Translation of "Jettisoning" in German
The
jettisoning
of
enslaved
cargo
is
legal!
Das
Abwerfen
versklavter
Fracht
vom
Schiff
ist
legal!
OpenSubtitles v2018
I
agree
with
those
who
say
that
the
current
crisis
is
not
a
reason
for
jettisoning
the
Lisbon
Strategy.
Ich
stimme
mit
denjenigen
überein,
die
sagen,
dass
die
aktuelle
Krise
kein
Grund
ist,
die
Lissabon-Strategie
über
Bord
zu
werfen.
Europarl v8
Also
jettisoning
the
chain
temporarily
when
two
chain
boats
met
was
relatively
difficult
due
to
the
multiple
windings
of
the
chain
round
the
two
drums.
Auch
ein
Abwerfen
der
Kette
bei
der
Begegnung
zweier
an
der
Kette
fahrender
Kettenschiffe
war
durch
das
mehrfache
Umschlingen
der
beiden
Trommeln
relativ
schwierig.
Wikipedia v1.0
Many
of
its
tycoons
(one
of
whom,
Robert
Kuok,
controls
the
South
Morning
China
Post
)
are
jettisoning
their
autonomy
for
the
sake
of
business
-
even
when
such
action
is
not
requested.
Zahlreiche
Tycoone
(unter
ihnen
Robert
Kuok,
der
die
South
Morning
China
Post
kontrolliert)
werfen
ihre
Autonomie
um
des
Profites
willen
über
Bord
-
auch
wenn
dies
nicht
gefordert
wird.
News-Commentary v14
Fuel
jettisoning
is
permitted
to
an
extent
consistent
with
reaching
the
aerodrome
with
the
required
fuel
reserves,
if
a
safe
procedure
is
used.
Das
Ablassen
von
Kraftstoff
nach
einem
sicheren
Verfahren
ist
in
einem
Umfang
erlaubt,
der
das
Erreichen
des
Flugplatzes
mit
den
vorgeschriebenen
Kraftstoffreserven
nicht
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
Fuel
jettisoning
shall
be
permitted
to
an
extent
consistent
with
reaching
the
aerodrome
with
the
required
fuel
reserves,
if
a
safe
procedure
is
used.
Es
darf
nur
soviel
Kraftstoff
nach
einem
sicheren
Verfahren
abgelassen
werden,
dass
der
Flugplatz
mit
den
vorgeschriebenen
Kraftstoffreserven
erreicht
werden
kann.
DGT v2019