Translation of "Jointly determined" in German

Such reform must be jointly determined and controlled by Parliament.
Diese Entwicklung muß gemeinsam beschlossen und vom Parlament überwacht werden.
Europarl v8
Modifications to the Annexes will be jointly determined.
Änderungen der Anhänge werden gemeinsam festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The scope of this programme of scientific projects is determined jointly at Community level.
Bei diesen wissenschaftlichen Vorhaben wird der Rahmen des Programms auf Gemeinschaftsebene gemeinsam festgelegt.
EUbookshop v2
On 21 September 1941 Paul and Lucie Salomon jointly determined their lives.
Am 21. September 1941 setzten die Eheleute Salomon gemeinsam ihrem Leben ein Ende.
ParaCrawl v7.1
The prices of three paintings were determined jointly.
Gemeinsam wurden die Preise dreier Bilder ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The amount of, and arrangements for, the reimbursement shall be jointly determined by the parties concerned and shall be reviewed periodically.
Höhe und Modalitäten der Erstattung werden einvernehmlich zwischen den betroffenen Parteien festgelegt und regelmäßig überprüft.
DGT v2019
Priorities of EU funding are also determined jointly with the governments of the partner countries.
Die Prioritäten für die EU-Finanzierung werden zudem gemeinsam mit den Regierungen der Partnerländer festgelegt.
TildeMODEL v2018
Varying cultures meet here to give shape to a jointly determined European culture.
Unterschiedliche Kulturen treffen hier aufeinander, um einer gemeinsamen europäischen Kultur Gestalt zu geben.
EUbookshop v2
With a simple algorithm, the parameters required for setting the receiving device can be jointly determined.
Mit einem einfachen Algorithmus können die zur Einstellung der Empfangseinrichtung benötigten Parameter gemeinsam bestimmt werden.
EuroPat v2
The maximum possible injection window in each case is determined jointly by the valve unit and the distributor device.
Das jeweils maximal mögliche Einspritzfenster ist damit durch die Ventileinheit und die Verteilereinrichtung gemeinsam bestimmt.
EuroPat v2
Based on the current business strategy, the scope is determined jointly, and a continuity project is initiated.
Auf Basis der aktualisierten Business Strategie wird der Scope gemeinsam festgelegt und ein Continuity Vorhaben initiiert.
ParaCrawl v7.1
Important actions and decisions are determined jointly with the national supervisory authorities and carried out by joint staff.
Wesentliche Handlungen und Entscheidungen werden gemeinsam mit den nationalen Aufsichtsbehörden festgelegt und vom gemeinsamen Mitarbeiterstab ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
It is also specified in the letter of intent from Italy that the State will purchase the shares at the same value, to be determined jointly by AZ Fly and Deutsche Bank, and under the same market conditions as the private investors.
In der betreffenden schriftlichen Zusage Italiens wird ferner darauf hingewiesen, dass der Staat die Anteile zu dem Wert kaufen wird, der von AZ Fly gemeinsam mit der Deutschen Bank festgelegt wird, und zu den gleichen Marktbedingungen wir die privaten Anleger.
DGT v2019
For the EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement, both sides have jointly produced a detailed analysis of what has been achieved and have jointly determined what further steps are required.
Für das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen EU-Ukraine haben beide Seiten gemeinsam eine ausführliche Analyse des Erreichten erstellt und gemeinsam weiteren Handlungsbedarf ermittelt.
Europarl v8
Who has to achieve what subsidiary goal and by when so that the jointly determined European objectives might be fulfilled?
Wer hat welches Teilziel bis wann zu erreichen, damit die gemeinsam beschlossenen europäischen Ziele erfüllt werden können?
Europarl v8
After years of intensive preparatory work and successful economic convergence , monetary policy is now jointly determined for a large part of Europe by the Governing Council of the European Central Bank .
Nach Jahren intensiver Vorbereitung und erfolgreicher wirtschaftlicher Konvergenz wird nun die Geldpolitik in einem großen Teil Europas einheitlich festgelegt , und zwar vom Rat der Europäischen Zentralbank .
ECB v1
The decision to award contracts separately or jointly should be determined by qualitative and economic criteria, which may be defined by national law.
Die Entscheidung über eine getrennte oder die gemeinsame Vergabe des Auftrags sollte sich an qualitativen und wirtschaftlichen Kriterien orientieren, die in den einzelstaatlichen Vorschriften festgelegt werden können.
JRC-Acquis v3.0
The decision to award contracts separately or jointly must be determined by qualitative and economic criteria, which may be defined by national law.
Die Entscheidung über eine getrennte oder die gemeinsame Vergabe des öffentlichen Auftrags muss sich an qualitativen und wirtschaftlichen Kriterien orientieren, die in den einzelstaatlichen Vorschriften festgelegt werden können.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

is not determined by determining joint determination determinants for
most determined should be determined is determinated jointly determined
Joint could be determined