Translation of "Kerb weight" in German
The
vehicle
kerb
weight
is
8
000
kg
and
the
payload
in
terrain
is
just
3
000
kg.
Das
Leergewicht
betrug
8.000
kg
und
die
Nutzlast
nur
3.000
kg
in
Gelände.
Wikipedia v1.0
Various
weight
savings
also
lead
to
a
lower
overall
kerb
weight.
Verschiedene
Gewichtseinsparungen
führen
zu
einem
insgesamt
niedrigeren
Leergewicht.
ParaCrawl v7.1
The
kerb
weight
is
8
800
kg
and
payload
is
9
200
kg
in
the
early
models.
Das
Leergewicht
ist
8.800
kg
und
die
Nutzlast
beträgt
9.200
kg
in
den
frühen
Modellen.
Wikipedia v1.0
Customers
expect
profitable
and
cost-efficient
transport
solutions
with
a
robust
design
combined
with
a
low
kerb
weight.
Die
Kunden
erwarten
ertragsstarke
und
wirtschaftliche
Transportlösungen
mit
robuster
Auslegung
bei
gleichzeitig
niedrigem
Eigengewicht.
ParaCrawl v7.1
This
innovative
compact
tractor
has
a
sturdy
block
design
and
a
low
kerb
weight.
Dieser
innovative
und
kompakte
Traktor
zeichnet
sich
durch
sein
robustes
Design
und
ein
geringes
Eigengewicht
aus.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
important
benefits
of
the
exceptionally
low
kerb
weight
is
significantly
lower
fuel
consumption
than
conventional
buses.
Einer
der
größten
Vorteile
seines
besonders
niedrigen
Leergewichts
ist
der
gegenüber
herkömmlichen
Bussen
deutlich
geringere
Kraftstoffverbrauch.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
under
test
shall
either
be
fitted
with
all
the
normal
components
and
equipment
included
in
its
unladen
kerb
weight
or
be
in
such
condition
as
to
fulfil
this
requirement
so
far
as
the
components
and
equipment
affecting
fire
risks
are
concerned.
Das
zu
prüfende
Fahrzeug
muss
entweder
mit
allen
üblichen
Bauteilen
und
Ausrüstungsteilen
versehen
sein,
deren
Masse
bei
seiner
Leermasse
berücksichtigt
ist,
oder
sich
in
einem
Zustand
befinden,
bei
dem
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
die
Brandgefahr
beeinflussenden
Bauteile
und
Ausrüstungsteile
erfüllt
werden.
DGT v2019
Portugal
shall
open
for
any
importer-assembler
of
motor
vehicles
an
import
quota
for
assembled
motor
vehicles
originating
in
the
Com
munity
and
having
a
kerb
weight
of
less
than
3
500
kg
equal
to
2
%
of
the
number
of
motor
vehicles
which
he
assembled
in
Portugal
in
the
pre
ceding
year,
where
this
quota
is
greater
than
the
quota
fixed
in
Article
2.
Für
bereits
montierte
Kraftwagen
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft,
mit
einem
Rohgewicht
von
weniger
als
3500
kg,
eröffnet
Portugal
ein
Einfuhrkontingent
in
Höhe
von
2%
der
Zahl
der
im
Vorjahr
von
einem
Einfuhr-Montagebetrieb
in
Portugal
montierten
Kraftwagen
zu
dessen
Gunsten,
wenn
dieses
Kontingent
über
dem
in
Artikel
2
festgesetzten
Kontingent
liegt.
EUbookshop v2
Portugal
shall
open
annually
import
quotas
for
motor
vehicles
originating
in
the
Community
and
having
a
kerb
weight
of
more
than
3
500
kg
in
accordance
with
the
following
timetable
:
Portugal
eröffnet
jährlich
nach
den
folgenden
Modalitäten
Einfuhrkontingente
für
Kraftwagen
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft,
mit
einem
Rohgewicht
von
mehr
als
3
500
kg:
EUbookshop v2
This
low
kerb
weight
results
in
very
favourable
fuel
economy,
allowing
it
to
achieve
greatly
reduced
emissions
of
CO2,
fine
particulates
and
NOx.
Aus
diesem
niedrigen
Leergewicht
ergibt
sich
ein
sehr
günstiger
Kraftstoffverbrauch,
wodurch
wiederum
der
Ausstoß
von
CO2,
Feinstaub
und
NOx
deutlich
sinkt.
ParaCrawl v7.1
Both
feature
a
compact
vehicle
length
of
under
six
metres
and
a
kerb
weight
of
under
three
tons.
Beide
verfügen
über
eine
kompakte
Fahrzeuglänge
von
unter
sechs
Metern
und
ein
Leergewicht
von
unter
drei
Tonnen.
ParaCrawl v7.1
OMSI
always
calculates
the
current
weight
by
adding
the
kerb
weight
(specified
in
the
basic
physical
data
under
[mass])
to
the
mass
of
all
passengers
currently
on
board.
Dabei
berechnet
OMSI
immer
das
aktuelle
Gewicht
aus
dem
in
den
physikalischen
Grunddaten
unter
[mass]
eingegebenen
Leergewichts,
sowie
aller
momentan
beförderten
Fahrgäste.
ParaCrawl v7.1
With
this
reduction
in
kerb
weight
the
design
team
are
also
aiming
for
an
increase
in
fuel
efficiency
and
overall
economy
which
could
see
mpg
figures
of
an
average
of
nearly
22mpg
as
opposed
to
the
existing
19mpg
of
the
present
models.
Mit
dieser
Senkung
der
Leergewicht
das
Design-Team
sind
auch
mit
dem
Ziel
für
eine
Erhöhung
der
Kraftstoffeffizienz
und
der
allgemeinen
Wirtschaft,
konnte
sehen,
mpg
Zahlen
von
durchschnittlich
fast
22mpg
im
Gegensatz
zu
den
bestehenden
19mpg
der
vorliegenden
Modelle.
ParaCrawl v7.1
A
generous,
spontaneous
and
lightweight
car
(the
3-door
petrol
version
has
a
kerb
weight
of
just
790
kg),
the
107
copes
easily
with
the
changing
pace
of
urban
life
and
has
enough
zest
to
venture
occasionally
outside
its
confines.
Als
spritziges,
spontanes
und
leichtes
Fahrzeug
(790
kg
Leergewicht,
3-Türer
mit
Benzinmotor)
macht
der
107
problemlos
die
Tempowechsel
im
Stadtverkehr
mit
und
ist
zugleich
kräftig
genug,
um
bei
Gelegenheit
auch
weitere
Strecken
zu
absolvieren.
ParaCrawl v7.1
Physical
laws
and
correlation
coefficients
are
used
to
determine
the
effects
of
increased
energy
efficiency
on
the
kerb
weight,
performance
and
engine
capacity.
Mittels
physikalischer
Gesetzesmässigkeiten
und
Korrelationskoeffizienten
wird
abgeleitet,
wie
sich
die
erhöhte
Energieeffizienz
auf
das
Leergewicht,
die
Leistung,
und
den
Hubraum
auswirkt.
ParaCrawl v7.1