Translation of "Joint control" in German

Where then is our joint monitoring and where is our joint budgetary control?
Wo bleibt denn unsere gemeinsame Überwachung, wo bleibt denn die gemeinsame Haushaltskontrolle?
Europarl v8
What is needed is a common European airspace and a joint air traffic control system.
Ein gemeinsamer europäischer Luftverkehrsraum und ein gemeinsames Luftverkehrsüberwachungssystem sind nötig.
Europarl v8
Member States shall undertake joint control and inspection activities on the basis of joint deployment plans.
Die Mitgliedstaaten führen gemeinsame Kontrolltätigkeiten auf der Grundlage gemeinsamer Einsatzpläne durch.
TildeMODEL v2018
Joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity.
Gemeinschaftliche Führung ist die vertraglich vereinbarte Teilhabe an der Führung einer wirtschaftlichen Geschäftstätigkeit.
DGT v2019
Georg Fischer and WestLB will have joint control of the holding company.
Georg Fischer und WestLB werden die Holding gemeinsam kontrollieren.
TildeMODEL v2018
Finmeccanica and Carlyle will thus exercise joint control over Avio.
Finmeccanica und Carlyle werden demnach Avio gemeinsam kontrollieren.
TildeMODEL v2018
As a result of this transaction, Swisscom and Belgacom will have joint control over the joint venture.
Infolge dieser Transaktion werden Swisscom und Belgacom das Gemeinschaftsunternehmen gemeinsam kontrollieren.
TildeMODEL v2018
As a result of the transaction, Bertelsmann and Planeta would have joint control over Círculo.
Künftig werden Bertelsmann und Planeta demnach die gemeinsame Kontrolle über Círculo haben.
TildeMODEL v2018
Through its participation, Siemens has acquired joint control over AeroLas.
Mit dieser Beteiligung hat Siemens die gemeinsame Kontrolle über AeroLas erworben.
TildeMODEL v2018
The impact of the transaction would therefore be a change from the current joint control to sole control over If.
Somit würde die bisherige gemeinsame Kontrolle von If durch eine alleinige Kontrolle abgelöst.
TildeMODEL v2018
After the restructuring, the two banks will have joint control over Dyson.
Nach der Umstrukturierung werden die beiden Banken die gemeinsame Kontrolle über Dyson innehaben.
TildeMODEL v2018
After the legal change Deutsche Bank and Commerzbank will have joint control of Voith.
Nach der Umwandlung werden zunächst Deutsche Bank und Commerzbank das Unternehmen kontrollieren.
TildeMODEL v2018
However, Finmeccanica and Carlyle will exercise joint control over Avio.
Avio wird allerdings von beiden Unternehmen gemeinsam kontrolliert.
TildeMODEL v2018
Subsequently Intracom and Siemens will have joint control of the company.
Daraufhin werden Intracom und Siemens die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen ausüben.
TildeMODEL v2018
The transaction therefore represents a change from sole to joint control.
Das Vorhaben bedingt somit den Übergang von der alleinigen zur gemeinsamen Kontrolle.
TildeMODEL v2018
The transaction will give SAirGroup joint control in AOM Minerve.
Dadurch erhält die SAirGroup die gemeinsame Kontrolle über die AOM Minerve.
TildeMODEL v2018
The Member States concerned will adopt the necessary measures to undertake the joint control and inspection activities.
Die betreffenden Mitgliedstaaten treffen die nötigen Vorkehrungen für gemeinsame Kontrolltätigkeiten.
TildeMODEL v2018
The two control apparatuses can also be combined into one joint control apparatus.
Beide Steuereinrichtungen können auch zusammengefaßt werden zu einer gemeinsamen Steuereinrichtung.
EuroPat v2
This situation is a passage from sole to joint control.
In diesem Fall erfolgt ein Übergang von der alleinigen zur gemeinsamen Kontrolle.
EUbookshop v2

Related phrases

but joint to be controlled for control control joint
jointly controlled Joint jointly controlled entities for controlling
joint control to be controlled