Translation of "Joint children" in German
Luxembourgish
law
does
not
make
any
provision
for
the
possibility
of
joint
custody
of
children
by
their
divorced
parents.
Das
luxemburgische
Recht
kennt
kein
gemeinsames
Sorgerecht
der
geschiedenen
Eltern
für
ihre
Kinder.
ELRA-W0201 v1
But
what
if
the
man
does
not
support
the
conversation
about
joint
children?
Was
aber,
wenn
der
Mann
das
Gespräch
über
gemeinsame
Kinder
nicht
unterstützt?
ParaCrawl v7.1
Communication
and
joint
games
between
children
are
not
always
serene
and
joyful.
Kommunikation
und
gemeinsame
Spiele
zwischen
Kindern
sind
nicht
immer
heiter
und
fröhlich.
ParaCrawl v7.1
Be
sure
to
involve
in
the
joint
work
of
children.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
an
der
gemeinsamen
Arbeit
von
Kindern
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
This
method
is
suitable
to
determine
the
subsistence
minimum
of
partners
living
in
a
joint
household
without
children.
Diese
Methode
ist
zur
Bestimmung
des
Existenzminimums
von
in
Bedarfsgemeinschaft
lebenden
Partnern
ohne
Kinder
geeignet.
ParaCrawl v7.1
All
married
couples
with
joint
children
under
the
age
of
16
must
undergo
mediation
when
they...
Alle
Ehepaare
mit
gemeinsamen
Kindern
unter
16
Jahren
müssen,
falls
sie
sich
tre...
ParaCrawl v7.1
Since
there
were
no
joint
children,
property
division
was
the
issue
in
this
trial.
Da
es
keine
gemeinsamen
Kinder,
Aufteilung
des
Eigentums
war
die
Frage
in
diesem
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Spouses
did
not
have
joint
children,
respectively,
Pushkin's
pedigree
is
not
connected
with
Evdokia
Dioper.
Ehepartner
hatten
keine
gemeinsamen
Kinder
bzw.
Puschkins
Stammbaum
ist
nicht
mit
Evdokia
Dioper
verbunden.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
first
joint
children
of
the
50-year-old
world
famous
athlete
and
his
new
35-year-old
spouse.
Es
ist
die
ersten
gemeinsamen
Kinder
des
50-jährigen
weltweit
bekannten
Sportlers
und
seiner
neuen
35-jährigen
Ehefrau.
ParaCrawl v7.1
Clarifying
and
enforcing
legal
positions
as
regards
the
custody
of
joint
children
is
an
issue
of
very
practical
significance.
Von
hoher
praktischer
Bedeutung
ist
die
Abklärung
und
Durchsetzung
von
Rechtspositionen
für
die
Betreuung
gemeinsamer
Kinder.
ParaCrawl v7.1
I
would
add
that
this
proposal
for
a
regulation
specifically
targets
legal
judgements
relating
to
parental
responsibility
for
joint
children,
corresponding
to
the
requests
made
on
several
occasions
by
this
House.
Dieser
Entwurf
für
eine
Verordnung
bezieht
sich
ja
ausdrücklich
auf
Rechtsentscheidungen
zur
elterlichen
Verantwortung
für
gemeinsame
Kinder,
was
dem
immer
wieder
zum
Ausdruck
gebrachten
Verlangen
unseres
Parlaments
entspricht.
Europarl v8
Iceland's
Parliament
also
takes
this
view
as,
in
contrast
to
other
Scandinavian
countries,
it
has
allowed
its
Law
on
registered
partnerships
to
include
joint
custody
of
children.
Dieser
Meinung
ist
auch
das
Parlament
Islands,
wo
es,
anders
als
in
anderen
nordischen
Ländern,
möglich
ist,
daß
registrierte
Partnerschaften
auch
die
gemeinsame
Sorge
für
Kinder
bekommen
können.
