU citizens, is that values which are seen to be more European are those which figure prominently in the previous question as being values which should be preserved and reinforced in society.
Ein ausschlaggebender Unterschied zwischen europäischen und universellen Werten ist den EU-Bürgern zufolge, dass die Werte, die als europäischer angesehen werden, diejenigen sind, die bei der vorherigen Frage in erster Linie als Werte genannt wurden, die in der Gesellschaft bewahrt und gestärkt werden sollten.
EUbookshop v2
For transmission of a data answering tone and, if applicable, for selection of a channel position, in the case of manual operation, after operation of a data key, a distinction between the `called` state and `calling` state is made according to whether, at the start of loop current, a ringing voltage was detected by the data modem or not.
Zur Aussendung des Datenantworttons und gegebenenfalls zur Wahl der Kanallage wird bei manuellem Betrieb nach Betätigung einer Datentaste (DT) dadurch zwischen "Gerufen"-Zustand und "Rufend"-Zustand unterscheiden, ob beim Einsetzen des Schleifenstroms (IS) eine Rufspannung durch den Datenmodem erkannt wurde oder nicht.
EuroPat v2
Roth and van der Linden further add that we should be aware of the fact that even the key distinction between labor and activity does not exist in many non European languages, making a 'trans-cultural' use of such concepts problematic – which of course does not mean impossible.
Darüber hinaus weisen Roth und van der Linden auf die kaum gesehene Tatsache hin, dass selbst die zentrale Unterscheidung zwischen Arbeit und Tätigkeit in vielen nicht-europäischen Sprachen gar nicht existiert, sodass eine "transkulturelle" Verwendung solcher Begriffe problematisch erscheint – doch selbstverständlich nicht unmöglich wäre.
ParaCrawl v7.1
Although under normal circumstances, the groups are economically similar, the key distinction between the two groups is the lack of a legal obligation to lend at a given rate for pipeline trades.
Auch wenn die beiden Gruppen unter normalen Bedingungen einander wirtschaftlich ähneln, besteht der wesentliche Unterschied zwischen ihnen in dem Fehlen einer rechtlichen Verpflichtung auf Seiten der Pipeline-Geschäfte, einen vorbestimmten Zins zu gewähren.
ParaCrawl v7.1
The key distinction is that an oxygen atom changes the methylation and 2 carbon in the 17 placement.
Der wesentliche Unterschied besteht darin, dass ein Sauerstoffatom die Methylierung und 2 Kohlenstoff in der Position 17 ändert.
ParaCrawl v7.1
The key distinction is that an oxygen atom changes the methylation as well as 2 carbon in the 17 position.
Der Hauptunterschied besteht darin, dass ein Sauerstoffatom, das die Methylierung und 2 Kohlenstoff in der Position 17 ersetzt.
ParaCrawl v7.1
As in all negotiation trainings, the first part focussed on the key distinction between positional and interest-based negotiation.
Wie in allen unseren Verhandlungstrainings stand im ersten Teil zunächst die zentrale Unterscheidung zwischen positionalem und interessenbasiertem Verhandeln im Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
My third key distinction is between solidarity based on reciprocity and that which exists chiefly for the benefit of the most needy citizens.
Schließlich ist es noch wichtig, zwischen jener Solidarität zu unterscheiden, die auf Gegenseitigkeit baut und jener, die sich hauptsächlich oder ausschließlich auf die richtet, die schlechter gestellt sind.
ParaCrawl v7.1
The key distinction is that an oxygen atom changes the methylation and 2 carbon in the 17 position.
Der entscheidende Unterschied besteht darin, dass ein Sauerstoffatom, das die Methylierung sowie 2 Kohlenstoff in der Position 17 ersetzt.
ParaCrawl v7.1
And the latter, which will take the person to a key distinction in this proposal: between thinking and feeling: "It is necessary to learn to distinguish between what you feel and what you think, because where the selfish thoughts that just confusing us are filtered through the mind" - says the author.
Und die letztere, die die Person zu einer wichtigen Unterscheidung in diesem Vorschlag stattfinden wird: zwischen Denken und fühlen: "Man muss lernen zu unterscheiden, was du fühlst und was du denkst, da wo die egoistischen Gedanken, dass nur verwirren uns durch den Geist gefiltert werden"-sagt der Autor.
ParaCrawl v7.1
Roth and van der Linden further add that we should be aware of the fact that even the key distinction between labor and activity does not exist in many non European languages, making a ‘trans-cultural’ use of such concepts problematic – which of course does not mean impossible.
Darüber hinaus weisen Roth und van der Linden auf die kaum gesehene Tatsache hin, dass selbst die zentrale Unterscheidung zwischen Arbeit und Tätigkeit in vielen nicht-europäischen Sprachen gar nicht existiert, sodass eine „transkulturelle“ Verwendung solcher Begriffe problematisch erscheint – doch selbstverständlich nicht unmöglich wäre.
ParaCrawl v7.1
A digital security expert in the group raised the key distinction between "identity anonymity" and "location anonymity".
Ein Sicherheitsexperte in der Gruppe wies auf die Unterscheidung zwischen "Identitäts- Anonymität" und "Lokaler Anonymität" hin.
ParaCrawl v7.1
A key distinction here is made between the one-step and the two-step method of floor cleaning:
Grundsätzlich wird bei der Reinigung zwischen der Ein-Schritt- und der Zwei-Schritt-Methode bzw. der einstufigen und der zweistufigen Methode unterschieden:
ParaCrawl v7.1
The key distinction between a revolutionary organization and a centrist or reformist one is found not so much in abstract statements of ultimate goals and objectives, but in the positions which each advances in the concrete situations posed by the class struggle.
Der Hauptunterschied zwischen einer revolutionären Organisation und einer zentristischen oder reformistischen liegt nicht so sehr in der abstrakten Erklärung ihrer politischen Zielsetzung, sondern in den Positionen, die sie in konkreten Situationen des Klassenkampfes beziehen.
ParaCrawl v7.1
One of the key distinctions of a these types hammock is the covering.
Eine der Schlüsselunterscheidungen einer Hängematte dieser Arten ist die Bedeckung.
ParaCrawl v7.1
One of the key distinctions of a wilderness hammock is the covering.
Eine der Schlüsselunterscheidungen einer Wildnishängematte ist die Bedeckung.
ParaCrawl v7.1
The keys, with a distinct pressure point, can easily be operated with gloves.
Die Tasten mit fühlbarem Druckpunkt sind auch mit Handschuhen bedienbar.
ParaCrawl v7.1
A control unit is used on which only a limited number of distinct keys is arranged.
Man verwendet ein Bedienteil, auf dem nur eine überschaubare Anzahl von Tasten angeordnet ist.
EuroPat v2
Key generator works efficiently with no problems at all, updated daily, all the keys are distinct and valid.
Key-Generator arbeitet effizient ohne Probleme überhaupt, täglich aktualisiert, alle Tasten sind deutlich und gültig.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

as distinct from key distinction key in on key
more distinct a distinct in distinction from any key
key distinct