Translation of "Joint invention" in German
In
particular,
a
predetermined
oversize
of
at
least
a
component
is
used
in
the
tongue-and-groove
joint
of
the
invention.
Insbesondere
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Nut-Feder-Verbindung
ein
vorbestimmtes
Übermaß
mindestens
einer
Komponente
verwendet.
EuroPat v2
When
the
above
indicated
features
of
the
welded
joint
of
the
invention
are
employed,
no
longitudinally-continuous
unwelded
areas
or
seams
can
occur,
and
it
is
therefore
possible
to
use
the
apparatus
even
with
large
diameter
pipe
and
with
pipes
having
rather
larger
diameter
tolerances.
Durch
die
kennzeichnenden
Merkmale
der
erfindungsgemässen
Schweissverbindung
können
keine
in
Längsrichtung
durchgehenden
nicht
geschweisste
Bereiche
bzw.
Fugen
entstehen,
wodurch
deren
Verwendung
auch
bei
grösseren
Rohrdurchmessern
und
bei
Rohren
mit
grösseren
Durchmessertoleranzen
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
knee
joint
as
per
invention
consists
of
very
few
components
all
of
simple
shape,
allowing
easy
installation.
Das
erfindungsgemäße
Kniegelenk
besteht
aus
sehr
wenigen,
einfach
geformten
Einzelteilen,
die
eine
leichte
Montage
erlauben.
EuroPat v2
The
components
required
for
the
knee
joint
as
per
invention
may
be
of
simple
design
and
can
therefore
easily
be
produced.
Die
für
das
erfindungsgemäße
Kniegelenk
erforderlichen
Teile
können
sehr
einfach
ausgestaltet
sein
und
lassen
sich
daher
einfach
herstellen.
EuroPat v2
Thus,
the
welded
joint
of
the
invention
as
above
described
results
in
a
tough
weld
connection
between
an
aluminum
bearer
and
a
structural
piece
connected
thereto
which
is
both
simple
and
economical
to
construct.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Schweißverbindung
wird
somit
bei
einfachem
und
kostengünstigen
Aufbau
eine
stark
belastbare
Schweißverbindung
zwischen
einem
Aluminiumträger
und
einem
damit
verbundenen
Bauteil
erreicht.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
transverse
plane
that
runs
radially
through
each
point
of
contact
of
the
functional
surfaces
of
the
joint
parts,
the
invention
proposes
to
dimension
the
functional
surface
radii
such
that
a
circumferentially
widening
gap
extends
on
the
point
of
contact
of
the
functional
surfaces.
Weiterhin
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
in
der
Querebene,
die
in
radialer
Richtung
durch
den
jeweiligen
Berührungspunkt
der
Funktionsfläche
der
Gelenkteile
verläuft,
die
Radien
der
Funktionsflächen
derart
zu
bemessen,
daß
sich
jeweils
beidseitig
des
Berührungspunktes
der
Funktionsflächen
ein
sich
umfangsgemäß
erweiternder
Spalt
erstreckt.
EuroPat v2
One
advantage
of
the
joint
embodying
the
invention
is
that
the
bars
4
are
not
required
to
have
the
same
cross
section.
Ein
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Knotenverbindung
besteht
darin,
daß
die
Stäbe
4
nicht
denselben
Querschnitt
zu
haben
brauchen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
the
inventive
spigot-and-socket
joint
of
this
invention
which
is
distinguished
essentially
in
that
an
elastomeric
holding
piece
is
formed
on
the
gripping
ring,
which
gripping
ring
is
separate
from
the
sealing
ring,
whereby
the
holding
piece
can
be
attached
to
the
distal
end
face
of
the
socket
and
supports
the
gripping
ring.
Die
Steckmuffenverbindung
nach
der
Erfindung,
bei
der
diese
Aufgabe
gelöst
ist,
zeichnet
sich
im
wesentlichen
dadurch
aus,
daß
an
den
vom
Di.chtring
getrennt
ausgebildeten
Klemmring
ein
am
Muffenstirnende
festlegbares,
ihn
tragendes
Halteteil
aus
Elastomer
angeformt
ist.
