Translation of "Junctional zone" in German
Objective:
We
recently
identified
distinct
patterns
of
abnormal
fundus
autofluorescence
(FAF)
in
the
junctional
zone
of
geographic
atrophy
(GA)
(BJO
2005;89:874-8).
Ziel:
Wir
haben
neulich
ein
Klassifikationssystem
für
verschiedene
Muster
abnormaler
Fundus-Autofluoreszenz
(FAF)
im
Randbereich
geographischer
Atrophien
(GA)
entwickelt
(BJO
2005;89:874-8).
ParaCrawl v7.1
Results:
Phenotypic
types
based
on
AF
patterns
in
the
junctional
zone
of
GA
included
focal,
diffuse,
band
and
patchy
homogenous
pattern
of
abnormal
AF
while
the
enlargement
or
the
development
of
new
GA
was
confined
to
areas
with
elevated
AF
at
baseline.
Ergebnisse:
Die
phänotypische
Klassifikation
umfaßt
u.a.
fokale,
diffuse,
bandförmige
und
flächig
erhöhte
AF
im
Randbereich,
wobei
eine
Vergrößerung
oder
die
Entstehung
neuer
GA
zumeist
auf
Areale
mit
vorher
vermehrter
AF
begrenzt
war.
ParaCrawl v7.1
This
zone
7
corresponds
to
about
the
space
charge
zone
of
thyristor
1
can
expand
starting
from
the
pn
junction
between
the
zones
5
and
6
into
zone
7.
Diese
Zone
7
bewirkt,
daß
sich
die
Raumladungszone
des
Thyristors
1
ausgehend
vom
pn-Übergang
zwischen
den
Zonen
5
und
6
bis
in
die
Zone
7
ausbreiten
kann.
EuroPat v2
The
electrons
and
holes
that
contribute
to
the
electric
current
are,
however,
only
those
which
are
formed
in
a
zone
beneath
the
p-n
junction,
which
zone
is
limited
by
the
diffusion
length
of
the
charge
carriers,
which
is
of
the
order
of
approximately
50
?m,
so
that
charge
carriers
produced
at
a
relatively
great
depth
in
the
wafer
especially
by
light
in
the
infrared
region
do
not
contribute
to
the
tappable
electric
current.
Es
tragen
aber
nur
solche
Elektronen
und
Löcher
zum
elektrischen
Strom
bei,
die
in
einer
Zone
unterhalb
des
pn-Überganges
gebildet
werden,
die
durch
die
Diffusionslänge
der
Ladungsträger
in
der
Grössenordnung
von
etwa
50
um
begrenzt
wird,
so
dass
insbesondere
durch
Lichtanteile
im
infraroten
Bereich
in
grösserer
Tiefe
des
Scheibchens
erzeugte
Ladungsträger
nicht
mehr
zum
abgreifbaren
elektrischen
Strom
beitragen.
EuroPat v2
The
pn
junction
between
the
zone
9
and
the
p-base
layer
2
is
bridged
by
a
conductive
coating
13.
Der
PN-Übergang
zwischen
der
Zone
9
und
der
P-Basisschicht
2
wird
durch
eine
leitende
Belegung
13
überbrückt.
EuroPat v2
Since
the
region
20
is
connected
to
the
cathode
portion
5a,
there
occurs
an
emitter
short
circuit
SKa
which
can
be
controlled
by
way
of
the
terminal
G
and
which,
given
the
existence
of
the
channel
26,
bridges
the
pn
junction
between
the
zone
1b
and
the
p-base
layer
2.
Da
das
Gebiet
20
mit
dem
Kathodenteil
5a
verbunden
ist,
ergibt
sich
ein
über
G
steuerbarer
Emitterkurzschluß
SKa,
der
bei
vorhandenem
Inversionskanal
26
den
PN-Übergang
zwischen
der
Zone
1
b
und
der
P-Basisschicht
2
überbrückt.
EuroPat v2
With
this
polarity,
the
first
thyristor
section
is
biased
in
the
flipping
direction
and
the
pn-junction
between
zones
3
and
4
is
cut
off.
Mit
dieser
Polarität
ist
der
erste
Teilthyristor
in
Kipprichtung
vorgespannt
und
der
pn-Übergang
zwischen
den
Zonen
3
und
4
sperrt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
zone
2
emits
negative
charge
carriers
which
move
toward
the
pn-junction
between
zones
3
and
4.
Gleichzeitig
emittiert
die
Zone
2
negative
Ladungsträger,
die
sich
zum
pn-Übergang
zwischen
den
Zonen
3
und
4
bewegen.
EuroPat v2
The
auxiliary
zone
10
is
likewise
inoperative,
since
the
pn-junction
between
the
zone
10
and
the
zone
4
is
blocked.
Die
Hilfszone
10
ist
ebenso
außer
Funktion,
da
der
pn-Übergang
zwischen
dieser
und
der
Zone
4
gesperrt
ist.
EuroPat v2
It
is
evident
that
the
second
thyristor
section
will
now
be
biased
in
the
flipping
direction,
i.e.
the
pn-junction
between
the
zones
7
and
4
will
be
blocked.
Es
ist
ersichtlich,
daß
nunmehr
der
zweite
Teilthyristor
in
Kipprichtung
vorgespannt
ist,
das
heißt,
der
pn-Übergang
zwischen
den
Zonen
7
und
4
ist
gesperrt.
EuroPat v2
The
auxiliary
zone
emits
positive
charge
carriers
into
the
zone
4,
since
the
pn-junction
between
zone
10
and
zone
4
is
now
poled
in
the
forward
direction.
