Translation of "Judicial person" in German
The
EU
review
team
will
be
led
by
the
European
Commission
and
will
include
representatives
of
two
Data
Protection
Authorities
and
a
judicial
person.
In
der
Arbeitsgruppe
der
EU,
die
unter
der
Leitung
der
Europäischen
Kommission
diese
Überprüfung
vornimmt,
werden
auch
Vertreter
von
zwei
Datenschutzbehörden
und
ein
Vertreter
der
Justiz
mitarbeiten.
TildeMODEL v2018
In
all
Spanish
social
security
schemes,
with
the
exception
of
the
scheme
for
civil
servants,
the
armed
forces
and
the
judicial
administration,
a
person
who
is
no
longer
insured
under
Spanish
legislation
shall
be
deemed
still
to
be
insured,
when
the
risk
materialises,
for
the
purposes
of
Chapter
5
of
Title
III
of
this
Regulation,
if
he
is
insured
under
the
legislation
of
another
Member
State
at
the
time
of
materialisation
of
the
risk
or,
failing
that,
in
the
case
where
a
benefit
is
due
for
the
same
risk
in
pursuance
of
the
legislation
of
another
Member
State.
In
allen
Systemen
der
spanischen
Sozialversicherung
außer
in
dem
System
für
Beamte
der
öffentlichen
Verwaltung,
der
Streitkräfte
und
der
Justizbehörden
gilt
eine
Person,
die
nach
den
spanischen
Rechtsvorschriften
nicht
mehr
versichert
sind,
bei
Eintritt
des
Versicherungsfalls
für
die
Durchführung
der
Bestimmungen
von
Titel
III
Kapitel
5
dieser
Verordnung
noch
als
versichert,
falls
sie
bei
Eintritt
des
Versicherungsfalls
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
versichert
ist,
oder,
falls
dies
nicht
der
Fall
ist,
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
eine
Leistung
in
Bezug
auf
das
gleiche
Risiko
geschuldet
wird.
TildeMODEL v2018
Until
Euro
Tours
reaches
a
decision,
the
guest
must
refrain
from
mediation
by
any
other
person,
judicial
institution
or
giving
information
to
the
media.
Bis
Euro
Tours
keine
Lösung
erbringt,
sieht
der
Kunde
davon
ab
weitere
Personen
zur
Vermittlung
heranzuführen
und
rechtliche
Institutionen
oder
Medien
einzuschalten.
ParaCrawl v7.1
Even
if
acquitted
in
a
retrial
,
who
one
person
,
judicial
police
and
officials
are
not
apologize
.
Selbst
wenn
in
einem
Wiederaufnahmeverfahren
,
die
eine
Person
,
Kriminalpolizei
und
Beamte
sind
nicht
entschuldigen
freigesprochen.
CCAligned v1
Each
Contracting
State
shall
be
free
to
effect
service
of
judicial
documents
upon
persons
abroad,
without
application
of
any
compulsion,
directly
through
its
diplomatic
or
consular
agents.
Jedem
Vertragsstaat
steht
es
frei,
Personen,
die
sich
im
Ausland
befinden,
gerichtliche
Schriftstücke
unmittelbar
durch
seine
diplomatischen
oder
konsularischen
Vertreter
ohne
Anwendung
von
Zwang
zustellen
zu
lassen.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
be
free
to
effect
service
of
judicial
documents
on
persons
residing
in
another
Member
State,
without
application
of
any
compulsion,
directly
through
its
diplomatic
or
consular
agents.
Jedem
Mitgliedstaat
steht
es
frei,
Personen,
die
ihren
Wohnsitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
haben,
gerichtliche
Schriftstücke
unmittelbar
durch
seine
diplomatischen
oder
konsularischen
Vertretungen
ohne
Anwendung
von
Zwang
zustellen
zu
lassen.
DGT v2019
SIS
II
should
contain
alerts
on
missing
persons
to
ensure
their
protection
or
to
prevent
threats,
on
persons
wanted
for
judicial
procedure,
on
persons
and
objects
for
discreet
checks
or
specific
checks
and
on
objects
for
seizure
or
use
as
evidence
in
criminal
proceedings.
Das
SIS
II
sollte
Ausschreibungen
von
Vermissten
zu
deren
Schutz
oder
zur
Gefahrenabwehr,
von
Personen,
die
im
Rahmen
eines
Gerichtsverfahrens
gesucht
werden,
von
Personen
und
Sachen
zum
Zwecke
der
verdeckten
Registrierung
oder
gezielter
Kontrolle
sowie
Sachfahndungsausschreibungen
zur
Sicherstellung
oder
Beweissicherung
in
Strafverfahren
enthalten.
