Translation of "Joint sheet" in German

Radially inside crimped joint 88, cover sheet-metal ring 86 is approximately coaxially cylindrical.
Radial innerhalb der Bördelverbindung 88 ist der Deckelblechring 86 etwa koaxial kreiszylindrisch.
EuroPat v2
At the Commission meeting yesterday, a joint briefing sheet was issued by Mr Byrne, the Commissioner responsible for Health and Consumer protection, to Mr Liikanen and myself, to see how we can implement, at European Union level, in agreement, of course with the Member States, closer coordination in order to achieve our objectives, without necessarily creating an Agency.
Ferner gab es auf der gestrigen Kommissionssitzung eine gemeinsame Information der Kommissare Byrne für Gesundheit und Verbraucherfragen, Liikanen und meiner Wenigkeit, die Überlegungen enthielt, wie wir auf EU-Ebene natürlich im Einverständnis mit den Mitgliedstaaten eine bessere Koordinierung erreichen können, um die Ziele zu realisieren, ohne hierzu notwendigerweise eine Agentur einzurichten.
Europarl v8
After the repayment of credits it is estimated that the ECSC will still have more than a billion euros in surplus funds, to be transferred from its own balance sheet to the joint EU balance sheet.
Nach Rückzahlung aller Kredite wird die EGKS über ein Restvermögen von schätzungsweise gut einer Milliarde Euro verfügen, das aus dem EGKS-eigenen in den gemeinsamen EU-Haushalt übertragen wird.
Europarl v8
The joint opening balance sheet after the merger will amount to EUR [60-70] billion.
Die gemeinsame Eröffnungsbilanz wird sich nach dem Zusammenschluss auf [60-70] Mrd. EUR belaufen.
DGT v2019
Roller seam welding is particularly unsuitable for producing a leak-tight joint between a sheet and a rigid body of much greater thickness than the sheet thickness, as, for example, the leak-tight welding of a pipe flange onto a sheet, because, in view of the high current density required for welding the rigid body, it can practically hardly be avoided that the sheet will heat up during welding and no longer be able to withstand the electrode-pressure.
Ungeeignet ist das Rollennahtschweissen insbesondere zur Herstellung einer dichten Verbindung zwischen einem Blech und einem starren Körper von wesentlich grösserer Dicke als der Blechstärke des Bleches wie beispielsweise dem dichten Aufschweissen eines Rohrflansches auf ein Blech, weil es sich bei der zum Verschweissen des starren Körpers erforderlichen hohen Stromdichte praktisch kaum vermeiden lässt, dass sich das Blech beim Schweissen überhitzt und dem Elektrodendruck dann nicht mehr standzuhalten vermag.
EuroPat v2
The panel slug formed in the piercing of the sheet metal part is pressed into the piercing and riveting section and thus supports the riveted joint to the sheet metal part.
Der beim Durchstanzen des Blechteils gebildete Stanzbutzen wird in den Stanz- und Nietabschnitt hineingedrückt und unterstützt dabei die Nietverbindung mit dem Blechteil.
EuroPat v2
Based on these assumptions, as at 30 Sep 2010 the joint balance sheet total would have been EUR 1,898 million, the joint non-current assets EUR 1,633 million, the joint non-current liabilities EUR 1,266 million, joint equity EUR 395 million and the joint LTV ratio 75%.
Zum 30.9.2010 hätte auf Grundlage dieser Annahmen die gemeinsame Bilanzsumme EUR 1.898 Mio., die gemeinsamen langfristigen Vermögenswerte EUR 1.633 Mio., die gemeinsamen langfristigen Verbindlichkeiten EUR 1.266 Mio. und das gemeinsame Eigenkapital EUR 395 Mio. und der gemeinsame LTV etwa 75% betragen.
ParaCrawl v7.1
In another embodiment of the joint housing, the sheet-metal part for accommodating the ball head is formed pot-shaped and includes the circumferential wall portion as well as a bottom portion, wherein the circumferential wall portion is closed by the bottom portion at a first axial end and at an opposite second axial end includes the housing opening.
In einer anderen Ausführungsform des Gelenkgehäuses ist das Blechteil zur Aufnahme des Kugelkopfes topfförmig ausgebildet und weist den Umfangswandabschnitt sowie einen Bodenabschnitt auf, wobei der Umfangswandabschnitt an einem ersten axialen Ende durch den Bodenabschnitt verschlossen ist und an einem entgegengesetzten zweiten axialen Ende die Gehäuseöffnung aufweist.
EuroPat v2
Finally, the quality of the sheet joint, more specifically the thickness of each of the connected sheets, the number of the sheet joints, the sound attenuation in the material and in the weld point affect the inspection result, meaning the A-scan.
Schließlich hat die Beschaffenheit der Blechverbindung, so insbesondere die Dicke jedes einzelnen der verbundenen Bleche, die Anzahl der Blechverbindungen, die Schallschwächung im Material und in der Schweißlinse eine Auswirkung auf das Prüfergebnis, also auf das A-Bild.
EuroPat v2
