Translation of "Jet pipe" in German
The
nozzle
and
jet
pipe
of
the
gun
are
adapted
to
the
compressed
air
conditions.
Düse
und
Strahlrohr
der
Pistole
werden
an
die
Druckluftverhältnisse
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
change
from
high
pressure
to
the
cleaning
agent
mode
takes
place
without
exchange
of
the
jet
pipe.
Der
Wechsel
von
Hochdruck
in
den
Reinigungsmittel-Modus
erfolgt
ohne
Austausch
des
Strahlrohres.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
invention
concerns
a
water
fountain
with
a
jet
pipe
for
generating
a
fountain.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Wasserspiel
mit
einem
Düsenrohr
zur
Erzeugung
einer
Fontäne.
EuroPat v2
By
means
of
the
connection
of
a
cover
of
the
electronic
control
unit
14
to
the
jet
pipe
1
the
electronic
control
unit
is
also
cooled.
Durch
die
Verbindung
einer
Ummantelung
der
Elektronikeinheit
14
mit
dem
Düsenrohr
1
wird
auch
diese
gekühlt.
EuroPat v2
The
pistol
is
immediately
ready
to
be
handled
and
can
be
parked
with
a
jet
pipe
for
short
interruptions.
Die
Pistole
ist
sofort
griffbereit
und
kann
mit
Strahlrohr
bei
kurzen
Unterbrechungen
zwischengeparkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
steam
line
31
discharges
into
a
forked
jet
pipe
33,
which
is
surrounded
by
a
concentric
gas-conducting
pipe
34.
Die
Dampfleitung
31
mündet
in
einem
gabelförmigen
Düsenrohr
33,
das
von
einem
konzentrischen
Gasleitrohr
34
umgeben
ist.
EuroPat v2
The
jet
pipe
(1)
is
arranged
above
the
guide
means
(2),
for
example
a
cone
having
an
angle
of
a=5°
to
89°
or
a
plate,
or
a
combination
of
the
two,
in
such
a
way
that
the
jet
is
torn
apart
as
symmetrically
as
possible
by
the
guide
means
(2)
to
give
a
liquid
film
which
is
steadily
enlarged
up
to
the
tear-off
edge
of
the
guide
means
(2).
Das
Treibstrahlrohr
(1)
ist
so
über
der
Leiteinrichtung
(2),
z.
B.
einem
Kegel
mit
Winkel
a
=
5°
bis
89°
oder
einer
Platte,
oder
einer
Kombination
aus
beiden
angeordnet,
daß
der
Treibstrahl
durch
die
Leiteinrichtung
(2)
möglichst
symmetrisch
zu
einem
Flüssigkeitsfilm
aufgerissen
wird,
der
sich
bis
zur
Abrißkante
der
Leiteinrichtung
(2)
stetig
vergrößert.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
by
a
device,
wherein
a
first
guide
means
is
located,
at
a
short
distance,
opposite
the
orifice
of
a
jet
pipe
and
is
supported
via
a
gas
inlet
on
a
second
guide
means.
Die
Aufgabe
wird
durch
eine
Vorrichtung
ohne
Mischraum
gelöst,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
eine
erste
Leiteinrichtung
in
geringem
Abstand
gegenüber
der
Öffnung
eines
Treibstrahlrohres
angeordnet
ist
und
sich
über
eine
Gaszuführung
auf
einer
zweiten
Leitstrahleinrichtung
abstützt.
EuroPat v2
The
ratio
of
the
diameter
D1
of
the
disc-shaped
annular
zone
(6)
to
the
diameter
d
of
the
jet
pipe
orifice
(12)
can
be
5
to
100
and
that
of
the
diameter
D2
of
the
guide
means
(2)
to
d
can
be
2
to
20.
Das
Verhältnis
Durchmesser
D
i
des
scheibenförmigen
Ringbereiches
(6)
zum
Durchmesser
d
der
Austrittsöffnung
(12)
des
Treibstrahlrohres
(1)
kann
5
bis
100
und
das
des
Durchmessers
D
2
der
Leiteinrichtung
(2)
zu
d
2
bis
20
betragen.