Europarl v8
Report
(A5-0057/1999)
by
Mrs
Gebhardt,
on
behalf
of
the
Committee
on
Citizens'
Freedoms
and
Rights,
Justice
and
Home
Affairs,
on
the
proposal
for
a
Council
Regulation
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgements
in
matrimonial
matters
and
in
matters
of
parental
responsibility
for
joint
children
(COM(1999)
220
-
C5-0045/1999
-
1999/0110(CNS))
Bericht
(A5-0057/1999)
von
Frau
Gebhardt
im
Namen
des
Ausschusses
für
die
Freiheiten
und
Rechte
der
Bürger,
Justiz
und
innere
Angelegenheiten
betreffend
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Ehesachen
und
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung
für
die
gemeinsamen
Kinder
der
Ehegatten
(KOM(1999)
220
-
C5-0045/1999
-
1999/0110(CNS))
Europarl v8
A5-0057/1999
by
Mr
Gebhardt,
on
behalf
of
the
Committee
on
Citizen'
s
Freedoms
and
Rights,
on
the
proposal
for
a
Council
Regulation
(EC)
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgements
in
matrimonial
matters
and
in
matters
of
parental
responsibility
of
joint
children
[COM(99)
220
-
C50045/1999
-
1999/0110(CNS)].
A5-0057/1999
von
Herrn
Gebhardt
im
Namen
des
Ausschusses
für
Freiheiten
und
Rechte
der
Bürger
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
über
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Ehesachen
und
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung
für
die
gemeinsamen
Kinder
der
Ehegatten
(KOM(99)
220
-
C50045/1999
-
1999/0110(CNS)).
Europarl v8
The
ESC
recently
adopted
an
opinion2
on
the
proposal
for
a
Council
Regulation
(EC)
on
Jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
matrimonial
matters
and
in
matters
of
parental
responsibility
for
joint
children
(COM(1999)
220
final
-
99/0110
CNS).
Der
Ausschuss
hat
vor
kurzem
den
"Vorschlag
für
eine
Verordnung
(EG)
des
Rates
über
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Ehesachen
und
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung
für
die
gemeinsamen
Kinder
der
Ehegatten"2
behandelt.
TildeMODEL v2018
Exactly
the
same
concerns
underpin
recent
Community
initiatives
in
the
field
of
contract
law
and
civil
procedural
law,
including
proposals
for
directives
on
combating
late
payment
in
commercial
transactions
and
service
in
the
Member
States
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters,
the
proposal
for
a
Council
regulation
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters
and
the
regulations
adopted
by
the
Council
of
Ministers
on
29
May
2000
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
matrimonial
matters
and
in
matters
of
parental
responsibility
for
joint
children,
and
on
insolvency
proceedings.
Im
übrigen
sind
es
absolut
identische
Anliegen,
die
zu
den
jüngsten
Vorstößen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
des
Schuldrechts
und
des
Zivilprozeßrechts
geführt
haben,
wobei
insbesondere
die
Richtlinienvorschläge
zur
"Bekämpfung
von
Zahlungsverzug
im
Geschäftsverkehr"
und
über
die
"Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil-
oder
Handelssachen",
der
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
über
die
"gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen"
sowie
die
vom
Ministerrat
am
29.
Mai
2000
verabschiedeten
Verordnungen
über
die
"Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Ehesachen
und
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung
für
die
gemeinsamen
Kinder
der
Ehegatten"
und
über
"Insolvenzverfahren"
anzuführen
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
Committee's
view,
the
proposal
also
has
the
advantage
of
furthering
judicial
cooperation
in
parental
and
family
matters,
and
in
particular
it
helps
to
increase
trust
in
the
judicial
institutions
and
law
of
all
the
Member
States
and
to
enhance
compliance
with
judgments
given
by
the
competent
authorities
on
matters
of
rights
of
access
or
rights
to
have
a
child
to
stay,
concerning
the
joint
children
of
separated
spouses
who
live
in
different
Member
States.
Für
den
Ausschuss
hat
der
Vorschlag
außerdem
den
Vorzug,
die
justitielle
Zusammenarbeit
in
Familien-
und
Elternschaftsfragen
und
vor
allem
das
Vertrauen
in
die
Gerichte
und
das
Recht
aller
Mitgliedsländer
sowie
die
Einhaltung
von
Entscheidungen
zu
fördern,
die
durch
die
dafür
zuständigen
Instanzen
in
Sachen
Umgangs-
und
Aufnahmerecht
der
gemeinsamen
Kinder
getrennter
und
in
verschiedenen
Mitgliedsländern
lebender
Eltern
getroffen
wurden.
TildeMODEL v2018
Opinion
on
the
Proposal
for
a
Council
Regulation
(EC)
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
matrimonial
matters
and
in
matters
of
parental
responsibility
for
joint
children
drawn
up
by
Mr
Braghin,
rapporteur
Erarbeitung
der
vom
Berichterstatter,
Herrn
BRAGHIN,
vorbereiteten
Stellungnahme
zu
dem
"Vorschlag
für
eine
Verordnung
(EG)
des
Rates
über
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Ehesachen
und
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung
für
die
gemeinsamen
Kinder
der
Ehegatten".
