Translation of "Job counseling" in German
I'd
like
my
old
job
counseling
defrostees
and
assigning
them
careers.
Ich
will
meinen
alten
Job
und
Aufgetauten
stellen
zuteilen.
OpenSubtitles v2018
The
research
project
'Service
processes
on
the
labour
market'
is
aimed
at
increasing
the
level
of
knowledge
about
specific
(street-level)
service
provision
in
job
placement
and
counseling
activities.
Das
Forschungsprojekt
'Dienstleistungsprozesse
am
Arbeitsmarkt'
zielt
darauf
ab,
den
Kenntnisstand
zu
den
konkreten
Prozessen
der
Dienstleistungserbringung
bei
Vermittlung
und
Beratung
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Logically,
the
next
step
after
job-training
and
counseling
might
be
for
the
unemployed
person
actually
to
take
a
job.
Logisch,
der
nächste
Schritt
nach
dem
Job-Training
und
Beratung
könnte
für
die
arbeitslose
Person
tatsächlich
einen
Job
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
food
and
shelter,
they
provide
supportive
services
including
case
management,
counseling,
job
and
life
skills
training,
creative
arts
workshops,
emergency
homelessness
prevention
grants,
&
permanent
supportive
housing
solutions.
Zusätzlich
zu
Essen
und
Unterkunft
wird
Unterstützung
in
Form
von
Fallmanagement,
Beratung,
Ausbildung
in
Berufs-
und
Lebenskompetenz,
Workshops
für
kreative
Kunst,
Zuschüssen
zur
Vorbeugung
von
Obdachlosigkeit
und
dauerhaften
Wohnlösungen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
It
uses
active
training
methods
such
as
Outdoor
Training,
the
theater
workshop,
laboratories
Self-Empowerment,
formazione
“on
the
job”,
individual
counseling,
it
coaching,
and
of
course
the
more
traditional
classroom
lectures.
Es
nutzt
aktive
Trainingsmethoden
wie
Outdoor
Training,
die
Theaterwerkstatt,
Laboratorien
Self-Empowerment,
formazione
"on
the
job",
Einzelberatung,
Coaching,
und
natürlich
die
traditionellen
Vorlesungen.
ParaCrawl v7.1
Instead,
employees
remain
in
the
employ
of
the
company
until
the
end
of
their
respective
individual
termination
notice
period,
during
which
time
they
can
take
advantage
of
career
and
job
search
counseling.
Die
Mitarbeiter
bleiben
vielmehr
bis
zum
Ende
ihrer
individuellen
Kündigungsfrist
im
Unternehmen
und
nehmen
in
dieser
Zeit
die
Beratung
zur
beruflichen
Neuorientierung
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
After
registering,
the
employment
office
will
issue
dates
for
you
to
attend
job
counseling,
training,
and
consulting
sessions
at
a
regional
placement
office
(URC),
usually
once
per
month.
Nach
der
Registrierung
das
Arbeitsamt
wird
Thema
Termine
für
Sie
Berufsberatung,
Ausbildung
und
Beratung
durch
auf
regionaler
Vermittlungsstelle
(URC)
zu
besuchen,
in
der
Regel
einmal
pro
Monat.
ParaCrawl v7.1
El
plan,
provided
with
200
million
for
2014
and
2015,
has
five
urgent
measures
ranging
from
job
counseling
to
scholarships
for
working
in
R
D
i,
passing
placements,
Bono's
new
Youth
Employment
and
aids
recruitment
through
social
projects
developed
by
local
councils.
El
Plan,
versehen
mit
200
Millionen
für
2014
und
2015,
hat
fünf
dringende
Maßnahmen,
die
von
der
Berufsberatung,
Stipendien
für
die
Arbeit
in
F
E
i,
Praktika
vorbei,
Bonos
neue
Jugendbeschäftigung
und
Hilfsmittel
durch
Rekrutierung
von
Gemeinderäten
entwickelt
soziale
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Despite
billions
of
dollars
spent
annually
on
job-training
and
job-counseling
programs
on
top
of
all
the
other
money
spent
for
education,
the
unemployment
rate
has
climbed
upwards.
Trotz
Milliarden
von
Dollar
ausgegeben,
jährlich
auf
Job-Training
und
Job-Beratungsprogramme
über
allen
anderen
Geld
für
Bildung
ausgegeben,
ist
die
Arbeitslosenquote
nach
oben
geklettert.
ParaCrawl v7.1
This
booklet
provides
inspiration
and
advice
on
how
to
use
the
brochure
"Ich
will
arbeiten"
and
to
design
job
counseling
settings
for
and
with
persons
with
learning
disabilities.
Das
Begleitheft
gibt
Anregungen
und
Empfehlungen
für
den
zielgerichteten
Einsatz
der
Broschüre
"Ich
will
arbeiten"
und
die
Gestaltung
beruflicher
Beratungssettings
für
und
mit
Menschen
mit
Lernschwierigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Special
efforts
are
being
carried
out
to
improve
job
guidance
and
job
counselling
for
migrants.