EuroPat v2
In
the
embodiment
of
FIG.
1,
all
three
variations
can
be
implemented
by
turning
individual
parts
about
the
longitudinal
axis
of
the
housing,
namely
by
turning
the
entire
housing
relative
to
the
pipe
connection
piece
fixed
on
the
jet
pipe,
by
turning
the
adjustment
sleeve
relative
to
the
housing
and
finally
by
turning
the
adjustment
ring
relative
to
the
adjustment
sleeve.
Herein
the
external
design
of
housing,
adjustment
sleeve
and
adjustment
ring
is
such
that
these
are
in
alignment
with
one
another
and
hence
a
cylindrical
external
contour
can
be
maintained
for
the
entire
rotor
nozzle.
Beim
Ausführungsbeispiel
der
Figur
1
können
alle
drei
Variationen
durch
Verdrehung
von
Einzelteilen
um
die
Längsachse
des
Gehäuses
vorgenommen
werden,
nämlich
durch
Verdrehung
des
gesamten
Gehäuses
gegenüber
dem
am
Strahlrohr
festgelegten
Rohrstutzen,
durch
Verdrehen
der
Verstellhülse
gegenüber
dem
Gehäuse
und
schließlich
durch
Verdrehung
des
Einstellringes
gegenüber
der
Verstellhülse,
wobei
äußerlich
Gehäuse,
Verstellhülse
und
Einstellring
fluchtend
ausgebildet
sind
und
somit
eine
zylindrische
Außenkontur
für
die
gesamte
Rotordüse
beibehalten
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
not
to
disturb
the
operation
of
the
water
carrying
pipe,
jet
and
sprinkler
systems,
(for
example
by
tacky
lacquer
particles)
and
to
remove
from
the
circulating
water
the
ingredients
taken
up,
chemicals
have
to
be
added
to
the
water
to
coagulate
the
substances
in
question.
Um
einerseits
die
Funktion
der
wasserführenden
Leitungs-,
Düsen-
und
Berieselungssysteme
durch
z.B.
klebende
Lackpartikel
nicht
zu
stören
und
andererseits
das
umlaufende
Wasser
von
den
aufgenommenen
Inhaltsstoffen
zu
entsorgen,
müssen
zur
Koagulierung
der
genannten
Stoffe
dem
Wasser
Chemikalien
zugegeben
werden.
EuroPat v2
The
liquid
is
supplied
to
the
hollow
shaft
7
via
a
pipe
section
20
which
is
screwed
into
the
internally
threaded
bore
2
and
carries
on
the
part
protruding
from
the
housing
1
a
coupling
ring
for
connecting
it
to
a
jet
pipe
of
a
high-pressure
cleaning
device,
not
illustrated
in
the
drawings,
and
on
the
opposite
side
enters
the
hollow
shaft
7.
Die
Flüssigkeitszufuhr
zu
der
Hohlwelle
7
erfolgt
über
ein
in
die
Innengewindebohrung
2
eingeschraubtes
Rohrstück
20,
welches
auf
dem
aus
dem
Gehäuse
1
heraustretenden
Teil
einen
Überwurfring
zum
Anschluß
an
ein
in
der
Zeichnung
nicht
dargestelltes
Strahlrohr
eines
Hochdruckreinigungsgerätes
trägt,
während
es
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
in
die
Hohlwelle
7
eintaucht.
EuroPat v2
The
blast
pipe,
also
referred
to
as
a
jet
pipe,
may
be
equipped
with
a
plurality
of
jets,
and
may
be
equipped
with
a
guide
shoe
or
a
guide
surface
that
is
lightly
pressed
onto
the
felt
to
make
contact
over
an
entire
width
of
the
felt
to
maintain
a
constant
distance
of
the
jets
from
the
felt
surface
across
the
width
of
the
felt.