Diese
emittiert
positive
Ladungsträger
in
die
Zone
4,
da
nun
der
pn-Übergang
zwischen
der
Zone
10
und
der
Zone
4
in
Durchlaßrichtung
gepolt
ist.
EuroPat v2
The
pn-junction
between
the
zones
7
and
4
is
therefore
biased
in
the
flow
direction
and
the
second
thyristor
section
is
fired.
Damit
wird
der
pn-Übergang
zwischen
den
Zonen
7
und
4
in
Durchlaßrichtung
vorgespannt
und
der
zweite
Teilthyristor
zündet.
EuroPat v2
Accordingly,
the
blocked
p-n
junction
between
zones
6
and
8
is
biased
in
the
conducting
direction
and
the
thyristor
can
fire.
Damit
wird
der
zwischen
den
Zonen
6
und
8
liegende,
gesperrte
pn-Übergang
in
Durchlaßrichtung
vorgespannt
und
der
Thyristor
kann
zünden.
EuroPat v2
The
thyristor
1
is
fired
by
biasing
the
p-n
junction
between
zones
8
and
9
in
the
forward
conducting
direction.
Der
Thyristor
1
kann
gezündet
werden,
indem
der
pn-Übergang
zwischen
den
Zonen
8
und
9
in
Durchlaßrichtung
vorgespannt
wird.
EuroPat v2
In
the
embodiment,
the
junction
9
is
a
p+
p
junction
whose
p+
zone
10,
like
the
semiconductor
zone
4,
is
covered
by
an
antireflection
coating
11.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
der
Übergang
9
ein
p
+
p-Übergang,
dessen
ein
Halbleiterzone
10
ebenso
wie
die
Halbleiterzone
4
von
einer
Antireflexschicht
(11)
bedeckt
ist.
EuroPat v2
The
pn-junctions
between
the
zones
9
and
the
zone
7
are
referenced
13,
the
pn-junctions
between
the
zones
10
and
the
zone
7
are
referenced
12,
and
the
pn-junction
between
the
zones
1
and
7
is
referenced
8.
Die
pn-Übergänge
zwischen
den
Zonen
9
und
der
Zone
7
sind
mit
13,
die
pn-Übergänge
zwischen
den
Zonen
10
und
der
Zone
7
sind
mit
12
und
pn-Ubergang
zwischen
den
Zonen
1
und
7
ist
mit
8
bezeichnet.
EuroPat v2
By
embedding
the
pn-junction
in
two
zones
2a,
2b
containing
aluminum,
the
absorption
of
the
emitted
radiation
is
greatly
reduced.
Durch
die
Einbettung
des
pn-Übergangs
in
zwei
aluminiumhaltige
Zonen
wird
die
Absorption
der
emittierten
Strahlung
stark
reduziert.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
tube-pouch
wrap
with
an
opening
accessory
for
piece-goods,
comprising
an
envelope
comprised
of
a
planar,
foldable
wrapping
material
and
a
fin
wherein
two
edge-strips
of
the
wrapping
material
are
connected
together
by
a
peelable
cold-seal
at
their
inner
sides
within
a
junction
zone.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schlauchbeutelpackung
mit
Öffnungshilfe
für
stückiges
Packungsgut
mit
einer
Hülle,
die
aus
einem
flächigen,
faltbaren
Verpackungsmaterial
gebildet
ist
und
die
eine
Flosse
aufweist,
in
der
zwei
streifenförmige
Randbereiche
des
Verpackungsmaterials
an
ihren
Innenseiten
innerhalb
eines
Verbindungsbereichs
durch
eine
peelfähige
Kaltsiegelung
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
reduction
of
the
emitter
efficiency
of
the
emitter
structure
can
be
achieved
in
the
case
of
an
n-junction
drift
zone
by
increasing
the
dopant
concentration
in
front
of
the
pn-junction
formed
by
drift
zone
and
emitter
structure.
Eine
Reduktion
der
Emittereffizienz
der
Emitterstruktur
kann
im
Fall
eines
n-dotierten
Driftbereichs
durch
eine
Erhöhung
der
Dotierstoffkonzentration
vor
dem
durch
Driftbereich
und
Emitterstruktur
gebildeten
pn-Übergang
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
the
circuit
structure
of
the
invention,
the
main
current
through
the
bipolar
power
component
flows
via
the
pn-junction
drift
zone/emitter
structure
to
the
first
contact
or
through
the
drift
zone
to
the
second
contact
dependent
on
a
control
signal.
In
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsstruktur
fließt
der
Hauptstrom
durch
das
bipolare
Leistungsbauelement
in
Abhängigkeit
eines
Steuersignals
über
den
pn-Übergang
Driftbereich/Emitterstruktur
zu
dem
ersten
Kontakt
oder
durch
den
Driftbereich
zu
dem
zweiten
Kontakt.
EuroPat v2
If
a
blocking
bias
or
blocking
voltage
is
applied
to
the
transistor
via
the
source
terminal
S
and
the
drain
terminal
D,
then
a
space
charge
zone
builds
up
at
the
p-n
junctions
between
the
zones
9
and
14.
Wird
an
den
Transistor
über
den
Sourceanschluß
S
und
den
Drainanschluß
D
eine
Sperrspannung
angelegt,
so
baut
sich
an
den
pn-Übergängen
zwischen
den
Zonen
9
und
14
eine
Raumladungszone
auf.
EuroPat v2