Besondere
Anstrengungen
werden
zur
Verbesserung
der
beruflichen
Orientierung
und
Berufsberatung
für
Migranten
unternommen.
TildeMODEL v2018
My
job
is
to
make
sure
that
you
do
your
job.
I'm
special
counsel
for
Internal
Affairs.
Mein
Job
ist,
dafür
zu
sorgen,
dass
Sie
Ihren
Job
tun.
OpenSubtitles v2018
However,
there
is
scope
for
improvement
on
several
aspects:
individual
job
counselling,
job
search
assistance,
measures
to
improve
skills
and
employability.
Allerdings
besteht
bei
manchen
Aspekten
noch
Raum
für
Verbesserung:
bei
der
individuellen
Berufsberatung,
der
Unterstützung
bei
der
Arbeitssuche
sowie
den
Maßnahmen
zur
Steigerung
des
Kompetenzniveaus
und
der
Beschäftigungsfähigkeit.
TildeMODEL v2018
Moreover,
experience
shows
that
it
is
extremely
difficult
for
people
furthest
from
the
labour
market
to
make
effective
use
of
active
measures
such
as
training
and
job
counselling.
Außerdem
ist
es
für
arbeitsmarktferne
Menschen
erfahrungsgemäß
außerordentlich
schwierig,
aktive
Maßnahmen
wie
Fortbildung
und
Berufsberatung
effizient
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
ESF
can
quickly
intervene
to
ease
transitions
by
providing
specialised
training,
personal
job
counselling,
apprenticeship,
subsidised
employment
as
well
as
grants
and
small
credits
for
self-employment
and
business
start-ups.
Durch
kurzfristige
Interventionen
des
ESF
kann
der
Übergang
von
einem
Beschäftigungsverhältnis
zum
nächsten
erleichtert
werden,
z.
B.
durch
gezielte
Ausbildungsmaßnahmen,
individuelle
Berufsberatung,
Lehrlingsausbildung,
subventionierte
Arbeitsplätze
sowie
Zuschüsse
und
Kleinkredite
für
Selbständige
und
Unternehmensgründer.
TildeMODEL v2018
Measures
to
address
unemployment
have
been
taken
in
the
area
of
vocational
education
and
training,
subsidised
jobs
and
job
counselling.
Es
wurden
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
ergriffen,
und
zwar
im
Bereich
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
und
Berufsberatung
sowie
durch
subventionierte
Arbeitsplätze.
TildeMODEL v2018
Such
a
tool
could
be
used
by
many
individuals
and
organisations
for
various
purposes
(e.g.
job
counselling
and
occupational
projections).
Ein
solches
Instrument
könnte
von
vielen
Menschen
und
Einrichtungen
zu
verschiedenen
Zwecken
genutzt
werden
(z.
B.
Berufsberatung
und
Beschäftigungsprojektionen).
TildeMODEL v2018
New
legislative
acts
have
been
enacted
to
improve
the
operation
of
public
employment
services,
and
legislative
amendments
have
been
introduced
to
offer
every
unemployed
person
a
job-counselling
within
7
or
30
days
(depending
on
the
unemployment
benefit
rights).
So
wurden
neue
Rechtsvorschriften
erlassen,
um
die
Funktionsweise
der
staatlichen
Arbeitsverwaltung
zu
verbessern,
und
bestehende
Rechtsvorschriften
geändert,
so
dass
jeder
Erwerbslose
(je
nach
Höhe
seines
Anspruchs
auf
Arbeitslosenunterstützung)
nun
innerhalb
von
7
oder
30
Tagen
eine
Berufsberatung
erhält.
TildeMODEL v2018
The
measures
co-financed
by
the
EGF
would
help
the
280
workers
facing
the
greatest
difficulties
in
finding
new
jobs
by
providing
them
with
intensive
job-search
assistance,
counselling
and
guidance;
general
training
and
re-training;
individual
vocational
training;
and
a
variety
of
allowances
and
incentives.
Die
durch
den
EGF
kofinanzierten
Maßnahmen
würden
die
280
Arbeitnehmer,
die
die
größten
Schwierigkeiten
bei
der
Suche
nach
einer
neuen
Stelle
haben,
unterstützen,
indem
sie
intensive
Hilfe
bei
der
Arbeitssuche,
Beratung
und
Orientierung,
allgemeine
Aus-
und
Weiterbildung
und
individuelle
Berufsbildung
sowie
verschiedene
finanzielle
Hilfen
und
Anreize
bieten.
TildeMODEL v2018
It's
your
call
in
the
end,
but
it's
also
my
job
to
counsel
you
properly.
Letztendlich
ist
es
deine
Entscheidung,
aber
es
ist
auch
mein
Job,
dich
gut
zu
beraten.
OpenSubtitles v2018