DGT v2019
This
rule
thus
introduces,
in
the
worker's
favour,
an
exemption
from
the
general
principle
that
judicial
proceedings
against
persons
domiciled
in
the
territory
of
a
Member
State
must
be
instituted
in
that
same
Member
State.
Diese
Bestimmung
weicht
also
zugunsten
des
Arbeitnehmers
von
der
allgemeinen
Regel
ab,
wonach
Personen,
die
ihren
Wohnsitz
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
haben,
vor
den
Gerichten
dieses
Mitgliedstaats
zu
verklagen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Tribunal
first
held
that
the
provisions
of
the
Staff
Regulations
which
allow
an
official
to
submit
to
the
Director
of
OLAF
a
complaint
against
an
act
of
OLAF
adversely
affecting
him
in
connection
with
investigations
by
OLAF
were
adopted
by
the
Community
legislature
in
2004
in
order
to
guarantee
judicial
protection
for
persons
covered
by
the
Staff
Regulations
and
that
those
provisions
constituted
the
corollary
of
the
new
powers
conferred
on
OLAF
by
the
legislature
when
the
reform
of
the
Staff
Regulations
was
adopted.
Das
Gericht
hat
zunächst
festgestellt,
dass
die
Statutsbestimmungen,
wonach
sich
ein
Beamter
mit
einer
Beschwerde
gegen
eine
ihn
beschwerende
Maßnahme
des
OLAF
im
Zusammenhang
mit
einer
von
diesem
geführten
Untersuchung
an
den
Direktor
des
OLAF
wenden
kann,
vom
Gemeinschaftsgesetzgeber
2004
erlassen
worden
sind,
um
den
gerichtlichen
Rechtsschutz
der
vom
Statut
erfassten
Personen
zu
gewährleisten,
und
dass
diese
Bestimmungen
die
logische
Folge
der
neuen
Zuständigkeiten
sind,
mit
denen
der
Gesetzgeber
das
OLAF
mit
der
Verabschiedung
der
Reform
des
Statuts
betraut
hat.
TildeMODEL v2018
Such
a
result
would
run
counter
to
the
fundamental
principle
that
Community
law
operates
in
a
way
that
affords
effective
judicial
protection
to
persons
on
whom
it
confers
rights.
Dieses
Ergebnis
liefe
dem
Grundsatz
zuwider,
dass
das
Gemeinschaftsrecht
Personen,
die
aus
ihm
Rechte
herleiten,
auch
wirksamen
gerichtlichen
Schutz
verleiht.
EUbookshop v2
The
caselaw
in
the
aforementioned
judgments
in
Cook
v
Commission
and
Matra
v
Commission
is
clearly
a
reflection
of
the
Court’s
intention
to
extend
the
scope
of
judicial
protection
to
persons
who
are
unable
to
show,
at
that
stage
of
the
procedure,
that
they
fulfil
the
very
strict
criteria
laid
down
in
the
judgment
in
Plaumann
v
Commission.
Die
Rechtsprechung,
die
auf
die
Urteile
Cook/Kommission
und
Matra/Kommis-sion
zurückgeht,
entspringt
eindeutig
dem
Willen
des
Gerichtshofs,
den
gerichtlichen
Rechtsschutz
auf
Personen
zu
erstrecken,
die
in
diesem
Stadium
des
Verfahrens
nicht
beweisen
können,
dass
sie
die
sehr
strengen
Kriterien,
die
im
Rahmen
des
Urteils
Plaumann/Kommission
aufgestellt
worden
sind,
erfüllen.
EUbookshop v2
These
included
suspected
illegal
land
transactions
in
the
1990s,
prostitution,
blackmail
and
cross-links
between
political,
judicial
and
criminal
persons.
Dazu
gehörten
der
Verdacht
illegaler
Grundstücksgeschäfte
in
den
1990er-Jahren,
Prostitution,
Erpressbarkeiten
sowie
Vernetzungen
zwischen
Politik,
Justiz
und
Kriminellen.
WikiMatrix v1
Each
Member
State
shall
be
free,
in
exceptional
circumstances
to
effect
service
of
judicial
documents
on
persons
residing
in
another
Member
State,
without
application
of
any
compulsion,
directly
through
its
diplomatic
or
consular
agents.
Jedem
Mitgliedstaat
steht
es
in
Ausnahmefällen
frei,
Personen,
die
ihren
Wohnsitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
haben,
gerichtliche
Schriftstücke
unmittelbar
durch
seine
diplomatischen
oder
konsularischen
Vertretungen
ohne
Anwendung
von
Zwang
zustellen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018