EuroPat v2
When
the
above
indicated
features
of
the
welded
joint
of
the
invention
are
employed,
no
longitudinally-continuous
unwelded
areas
or
seams
can
occur,
and
it
is
therefore
possible
to
use
the
apparatus
even
with
large
diameter
pipe
and
with
pipes
having
rather
large
diameter
tolerances.
Durch
die
kennzeichnenden
Merkmale
der
erfindungsgemässen
Schweissverbindung
können
keine
in
Längsrichtung
durchgehenden
nicht
geschweisste
Bereiche
bzw.
Fugen
entstehen,
wodurch
deren
Verwendung
auch
bei
grösseren
Rohrdurchmessern
und
bei
Rohren
mit
grösseren
Durchmessertoleranzen
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
order
to
save
material
and
to
reductive
constructive
effort,
according
to
the
invention
joint
contact
points
for
the
electrodes
arrangements
at
different
sizes
are
chosen.
Um
Material
einzusparen
und
den
konstruktiven
Aufwand
zu
verringern,
werden
erfindungsgemäß
gemeinsame
Kontaktpunkte
für
Elektrodenanordnungen
mit
unterschiedlichen
Abmessungen
ausgewählt.
EuroPat v2
This
tongue-and-groove
joint
of
the
invention
has
two
equivalent
sealing
directions,
namely,
the
groove
shoulder
support
in
the
Z-direction
and
the
elastic
groove
leg
in
the
X-direction.
Diese
erfindungsgemäße
Nut-Feder-Verbindung
weist
zwei
gleichwertige
Dichtrichtungen
auf,
nämlich
die
Nutschulteranlage
in
der
Z-Richtung
und
den
elastischen
Nutschenkel
in
der
X-Richtung.
EuroPat v2
Thus,
a
division
of
the
tongue-and-groove
joint
of
the
invention
into
an
elastic
area
with
a
thin
wall
thickness
inside
and
a
stiff
region
with
a
greater
wall
thickness
outside
is
achieved.
Somit
wird
eine
Aufteilung
dieser
erfindungsgemäßen
Nut-Feder-Verbindung
in
einem
elastischen
Bereich
mit
einer
geringen
Wandstärke
innen
und
einem
steifen
Bereich
mit
höherer
Wandstärke
außen
erreicht.
EuroPat v2
Except
that
the
elastic
groove
leg
is
stiffened
in
radii,
this
tongue-and-groove
joint
of
the
invention
has
two
equivalent
sealing
directions,
namely,
the
shoulder
support
in
the
Z-direction
and
the
elastic
groove
leg
in
the
X-direction.
Außer,
dass
der
elastische
Nutschenkel
in
Radien
versteift
ist,
weist
diese
erfindungsgemäße
Nut-Feder-Verbindung
zwei
gleichwertige
Dichtrichtungen
auf,
nämlich
die
Schulterauflage
in
der
Z-Richtung
und
den
elastischen
Nutschenkel
in
der
X-Richtung.
EuroPat v2
Improvement
of
the
sealing
capability
of
the
tongue-and-groove
joint
of
the
invention
can
be
achieved,
for
example,
by
inserting
sealing
elements
in
the
tongue-and-groove
system,
or
also
by
gluing
on,
gluing
together,
or
welding
of
the
tongue-and-groove
joint.
Eine
Verbesserung
der
Abdichtungsfähigkeit
der
erfindungsgemäßen
Nut-Feder-Verbindung
kann
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
dass
Dichtelemente
in
dem
Nut-Feder-System
eingelegt
werden,
oder
auch
durch
Ankleben,
Verkleben
oder
Verschweißen
der
Nut-Feder-Verbindung.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
also
a
closing
system
for
the
motor
vehicle
flap
is
suggested,
comprising
at
least
one
drive
element,
with
the
at
least
one
drive
element
being
secured
to
at
least
one
ball-and-socket
joint
of
the
invention
and
in
which
the
at
least
one
drive
element
can
be
driven
by
a
drive.
Einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
folgend
wird
auch
ein
Schließsystem
für
eine
Fahrzeugklappe
vorgeschlagen,
das
mindestens
ein
Antriebselement
umfasst,
wobei
das
mindestens
eine
Antriebselement
an
mindestens
einem
erfindungsgemäßen
Kugelgelenk
befestigt
ist,
und
wobei
das
zumindest
eine
Antriebselement
durch
einen
Antrieb
antreibbar
ist.
EuroPat v2