Translation of "Joint understanding" in German
A
joint
basic
understanding
of
"dual
training"
is
required
Ein
gemeinsames
Grundverständnis
von
"dualer
Ausbildung"
ist
notwendig!
ParaCrawl v7.1
This
requires
a
joint
understanding
above
and
beyond
the
university's
targets.
Dazu
braucht
es
ein
gemeinsames
Verständnis
über
die
Ziele
der
Universität.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
hear
from
you
and
develop
a
joint
understanding.
Gerne
hören
wir
Ihnen
zu
und
erarbeiten
ein
gemeinsames
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
Code
of
Conduct
Our
CoC
is
based
on
a
joint
basic
understanding
of
socially
responsible
corporate
governance.
Code
of
Conduct
Unserem
CoC
liegt
ein
gemeinsames
Grundverständnis
gesellschaftlich
verantwortlicher
Unternehmensführung
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
We
were
ready
to
make
the
efforts
needed
to
reach
a
joint
understanding.
Wir
waren
bereit,
die
notwendigen
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
zu
einer
Verständigung
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
That
joint
understanding
was
supported
by
President
Bush,
who
engaged
himself
actively
in
that
process.
Die
gemeinsame
Erklärung
wurde
von
Präsident
Bush
unterstützt,
der
aktiv
an
diesem
Prozess
mitwirkte.
EUbookshop v2
We
need
to
reach
a
joint
understanding
on
a
global
agenda
for
the
future
that
will
further
develop
the
Millennium
Goals.
Wir
müssen
uns
gemeinsam
auf
eine
globale
Zukunftsagenda
verständigen,
die
die
Millenniumsziele
fortentwickelt.
ParaCrawl v7.1
And
using
simple
methods
it
facilitates
a
joint
understanding
of
the
key
issues
in
the
joint
project
and
how
to
approach
them.
Es
erleichtert
mit
einfachen
Methoden
das
gemeinsame
Verständnis
von
Kernfragen
und
Stellschrauben
eines
Projekts.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
joint
understanding,
which
in
turn
enables
an
accurate
translation
as
the
optimum
final
result.
Daraus
resultiert
ein
gemeinsames
Verständnis,
was
wiederum
eine
fehlerfreie
Übersetzung
als
optimales
Endergebnis,
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Certainly
you
would
have
liked
to
see
better
results
in
one
or
other
respect,
as
we
would
too,
but
it
is
our
joint
understanding
that
we
have
now
gone
as
far
as
we
could
and
really
do
want
to
transpose
this
into
concrete
legislative
acts.
Zwar
hätten
Sie
an
der
einen
oder
anderen
Stelle,
genauso
wie
wir,
sicher
das
eine
oder
andere
noch
optimaler
gesehen,
aber
unser
gemeinsames
Verständnis
ist,
daß
wir
jetzt
das
Ende
der
Fahnenstange
erreicht
haben
und
dies
nun
auch
tatsächlich
in
konkrete
Legislativen
umsetzen
wollen.
Europarl v8
Moreover,
in
collaboration
with
the
Commission
it
developed
closer
and
more
structured
links
with
CEDEFOP,
centred
around
a
joint
memorandum
of
understanding,
a
joint
exhibition
at
the
European
Parliament
in
Strasbourg,
a
joint
issue
of
the
European
Journal
of
Vocational
Training
(to
be
published
in
January
1998
-
see
Annex
V),
and
concrete
co-operation
on
a
number
of
specific
projects.
Darüber
hinaus
baute
sie
gemeinsam
mit
der
Kommission
engere
und
besser
strukturierte
Beziehungen
zum
CEDEFOP
auf,
wozu
eine
gemeinsame
Absichtserklärung,
eine
gemeinsame
Ausstellung
beim
Europäischen
Parlament
in
Straßburg,
eine
gemeinsame
Ausgabe
der
Europäischen
Zeitschrift
Berufsbildung
(für
Januar
1998
vorgesehen
-
siehe
Anhang
V)
und
die
konkrete
Zusammenarbeit
bei
mehreren
spezifischen
Projekten
beitrugen.
TildeMODEL v2018
An
equivalent
clarification
is
required
to
ensure
that
the
same
modalities,
reflecting
the
joint
understanding
reached
by
the
Parties
during
negotiations,
are
clearly
set
out
for
the
optimal
implementation
of
the
Schedule
of
concessions.
Eine
entsprechende
Präzisierung
ist
erforderlich,
damit
sichergestellt
wird,
dass
die
gleichen
Modalitäten
—
im
Sinne
des
von
den
Vertragsparteien
im
Verlauf
der
Verhandlungen
erzielten
gemeinsamen
Verständnisses
—
für
die
optimale
Umsetzung
des
Stufenplans
klar
festgelegt
werden.
DGT v2019
Mutually
agreed
planning
is
a
form
of
structured
cooperation
between
the
EFTA
State
and
the
Authority,
based
on
a
joint
planning
and
understanding
of
the
likely
course
of
the
investigation
and
its
expected
time
frame.
Bei
der
einvernehmlichen
Planung
handelt
es
sich
um
eine
Form
der
strukturierten
Zusammenarbeit
zwischen
dem
betreffenden
EFTA-Staat
und
der
Überwachungsbehörde,
die
sich
in
diesem
Rahmen
auf
den
voraussichtlichen
Ablauf
und
die
voraussichtliche
Dauer
des
Prüfverfahrens
verständigen.
DGT v2019
This
topic
was
discussed
at
the
Srinagar
meeting,
which
agreed
that
in
order
to
deepen
a
joint
understanding
of
sustainable
development,
practical
examples
from
India
and
the
EU
should
form
the
basis
of
the
final
report,
to
be
submitted
to
the
8th
meeting
of
the
Round
Table.
Dieses
Thema
wurde
auf
dem
Treffen
in
Srinagar
diskutiert,
wo
man
übereinkam,
dass
im
Hinblick
auf
die
Vertiefung
eines
gemeinsamen
Verständnisses
von
nachhaltiger
Entwicklung
praktische
Beispiele
aus
Indien
und
der
EU
die
Grundlage
des
Abschlussberichts
darstellen
sollten,
der
auf
dem
8.
Treffen
des
Diskussionsforums
vorgelegt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
It
was
agreed
that
in
order
to
deepen
a
joint
understanding
of
sustainable
development,
practical
examples
from
India
and
the
EU
should
form
the
basis
of
the
final
report,
to
be
submitted
to
the
9th
meeting
of
the
Round
Table.
Man
kam
überein,
dass
im
Hinblick
auf
die
Vertiefung
eines
gemeinsamen
Verständnisses
von
nachhaltiger
Entwicklung
praktische
Beispiele
aus
Indien
und
der
EU
die
Grundlage
des
Abschlussberichts
darstellen
sollten,
der
auf
dem
neunten
Treffen
des
Diskussionsforums
vorgelegt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
two
water
protection
organisations,
the
International
Commission
for
the
Protection
of
the
Black
Sea
(ICPBS)
and
the
International
Commission
for
the
Protection
of
the
Danube
River
(ICPDR),
will
sign
a
joint
Memorandum
of
Understanding.
Die
beiden
Gewässerschutzorganisationen,
die
Internationale
Kommission
für
den
Schutz
des
Schwarzen
Meeres
(ICPBS)
und
die
Internationale
Kommission
für
den
Schutz
der
Donau
(ICPDR)
werden
eine
gemeinsame
Absichtserklärung
unterzeichnen.
TildeMODEL v2018