Translation of "Joined venture" in German
Björn
Schmalfuß
joined
Fraunhofer
Venture
in
October
2008.
Björn
Schmalfuß
arbeitet
seit
Oktober
2008
bei
Fraunhofer
Venture.
ParaCrawl v7.1
Susan's
fans
have
already
joined
the
venture.
Susans
Fans
haben
sich
bereits
dem
Wagnis
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Doppelberger
is
head
of
Fraunhofer
Venture
and
joined
Fraunhofer
Venture
in
2000.
Thomas
Doppelberger
ist
Leiter
von
Fraunhofer
Venture.
ParaCrawl v7.1
Michael
Kuschel
is
a
lawyer
and
joined
the
Fraunhofer
Venture
team
in
October
2009.
Michael
Kuschel
ist
Rechtsanwalt
und
unterstützt
seit
Oktober
2009
das
Team
von
Fraunhofer
Venture.
ParaCrawl v7.1
In
November
2005,
Renewable
Energy
Corporation
ASA
(Norway)
(hereafter:
REC)
joined
the
joint
venture
and
took
a
participation
of
15
%,
whereas
Evergreen
and
Q-Cells
lowered
their
participation
to
respectively
64
%
and
21
%.
Im
November
2005
stieg
die
Renewable
Energy
Corporation
ASA
(Norwegen,
nachstehend
„REC“
genannt)
mit
einer
Beteiligung
von
15
%
in
das
Joint
Venture
ein,
während
Evergreen
und
Q-Cells
ihre
Beteiligung
auf
64
%
bzw.
21
%
verringerten.
DGT v2019
We
are
gathered
here
this
afternoon
because
the
venture
that
six
European
countries
started
sixty
years
ago
–
a
venture
joined
over
time
by
twenty-one
other
countries,
including
Britain
–
has
gone
of
late
through
a
rough
period.
Wir
sind
heute
Nachmittag
hier
versammelt,
weil
das
Unternehmen,
das
sechs
europäische
Länder
vor
sechzig
Jahren
begonnen
haben
und
dem
sich
im
Laufe
der
Zeit
einundzwanzig
weitere
Länder
–
darunter
das
Vereinigten
Königreich
–
angeschlossen
haben,
zuletzt
durch
raue
Zeiten
gegangen
ist.
TildeMODEL v2018
Beat
Schwab,
former
head
of
Global
Real
Estate
atÂ
Credit
Suisse
Â
and
former
CEO
ofÂ
Wincasa,
also
recently
joined
as
a
venture
partner.
Kürzlich
wurde
auch
Beat
Schwab,
ehemaliger
Head
Global
Real
Estate
der
Credit
Suisse
und
früherer
CEO
der
Wincasa,
als
Venture
Partner
in
der
Firma
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
joined
venture
of
“flextem
Electronics
GmbH”
among
other
things
deals
with
the
development
and
construction
of
electronic
components
and
connection
systems.
Das
angeschlossene
Unternehmen
"flextem
Electronics
GmbH"
befasst
sich
u.a.
mit
der
Entwicklung
und
dem
Bau
elektronischer
Komponenten
und
Zuleitungssystemen.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Keckl
joined
the
Fraunhofer
Venture
team
in
2004
and
acted
as
investment
manager
until
July
2013.
Matthias
Keckl
ist
seit
2004
im
Team
von
Fraunhofer
Venture
und
war
bis
Juli
2013
als
Investment
Manager
tätig.
ParaCrawl v7.1
Julia
Bauer
joined
Fraunhofer
Venture
in
April
2014
and
supports
the
FFI
team
in
setting
up
an
intra/entrepreneurship
ecosystem.
Julia
Bauer
arbeitet
seit
April
2014
bei
Fraunhofer
Venture
und
unterstützt
das
FFI-Team
beim
Aufbau
eines
Intra-/Entrepreneurship-Ökosystems.
ParaCrawl v7.1
Before
he
joined
Fraunhofer
Venture,
he
first
worked
at
the
Office
Innovation
Center
of
the
Fraunhofer
IAO
in
Stuttgart
and
then
as
an
innovation
coach
at
a
consultancy
on
the
development
and
realization
of
innovation
projects
in
medium
and
large-sized
enterprises.
Vor
seiner
Tätigkeit
bei
Fraunhofer
Venture,
arbeitete
er
zunächst
im
Office
Innovation
Center
des
Fraunhofer
IAO
in
Stuttgart,
und
danach
als
Innovationscoach
bei
einem
Beratungsunternehmen
an
der
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Innovationsprojekten
in
mittleren
und
großen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
January
2005
Intel
Capital
and
SAP
ventures
joined
the
existing
investors
in
Zend
Technologies.
Im
Januar
2005
kamen
Intel
Capital
und
SAP
Ventures
als
Investoren
in
Zend
Technologies
hinzu.
Wikipedia v1.0
In
January
2005
Intel
Capital
and
Sapphire
Ventures
(formerly
SAP
Ventures)
joined
the
existing
investors
in
Zend
Technologies.
Im
Januar
2005
kamen
Intel
Capital
und
SAP
Ventures
als
Investoren
in
Zend
Technologies
hinzu.
WikiMatrix v1
Prior
to
joining
Stockholm
IT
Ventures
AB
Mr.
Scheen
was
heading
the
EMEA
sales
division
of
an
international
boutique
bank.
Bevor
er
zu
Stockholm
IT
Ventures
AB
kam,
leitete
er
die
EMEA-Vertriebsabteilung
einer
internationalen
Boutique-Bank.
ParaCrawl v7.1