Translation of "Kept by" in German
We
would
like
to
be
kept
informed
by
the
Committee
on
a
regular
basis.
Wir
möchten
von
der
Kommission
regelmäßig
informiert
werden.
Europarl v8
Such
a
deduction
automatically
increases
the
past
rights
that
are
kept
by
the
enterprise.
Ein
solcher
Abschlag
erhöht
automatisch
die
vom
Unternehmen
behaltenen
früheren
Ansprüche.
DGT v2019
The
original
of
the
export
licence
shall
be
kept
by
the
competent
authority
of
the
Member
State.
Das
Original
der
Ausfuhrlizenz
wird
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
aufbewahrt.
DGT v2019
The
Belgian
national
parliament
is
kept
under
surveillance
by
the
army
and
the
police
force.
Das
belgische
Parlament
wird
von
Militär
und
Gendarmerie
überwacht.
Europarl v8
An
original
copy
shall
be
kept
by
each
of
the
parties.
Ein
Original
wird
von
jeder
Partei
verwahrt.
DGT v2019
The
original
of
the
certificate
of
authenticity
shall
be
kept
by
the
competent
authority.
Das
Original
des
Echtheitszeugnisses
verbleibt
bei
der
zuständigen
Behörde.
DGT v2019
The
original
of
the
certificate
of
authenticity
shall
be
kept
by
that
authority.
Das
Original
des
Echtheitszeugnisses
wird
von
der
Behörde
verwahrt.
DGT v2019
An
original
copy
shall
be
kept
by
each
party.
Ein
Original
wird
von
jeder
Partei
verwahrt.
DGT v2019
Records
of
the
identification
marks
shall
be
kept
by
the
licensed
fumigation
operatives.
Von
dem
zugelassenen
Begasungsbetrieb
werden
Aufzeichnungen
über
die
verwendeten
Kennzeichen
geführt.
DGT v2019
In
any
case,
Parliament
will
be
kept
politically
informed
by
the
European
Commission.
Auf
jeden
Fall
wird
das
Parlament
von
der
Europäischen
Kommission
unterrichtet
werden.
Europarl v8
Critical
infrastructures
cannot
be
kept
secret
by
not
mentioning
them.
Kritische
Infrastrukturen
können
durch
Nichtnennung
nicht
verheimlicht
werden.
Europarl v8
There
was
also
the
imminent
need
for
the
removal,
on
a
massive
scale,
of
birds
kept
by
humans.
Es
drohte
auch
die
Notwendigkeit
einer
Massentötung
von
bei
Menschen
gehaltenen
Vögeln.
Europarl v8
And
he
was
kept
there
by
the
owner's
calm
insistence.
Und
er
wurde
dort
gehalten
durch
die
ruhige
Beharrlichkeit
der
Besitzerin.
TED2020 v1
However,
the
said
customs
office
may
decide
that
documents
relating
to
the
bill
of
discharge
shall
be
kept
by
the
holder
of
the
authorization.
Die
Zollstelle
kann
jedoch
beschließen,
daß
die
Abrechnungsunterlagen
vom
Bewilligungsinhaber
aufzubewahren
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
change
shall
be
recorded
in
the
files
kept
by
the
Office
on
the
Community
trade
mark
application.
Die
Änderung
wird
in
der
vom
Amt
geführten
Anmeldungsakte
vermerkt.
JRC-Acquis v3.0
The
original
of
the
certificate
of
authenticity
shall
be
kept
by
the
competent
national
authority.
Das
Original
der
Echtheitsbescheinigung
wird
von
der
zuständigen
nationalen
Behörde
aufbewahrt.
JRC-Acquis v3.0
The
change
shall
be
recorded
in
the
files
kept
by
the
Office
concerning
the
Community
design
application.
Die
Änderung
wird
in
der
vom
Amt
geführten
Anmeldungsakte
eingetragen.
JRC-Acquis v3.0