Translation of "Job turnover" in German
By
job
turnover
we
understand
the
number
of
jobs
concerned
by
these
events.
Als
Arbeitsplatzumschlag
wird
die
Zahl
der
Arbeitsplätze
bezeichnet,
die
von
diesen
Ereignissen
betrofffen
sind.
EUbookshop v2
But
it
has
to
be
borne
in
mind
that
this
constitutes
only
one
component
of
total
job
turnover.
Dabei
¡st
aber
zu
bedenken,
daß
dies
nur
eine
Komponente
des
gesamten
Arbeitsplatzumschlags
darstellt.
EUbookshop v2
Denmark
is
characterised
by
very
high
employment
rates
(77.4%
in
2006),
very
low
unemployment
(3.9%),
youth
unemployment
(7.7%)
and
long-term
unemployment
(0.8%),
high
job
turnover
(one
fourth
of
employees
having
been
with
the
same
employer
for
less
than
one
year),
high
participation
in
lifelong
learning
(27.4%),
low
at-risk-of-poverty
rate
(12%)
and
a
high
general
feeling
of
security
among
the
population.
Dänemark
zeichnet
sich
aus
durch
eine
sehr
hohe
Beschäftigungsquote
(77,4
%
in
2006),
eine
sehr
geringe
Arbeitslosigkeit
(3,9
%),
Jugendarbeitslosigkeit
(7,7
%)
und
Langzeitarbeitslosigkeit
(0,8
%),
eine
hohe
Arbeitsplatzmobilität
(ein
Viertel
der
Arbeitnehmer
ist
weniger
als
ein
Jahr
lang
beim
selben
Arbeitgeber
beschäftigt),
eine
hohe
Teilnahme
an
Maßnahmen
des
lebenslangen
Lernens
(27,4
%),
eine
geringe
Armutsgefährdungsquote
(12%)
und
ein
hohes
allgemeines
Sicherheitsgefühl
bei
der
Bevölkerung.
TildeMODEL v2018
While
occupational
mobility
and
job
turnover
in
the
EU
clearly
remain
lower
than
in
the
US,
at
least
in
the
group
of
high-skilled
employed,
job-to-job
mobility
has
been
increasing
over
the
past
years.
Während
die
berufliche
Mobilität
und
die
Fluktuation
der
Arbeitskräfte
in
der
EU
deutlich
geringer
sind
als
in
den
USA,
zumindest
in
der
Gruppe
der
hochqualifizierten
Arbeitnehmer,
nimmt
die
Arbeitsplatzmobilität
seit
einigen
Jahren
zu.
TildeMODEL v2018
To
shed
some
light
on
this,
the
components
of
job
turnover
are
described
individually,
with
a
review
of
size
class
movements,
in
the
following
paragraphs.
Um
diesen
Sachverhalt
zu
erläutern,
werden
die
einzelnen
Komponenten
des
Arbeitsplatzumschlags
in
den
folgenden
Absätzen
nacheinander
unter
Berücksichtigung
des
Größenklassenwechsels
beschrieben.
EUbookshop v2
For
example,
as
the
available
figures
show,
a
decline
in
employment
of
roughly
500
000
people
in
French
enterprises
between
1992
and
1995
was
the
final
outcome
of
a
total
volume
of
job
turnover
of
nearly
3,8
million
persons
during
this
period.
So
zeigen
die
verfugbaren
Zahlen
beispielsweise,
daß
der
Beschäftigungsrückgang
um
ungefähr
500
000
Personen
in
französischen
Unternehmen
zwischen
1992
und
1995
das
Endergebnis
eines
Gesamtarbeitsplatzumschlags
war,
der
im
selben
Zeitraum
beinahe
3,8
Millionen
Menschen
betraf.
EUbookshop v2
Employment
movements
caused
by
demographic
events
in
the
enterprise
population
represented
more
or
less
half
of
the
total
job
turnover
in
France,
Portugal
and
Finland
and
a
little
less
(39
%)
in
the
United
Kingdom,
the
rest
being
due
to
the
growth
or
decline
in
employment
of
exist
ing
firms.
Beschäftigungsveränderungen
infolge
demographischer
Ereignisse
in
der
Unternehmensgrundgesamtheit
machten
in
Frankreich,
Portugal
und
Finnland
etwa
die
Hälfte
des
gesamten
Arbeitsplatzumschlags
aus,
im
Vereinigten
Königreich
etwas
weniger
(39
%).
EUbookshop v2
Looking
at
these
demographic
events
with
respect
to
the
size
of
enterprises
leads
to
the
trivial
conclusion
that,
as
the
majority
of
the
demographic
events
happen
in
the
smallest
enterprises
('),
a
high
proportion
of
the
job
turnover
will
consequently
occur
in
the
lowest
size
classes.
Eine
Betrachtung
dieser
demographischen
Ereignisse
in
Abhängigkeit
von
der
Unternehmensgröße
führt
zu
dem
trivialen
Schluß,
daß
der
Umstand,
daß
die
meisten
demographischen
Ereignisse
bei
den
kleinsten
Unternehmen
eintreten
(1),
dazu
führt,
daß
sich
ein
hoher
Anteil
des
Arbeitsplatzumschlags
in
den
untersten
Größenklassen
abspielt.
EUbookshop v2
In
the
United
Kingdom,
demographic
job
turnover
within
the
smallest
enterprises
(one
to
four
employees)
actually
exceeded
one
third
of
the
stock
of
jobs
in
this
size
class.
Im
Vereinigten
Königreich
überstieg
der
demographische
Arbeitsplatzumschlag
bei
den
kleinsten
Unternehmen
(1
bis
4
Beschäftigte)
sogar
ein
Drittel
aller
Arbeitsplätze
in
dieser
Größenklasse.
EUbookshop v2
These
expansions
accounted
for
40
%
of
the
total
job
turnover
and
involved
firms
which
added
nearly
twice
as
many
jobs
as
were
lost
by
contracting
enterprises.
Deren
Expansion
betrug
40
%
des
Gesamtarbeitsplatzumschlags,
und
diese
Unternehmen
schufen
fast
zweimal
so
viele
neue
Arbeitsplätze,
wie
in
schrumpfenden
Unternehmen
verlorengingen.
EUbookshop v2
Similarly,
certain
sectors
of
the
economy,
where
the
jobs
on
offer
are
more
stable
and
have
greater
prestige,
are
closed
to
juniors,
who
are
concentrated
in
sectors
with
a
higher
job
turnover.
Auch
sind
bestimmte
Wirtschaftssektoren,
die
die
sichersten
und
angesehensten
Arbeitsplätze
aufweisen,
gegen
Juniors
abgeschottet,
die
hingegen
in
den
Branchen
mit
starker
Fluktuation
konzentriert
sind.
EUbookshop v2