Translation of "Jibe with" in German
And
it
doesn't
jibe
with
public
perception.
Und
es
stimmt
nicht
mit
der
öffentlichen
Auffassung
überein.
OpenSubtitles v2018
We'll
find
out
why
our
readouts
don't
jibe
with
yours.
Und
rausfinden,
warum
sich
unsere
Ergebnisse
nicht
mit
euren
decken.
OpenSubtitles v2018
Xena
responds
to
the
jibe
with
a
cold
stare.
Xena
antwortet
mit
einem
kalten
Blick
auf
den
Seitenhieb.
ParaCrawl v7.1
It
doesn't
jibe
with
climate
models,
which
predict
more
uniform
warming
of
the
atmosphere
over
the
tropics.
Es
passt
nicht
mit
Klimamodellen
zusammen,
die
eine
einheitlichere
Erwärmung
über
den
Tropen
vorhersagen.
ParaCrawl v7.1
The
agenda:
Perfect
planing,
advanced
foot
strap
techniques
and
the
power
jibe
with
all
her
beauty.
Programm::
Gleiten,
perfektionieren
der
Fußsteuerung
und
Powerhalse
mit
all
ihren
Techniken.
ParaCrawl v7.1
The
story
in
every
country
is
different,
reflecting
its
own
news,
which
does
not
always
jibe
with
news
in
other
countries.
Die
Geschichte
ist
in
jedem
Land
anders
und
reflektiert
überall
die
besonderen
Umstände,
die
nicht
immer
mit
denen
anderer
Länder
übereinstimmen.
News-Commentary v14
But
since
those
texts
did
not
jibe
with
Mohammad's
beliefs,
they
accuse
Jews
and
Christians
of
changing
and
distorting
the
original
versions.
Aber
da
diese
Texte
mit
Mohammeds
Glauben
nicht
zusammenpassten,
beschuldigten
sie
[Moslems]
Juden
und
Christen,
die
ursprünglichen
Versionen
verfälscht
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Chrome
asks
the
user
to
approve
the
password
because
it
may
not
jibe
with
the
rules
established
by
the
site
for
a
proper
password.
Chrome
fragt
den
Benutzer,
um
das
Passwort
zu
genehmigen,
weil
es
nicht
mit
den
Regeln,
die
unsere
Website
für
eine
korrekte
Kennwort
eingerichtet
halsen
kann.
ParaCrawl v7.1
But
since
those
texts
did
not
jibe
with
Mohammad’s
beliefs,
they
accuse
Jews
and
Christians
of
changing
and
distorting
the
original
versions.
Aber
da
diese
Texte
mit
Mohammeds
Glauben
nicht
zusammenpassten,
beschuldigten
sie
[Moslems]
Juden
und
Christen,
die
ursprünglichen
Versionen
verfälscht
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
agility
in
manoeuvres
is
thus
inevitably
somewhat
reduced,
you
need
some
pressure
to
bring
it
through
a
powerful
jibe,
but
with
soft
batten
rotation.
Die
Agilität
in
Manövern
ist
dadurch
zwangsläufig
etwas
gedrosselt,
es
geht
mit
Druck
und
etwas
kraftvoller
durch
die
Halse,
aber
mit
weicher
Lattenrotation.
ParaCrawl v7.1
Schlegel
(1962),
these
works
were
not
accepted
by
many
because
they
did
not
jibe
with
the
societal
preferences
of
the
times.
B.
Schlegel
(1962),
wurden
diese
Arbeiten
von
vielen
nicht
akzeptiert,
weil
sie
nicht
mit
den
sozialen
Präferenzen
der
Zeit
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
Eventually,
though,
the
burgeoning
gay
movement
also
led
to
a
growing
acceptance
of
gay
research
and
this,
in
turn,
brought
long-forgotten
historical
and
ethnological
facts
to
light
that
did
not
jibe
with
the
initial,
naive
gay
self-image.
Allerdings
führte
die
erstarkende
Schwulenbewegung
im
Laufe
der
Zeit
auch
zu
einer
wachsenden
Akzeptanz
schwuler
Forschung
und
diese
wiederum
arbeitete
dann
lange
vergessene
historische
und
ethnologische
Fakten
auf,
die
sich
mit
dem
aktuellen,
naiven
schwulen
Selbstbild
nicht
vertrugen.
ParaCrawl v7.1
But
his
recounting
of
2001
conditions
jibes
with
Fitzgerald’s
take
on
Toho
now.
Aber
seine
Erzählung
von
2001
Bedingungen
Sticheleien
mit
Fitzgerald
nehmen
auf
Toho
jetzt.
ParaCrawl v7.1
That
jibes
with
what
people
online
have
been
saying
about
the
upstairs
--
crying
in
empty
rooms,
footsteps,
buzzing
lights.
Es
stimmt,
was
die
Leuten
online
über
das
Obergeschoss
erzählen,
ein
Weinen
in
leeren
Räumen,
Fußschritte,
flackernde
Lichter.
OpenSubtitles v2018
All
of
which
jibes
with
the
statement
you
made
immediately
after
you
stabbed
Schillinger.
Das
deckt
sich
alles
mit
der
Erklärung,
welche
Sie
unmittelbar
nachdem
Sie
Schillinger
erstochen
haben,
abgeben
haben.
OpenSubtitles v2018
But
if
you
only
want
to
do
jibes
with
a
sail
of
this
size,
you
won't
be
bothered
by
the
not
exactly
nimble
handling.
Wer
mit
einem
Segel
in
dieser
Größe
jedoch
nur
Halsen
fahren
möchte,
den
wird
das
nicht
gerade
flinke
Handling
kaum
stören.
ParaCrawl v7.1
In
the
end
your
progress
way
faster
if
you
take
two
buoys
and
practise
jibes
with
a
friend
all
day.
Letztendlich
macht
man
viel
schneller
Fortschritte,
wenn
man
sich
zwei
Bojen
nimmt
und
den
ganzen
Tag
mit
einem
Freund
Halsen
übt.
ParaCrawl v7.1