Damit
der
zuletzt
genannte
Abstand
über
die
Breite
des
Filzes
immer
gleich
groß
ist,
kann
das
mit
Düsen
versehene
Blasrohr,
auch
als
Düsenrohr
bezeichnet,
mit
einem
Gleitschuh
oder
einer
Gleitfläche
versehen
sein,
die
leicht
an
den
Filz
angedrückt
wird,
so
daß
dieser
über
die
ganze
Breite
anliegt.
EuroPat v2
Such
a
nozzle
body
1
can
be
connected
in
any
optional
manner
to
a
flow
supply,
for
example
by
a
screw
collar
ring
which
is
not
illustrated
in
the
drawing.
This
ring
is
pushed
over
the
cylindrical
part
of
the
nozzle
body
1,
is
supported
on
the
annular
flange
2
and
clamps
the
nozzle
body
1
against
a
jet
pipe
with
a
seal
as
intermediate
layer.
Ein
solcher
Düsenkörper
1
kann
in
beliebiger
Weise
an
eine
Strömungszufuhr
angeschlossen
werden,
beispielsweise
durch
einen
über
den
zylindrischen
Teil
des
Düsenkörpers
1
geschobenen,
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Überwurfring,
der
sich
am
Ringflansch
2
abstützt
und
den
Düsenkörper
1
unter
Zwischenlage
einer
Dichtung
gegen
ein
Strahlrohr
klemmt.
EuroPat v2
A
jet
pipe
58
is
provided
to
create
an
undulating
or
wavy
motion
of
the
water
on
the
surface
in
the
backing
fabric,
i.e.,
support
layer,
of
felt
52.
Es
ist
ein
Düsenrohr
58
vorgesehen,
welches
die
Oberfläche
im
Grundgewebe
des
Filzes
52
geführten
Wassers
in
der
erfindungsgemäßen
Weise
wellt.
EuroPat v2
In
such
a
separation
process,
a
continuous,
thin
jet
of
fluid
such
as
water
is
applied
and
the
fluid
exits
at
a
very
high
speed
from
a
jet
pipe
at
a
distance
of
only
a
few
millimeters
from
the
work
piece
for
the
abrasive
removal
of
material.
Bei
diesem
Trennverfahren
wird
ein
kontinuierlicher
dünner
Wasserstrahl,
mit
sehr
hoher
Geschwindigkeit
aus
einem
Strahlrohr
in
geringem
Abstand
von
wenigen
Millimetern
zum
Werkstück
austretend,
zum
abrasiven
Abtragen
von
Werkstück-Material
angewendet.
EuroPat v2
Shortly
before
the
fluid
enters
the
jet
pipe,
very
hard
abrasives
with
very
sharp
edges
and
a
fine
grain
size
are
added
to
the
fluid.
The
fluid
is
under
a
pressure
of
a
few
thousand
bar.
These
abrasives
make
it
possible
to
treat
both
brittle
and
soft
nonmetallic
material,
as
well
as
almost
all
types
of
metal
in
an
efficient
manner.
Dem
unter
sehr
hohem
Druck
von
einigen
tausend
BAR
stehenden
Wasser
werden
kurz
vor
dem
Eintritt
in
das
Strahlrohr
sehr
scharfkantige
und
sehr
harte
Abrasiv-Mittel
in
feiner
Körnung
beigemischt,
die
es
ermöglichen,
sowohl
spröde
als
auch
weiche,
nichtmetallische
Werkstoffe
ebenso
wie
nahezu
alle
Metalle
wirtschaftlich
zu
bearbeiten.
EuroPat v2
A
connecting
piece
5
is
integrally
formed
at
this
opening
4
on
the
underside
of
the
base
3
and
with
the
aid
of
which
the
housing
1
can,
for
example,
be
screwed
onto
the
end
of
a
jet
pipe
of
a
high-pressure
cleaner.
An
diese
Öffnung
4
ist
an
der
Unterseite
des
Bodens
3
ein
Anschlußstutzen
5
angeformt,
mit
dessen
Hilfe
das
Gehäuse
1
beispielsweise
auf
das
Ende
eines
Strahlrohres
eines
Hochdruckreinigers
aufgeschraubt
werden
kann.
EuroPat v2