Translation of "Just wanted to make sure" in German
I
just
wanted
to
make
sure
Tom
was
OK.
Ich
wollte
mich
nur
vergewissern,
ob
Tom
okay
war.
Tatoeba v2021-03-10
Just
wanted
to
make
sure
you
were
all
set
Captain.
Ich
wollte
nur
sichergehen,
dass
mit
Ihnen
alles
in
Ordnung
ist.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
about
our
reservations.
Da
wollte
ich
die
Reservierung
prüfen.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
that
somebody
hadn't
dropped
in
unexpectedly.
Ich
wollte
nur
sichergehen,
dass
niemand
unerwartet
vorbeigekommen
ist.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
it
would
fly.
Ich
wollte
nur
sehen,
ob
er
auch
fliegt.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
he
got
on
board
safely.
Ich
wollte
nur
wissen,
ob
er
sicher
an
Bord
ist.
OpenSubtitles v2018
OK,
I
just
wanted
to
make
sure
you
were
getting
it.
Ich
wollte
nur
sichergehen,
dass
Sie
richtig
verstanden
haben.
OpenSubtitles v2018
Just
wanted
to
make
sure
you're
all
right.
Ich
wollte
nur
schauen,
ob
es
dir
gut
geht.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
you
knew
that
before
I
killed
you.
Das
wollte
ich
dir
sagen,
bevor
ich
dich
umbringe.
OpenSubtitles v2018
Nora,
I
just
wanted
to
make
sure
you
were
coming
tonight.
Nora,
ich
wollte
mich
nur
versichern,
dass
du
heute
Abend
kommst.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
I
didn't
upset
you.
Ich
hoffe
nur,
ich
habe
Sie
nicht
verärgert.
OpenSubtitles v2018
We
just
wanted
to
make
sure
in
case
he
might've
overslept.
Wir
wollten
nur
nachsehen,
falls
er
verschlafen
hat.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
she
was
aware
of
the
challenges...
Ich
wollte
nur
sichergehen,
dass
sie
sich
der
Herausforderung
bewusst
war...
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
you
were
okay.
Ich
wollte
nur
sehen,
ob
alles
in
Ordnung
ist.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
you
didn't
speak.
Ich
wollte
nur
sicherstellen,
dass
du
nicht
gesprochen
hast.
OpenSubtitles v2018
Just
wanted
to
make
sure
that
you're
okay.
Ich
wollte
nur
sicherstellen,
dass
es
dir
gut
geht.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
everything's
okay.
Ich
wollte
nur
sicherstellen,
dass
alles
in
Ordnung
ist.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
you
were
all
right.
Ich
wollte
sehen,
ob
es
dir
gut
geht.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
just
wanted
to
make
sure
we're
still
on
for
tomorrow?
Ich
wollte
nur
sichergehen,
dass
es
bei
morgen
bleibt.
OpenSubtitles v2018
Just
wanted
to
make
sure
he
got
back
there.
Ich
wollte
hören,
ob
er
zurück
ist.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
everything's
in
order.
Ich
wollte
nur
sehen,
ob
alles
in
Ordnung
ist.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
you're
okay
in
here.
Ich
wollte
mich
nur
versichern,
dass
hier
drinnen
alles
okay
ist.
OpenSubtitles v2018
Just
wanted
to
make
sure
that
you
were
up
to
speed.
Ich
wollte
nur
sicherstellen,
dass
du
auf
dem
Laufenden
bist.
OpenSubtitles v2018
Just
wanted
to
make
sure
everything's
in
order.
Wollte
nur
sicher
sein,
dass
alles
in
Ordnung
ist.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
that
you're
okay.
Ich
will
nur
sichergehen,
dass
es
dir
gut
geht.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
that
it
turned
out
alright.
Ich
wollte
sicherstellen,
dass
es
auch
gut
wird.
OpenSubtitles v2018
Nah,
I
just
wanted
to
make
sure
you
had
a
chance
to
calm
down.
Nö,
ich
wollte
dir
nur
die
Chance
geben,
dich
zu
beruhigen.
OpenSubtitles v2018