Furthermore, reference should be made at this point to WO 94/01688 which describes a press-in part as a fastener element in the form of a bolt, a screw or an internal thread carrier acting as a type of nut and indeed in order to obtain a joint to a sheet metal part which is resistant to press-out and rotation.
Ferner soll an dieser Stelle auf die WO 94/01688 hingewiesen werden, die ein Einpressteil als Verbindungselement in Form eines Bolzens, einer Schraube oder eines nach Art einer Mutter wirksamen Innengewindeträgers ausgelegt ist, und zwar um eine auspress- und drehfeste Fügeverbindung mit einem Blechteil zu erreichen.
EuroPat v2
For this, the claw strip serves to receive the ball joint of the sheet pile, while the socket joint of the sheet pile is brought into engagement with the head strip of the connection element.
Hierbei dient die Klauenleiste zur Aufnahme des Ball-Anschlusses der Spundbohle, während der Socket-Anschluss der Spundbohle mit der Anschlussleiste des erfindungsgemäßen Verbindungselementes in Eingriff gebracht wird.
EuroPat v2
In the axial direction when viewed from crimped joint 88 toward the bowl bottom of housing bowl 40 behind crimped joint 88, cover sheet-metal ring 86 has an annular collar extending radially inward.
In axialer Richtung von der Bördelverbindung 88 in Richtung auf den Topfboden des Gehäusetopfs 40 betrachtet hinter der Bördelverbindung 88 weist der Deckelblechring 86 einen sich nach radial innen erstreckenden Ringkragen auf.
EuroPat v2
A further drawback of REACH as it currently stands is that manufacturers and importers can use a joint safety data sheet for both nanomaterials and bulkmaterials to inform their purchasers about the risks, without having to distinguish in the individual sections of these sheets between the nanoscale substance and the analogous bulk material.
Die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler fordern hier, Angaben zu Nanomaterialien verpflichtend zu machen.Ein weiteres Manko: Bislang dürfen die Hersteller und Importeure ihre Abnehmer in einem gemeinsamen "Beipackzettel" (Sicherheitsdatenblatt) für Nano- und Bulkmaterialien über die Risiken aufklären ohne in den einzelnen Rubriken zwischen den dem nanoskaligen Stoff und dem analogen Bulkmatarial zu unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
The joints between the sheets need to glue.
Die Fugen zwischen den Folien müssen verkleben.
ParaCrawl v7.1
This is the case with ultrasonic inspection of spot welded joints of sheet metal parts for example.
Dies ist beispielsweise bei der Prüfung von punktgeschweißten Blechverbindungen durch Ultraschall gegeben.
EuroPat v2
Otherwise, the joints between the sheets will not look tidy.
Ansonsten sehen die Fugen zwischen den Platten nicht ordentlich.
ParaCrawl v7.1
Articles of asbestos or of mixtures with a basis of abestos or with a basis of abestos and magnesium carbonate (excluding compressed abestos fibre jointing, in sheets or rolls)
Waren aus Asbest oder aus Mischungen auf der Grundlage von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat (ausgenommen Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen)
DGT v2019
Due to the fact that an adhesive area is provided on the one side of one of the jointed cover sheets and the area providing the visible recording contrast is provided between the intermediate sheet arrangement and the other of the joined cover sheets, the production of the visible recording contrast can no longer be impaired by the adhesive area.
Dadurch, dass nun die Haftschicht in einem Bereich in der einen Zwischenkammer liegt, die Wirkverbindung, die den Aufzeichnungskontrast bewirkt, in einem Bereich der anderen Zwischenkammer, welcher Bereich sich mindestens teilweise mit dem Haftschichtbereich überdeckt, wird nämlich erreicht, dass die Aufzeichnungskontrasterzeugung durch den vorgesehenen Haftbereich nicht mehr beeinträchtigt werden kann, indem die für den Aufzeichnungskontrast wesentliche Zwischenkammer von derjenigen mit der Haftschicht getrennt ist.
EuroPat v2
Another object is to provide for this purpose a sheet metal strip which as such a cross-sectional shape that the profiled strip can easily be shaped with high dimensional accuracy and which in dependence on the entrance width of the sheet metal strips or of the profiling plant permits a provision of any desired number of dust-collecting pockets in a row and an optimum distribution of the electric field to be achieved and also enables the formation of reliable hooked joints between adjacent sheet metal strips at their vertical longitudinal edges.
Dabei soll eine Querschnittsform für die Blechstreifen vorgeschlagen werden, die mit hoher Maßgenauigkeit leicht zu profilieren ist, bei der je nach Einlaufbreite der Blechstreifen bzw. der Profilieranlage beliebig viele Staubfangräume aneinander gereiht werden können, die eine optimale elektrische Feldverteilung ermöglicht und außerdem eine sichere Verhakung an den vertikalen Längsrändern erlaubt.
EuroPat v2

Related phrases

jointing a joint sheet on the sheet
Joint the joint jointed joint sheet
a sheet between the sheets