TildeMODEL v2018
Political
agreement
was
reached
on
the
regulation
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgements
in
matrimonial
matters
and
in
matters
of
parental
responsibility
for
joint
children.
Über
die
Verordnung
über
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Ehesachen
und
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung
für
die
gemeinsamen
Kinder
wurde
politisches
Einvernehmen
erzielt.
TildeMODEL v2018
Proposal
for
a
Council
Regulation
(EC)
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
matrimonial
matters
and
in
matters
of
parental
responsibility
for
joint
children
Vorschlag
für
eine
Verordnung
(EG)
des
Rates
über
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Ehesachen
und
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung
für
die
gemeinsamen
Kinder
der
Ehegatten"
TildeMODEL v2018
Opinion
on
the
proposal
for
a
Council
Regulation
(EC)
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgements
in
matrimonial
matters
and
in
matters
of
parental
responsibility
for
joint
children
Stellungnahme
zu
dem
"Vorschlag
für
eine
Verordnung
(EG)
des
Rates
über
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Ehesachen
und
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung
für
die
gemeinsamen
Kinder
der
Ehegatten"
TildeMODEL v2018
The
recently
adopted
Brussels
II
Regulation,
which
will
enter
into
force
on
I
March
2001,
defines
the
rules
of
jurisdiction
and
the
rules
on
recognition
and
enforcement
of
judgements
in
matrimonial
matters
and
in
matters
of
parental
responsibility
for
joint
children.
Die
jüngst
verabschiedete
Verordnung
Brüssel
11,
die
am
1.
März
2001
in
Kraft
tritt,
regelt
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Ehesachen
und
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung
für
die
gemeinsamen
Kinder
der
Ehegatten.
EUbookshop v2
In
our
joint
practice
for
children
and
youth
medicine
we,
Dr.
Britta
Windhagen
&
Dr.
Cornelia
Zock,
together
with
our
engaged
team,
take
care
of
your
children
from
their
birth
until
age
18.
In
unserer
Gemeinschaftspraxis
für
Kinder-
und
Jugendmedizin
betreuen
wir,
Dr.
Britta
Windhagen
und
Dr.
Cornelia
Zock
mit
unserem
engagierten
Team
Ihre
Kinder
von
Geburt
bis
zum
18
Lebensjahr.
CCAligned v1
For
children,
joint
entertainment
with
parents
becomes
jewelry,
which
is
stored
in
memory,
as
something
special,
and
adults
can
not
be
hurt
by
real
rest!
Für
Kinder
wird
die
gemeinsame
Unterhaltung
mit
den
Eltern
wertvoll,
der
in
Erinnerung
bleibt,
als
etwas
Besonderes,
und
Erwachsene
brauchen
bestimmt
eine
gute
Erholung!
CCAligned v1
Some
people
prefer
a
joint
vacation
with
children
on
vacation,
some
prefer
to
relax
away
from
children.
Einige
Leute
bevorzugen
einen
gemeinsamen
Urlaub
mit
Kindern
im
Urlaub,
bevorzugen
einige
von
den
Kindern
zu
erholen.
ParaCrawl v7.1
Joint
pain
in
children
is
normally
attributed
to
growing
pains,
juvenile
arthritis
or
a
specific
injury
to
the
joint,
whereas
such
symptoms
in
adults
will
usually
be
put
down
to
wear
and
tear.
Gelenkschmerzen
bei
Kindern
ist
in
der
Regel
zu
Wachstumsschmerzen
zugeschrieben,
juvenile
Arthritis
oder
einer
bestimmten
Verletzung
des
Gelenks,
während
solche
Symptome
bei
Erwachsenen
wird
in
der
Regel
nach
unten
gesetzt
werden,
um
den
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
you
should
not
immediately
throw
a
man
around
his
neck
and
talk
incessantly
about
future
marriage
and
joint
children.
Dies
bedeutet,
dass
Sie
nicht
sofort
einen
Mann
um
seinen
Hals
werfen
und
unaufhörlich
über
zukünftige
Ehe
und
gemeinsame
Kinder
sprechen
sollten.
ParaCrawl v7.1