Translation of "Joint planning" in German
He
called
for
joint
planning
over
the
future
of
Hungarians
in
the
Carpathian
basin.
Er
verlangte
nach
einer
gemeinsamen
Planung
der
Zukunft
der
Ungarn
im
Karpatenbecken.
Europarl v8
The
scope
of
cooperation
may
include,
but
shall
not
be
limited
to,
exchanges
of
information
on
best
practices,
joint
program
planning,
and
where
possible
the
execution
of
joint
or
coordinated
pre-operational
validation
projects.
Festlegung
einer
Standardmethodik
für
die
Bewertung
der
Betriebsleistung,
die
gemeinsame
Schwerpunktbereiche
unterstützt.
DGT v2019
This
calls
for
competition
and
joint
planning
so
that
routes
can
be
linked
together
seamlessly.
Dabei
sind
sowohl
Wettbewerb
als
auch
die
gemeinsame
Planung
für
nahtlose
Streckengestaltung
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
EU
defence
needs
stronger
coordination
and
joint
planning.
Die
Verteidigung
der
EU
erfordert
eine
stärkere
Koordinierung
und
gemeinsame
Planung.
TildeMODEL v2018
It
proposes
joint
strategic
planning
and
more
effective
implementation
of
programmes.
In
dem
Plan
werden
eine
gemeinsame
strategische
Planung
und
eine
effizientere
Programmdurchführung
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Joint
Chiefs
are
planning
a
military
rescue
of
the
hostages.
Der
Generalstab
plant
eine
militärische
Rettung
der
Geiseln.
OpenSubtitles v2018
The
joint
planning
with
the
children
also
went
well.
Die
gemeinsame
Planung
mit
den
Kindern
hat
auch
gut
geklappt.
ParaCrawl v7.1
Joint
planning
process
with
our
locally-based,
professional
and
agile
acquisition
teams.
Gemeinsamer
Planungsprozess
mit
unseren
lokal
verankerten,
professionellen
und
agilen
Akquisitionsteams.
ParaCrawl v7.1
However,
through
joint
planning
with
Stalatube
the
process
became
much
more
practical.
Dank
der
gemeinsamen
Planung
mit
Stalatube
ist
der
Prozess
heute
viel
praktischer.
ParaCrawl v7.1
The
joint
session
planning
also
took
place
here
after
a
greeting
and
introduction.
Hier
fand
nach
einer
Begrüßung
und
Einführung
auch
die
gemeinsame
Session-Planung
statt.
ParaCrawl v7.1
Again,
a
joint
planning
with
you
is
of
course
possible.
Auch
hier
ist
eine
gemeinsame
Planung
mit
dir
natürlich
möglich.
CCAligned v1
Yesterday,
we
held
a
party
with
friends
and
joint
planning.
Gestern
hatten
wir
eine
Party
mit
Freunden
und
die
gemeinsame
Planung.
CCAligned v1
Maintenance
requirements
and
wear
will
be
identified
at
an
early
stage
so
as
to
enable
joint,
predictive
service
planning.
Verschleiß
und
Wartung
werden
frühzeitig
identifiziert
und
ermöglichen
eine
gemeinsame
und
vorausschauende
Serviceplanung.
ParaCrawl v7.1
Some
colleagues
are
already
planning
joint
projects
for
next
year.
Einige
Kollegen
planen
schon
gemeinsame
Projekte
für
das
nächste
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Inconsistencies
almost
never
arise
in
the
joint
planning.
Unstimmigkeiten
treten
bei
der
gemeinsamen
Planung
fast
nie
auf.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
financing
CSFP
joint
actions
establishing
planning
teams
in
Pristina.
Die
Kommission
finanziert
derzeit
im
Rahmen
der
GASP
gemeinsame
Maßnahmen
zur
Bildung
von
Planungsteams
in
Priština.
Europarl v8
Joint
planning
of
networks
and
the
establishment
of
common
markets
and
market-based
instruments
are
essential.
Gemeinsame
Netzplanung
und
die
Einrichtung
gemeinsamer
Märkte
und
marktwirtschaftlicher
Instrumente
sind
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Cooperation
makes
sense
as
the
objectives
require
joint
planning,
funding
and
implementation.
Eine
Zusammenarbeit
ist
angezeigt,
da
die
Zielvorgaben
eine
gemeinsame
Planung,
Finanzierung
und
Umsetzung
erfordern.
TildeMODEL v2018
The
strategy
foresees
a
degree
of
joint
planning
of
information
efforts
between
the
EU
and
the
national
level.
Sie
sieht
ein
gewisses
Maß
an
gemeinsamer
Planung
der
Informationsmaßnahmen
von
Union
und
Mitgliedstaaten
vor.
TildeMODEL v2018
The
joint
planning
process
for
the
Riesa
southern
bypass
and
the
connecting
curve
did
not
initially
proceed.
Das
gemeinsame
Raumordnungsverfahren
für
die
Südumfahrung
Riesa
und
der
Verbindungskurve
wurde
zunächst
nicht
eingeleitet.
WikiMatrix v1
One
day
per
week
is
set
aside
for
joint
staff/trainee
planning
sessions.
Ein
Tag
pro
Woche
ist
für
gemeinsame
Besprechungen
von
Mitarbeitern
und
Ausbildern
vor
gesehen.
EUbookshop v2
A
closer
form
of
cooperation
would
be
joint
study
and
planning.
Eine
weiterentwickelte
Form
der
Kooperation
setzt
eine
gemeinsame
Ausarbeitung
von
Studien
und
eine
gemeinsame
Planung
voraus.
EUbookshop v2
Three
areas
of
expenditure
are
recognized
as
being
of
national
importance,
with
joint
planning
and
financing
by
the
Bund
and
Länder.
Drei
Aufgabenbereiche
gelten
als
von
überregionaler
Bedeutung
mit
gemeinsamer
Planung
und
Finanzierung
durch
Bund
und
Länder.
EUbookshop v2
Lufthansa
and
the
DFB
are
also
planning
joint
initiatives
with
representatives
and
fans
of
the
DFB.Â
Darüber
hinaus
planen
Lufthansa
und
der
DFB
gemeinsame
Aktionen
mit
Repräsentanten
und
Fans
des
DFB.
ParaCrawl v7.1