Translation of "Jetting off" in German
But,
um...
dropping
everything
and
jetting
off
to
Europe...
Aber...
alles
fallenzulassen
und
nach
Europa
zu
jetten...
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry
if
I
have
to
draw
the
line
at
my
15-year-old
daughter
jetting
off
to
san
francisco
with
a
guy
she
barely
knows.
Es
tut
mir
Leid,
dass
ich
meiner
15
jährigen
Tochter
eine
Grenze
gezeigt
habe,
als
sie
mit
einem
Typ
den
sie
kaum
kennt
nach
San
Francisco
geflogen
ist.
OpenSubtitles v2018
For
many
of
us,
it
is
time
to
start
thinking
about
packing
our
suitcases
and
jetting
off
on
our
summer
holidays/vacation.
Für
viele
von
uns,
ist
es
Zeit
an,
das
Verpacken
unserer
Koffer
und
das
Herausströmen
weg
an
unseren
Sommerferien/Ferien
zu
denken
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
See
the
Bird’s
Nest
Olympic
Stadium
in
Beijing
or
search
for
treasures
in
the
famous
Jade
Market
of
Guangzhou,
before
jetting
off
for
some
high-end
shopping
in
cosmopolitan
Taipei.
Sehen
Sie
sich
das
als
„Vogelnest“
bezeichnete
Olympiastadion
in
Peking
an
oder
suchen
Sie
nach
Schätzen
auf
dem
berühmten
Jademarkt
in
Guangzhou,
bevor
Sie
zum
Hochleistungs-Shopping
in
das
kosmopolitische
Taipeh
fliegen.
ParaCrawl v7.1
John,
Woolly
and
guest
keyboardist
Mike
Bramwell
will
be
jetting
off
to
Italy
in
November
for
a
promotional
tour
which
will
include
live
"unplugged"
showcases,
personal
appearances
and
the
presentation
of
a
songwriters'
award.
John,
Woolly
und
Gast-Keyboarder
Mike
Bramwell
werden
im
November
auf
eine
Promoreise
nach
Italien
jetten,
die
"unplugged"
Liveaufführungen,
persönliches
Erscheinen
und
die
Präsentation
eines
Songschreiberpreises
enthalten
wird.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
hiking
up
a
hill,
attending
an
important
event
or
jetting
off
to
your
next
holiday
destination,
you
will
always
be
fully
prepared
for
any
photographic
eventuality
thanks
to
the
Star
62!
Ob
Sie
einen
Berg
ersteigen,
eine
eine
wichtige
Veranstaltung
besuchen
oder
auf
dem
Weg
in
den
nächsten
Urlaub
sind
–
dank
des
Stativs
Star
62
werden
Sie
immer
auf
alle
fotograischen
Eventualitäten
vorbereitet
sein!
ParaCrawl v7.1
Once
again,
Elisabeth
Sofeso
will
soon
be
jetting
off
to
see
Heidi
Klum
to
discuss
new
highlights
and
story
lines
for
the
show.
Elisabeth
Sofeso
macht
sich
demnächst
wieder
auf
den
Weg
zu
Heidi
Klum,
um
mit
ihr
gemeinsam
neue
Highlights
und
Storylines
für
die
Show
zu
besprechen.
ParaCrawl v7.1
John,
Woolly
and
guest
keyboardist
Mike
Bramwell
will
then
be
jetting
off
to
Italy
for
a
promotional
tour
which
will
include
live
"unplugged"
showcases,
personal
appearances
and
the
presentation
of
a
songwriters'
award.
Dann
werden
John,
Woolly
und
Gast-Keyboarder
Mike
Bramwell
für
eine
Promoreise
nach
Italien
jetten,
die
"unplugged"
Liveaufführungen,
persönliches
Erscheinen
und
die
Präsentation
eines
Songschreiberpreises
enthalten
wird.
ParaCrawl v7.1
Wines
of
the
World
–
Taste
the
finest
Bordeaux
before
jetting
off
to
California
and
then
Australia's
Hunter
Valley,
a
short
hop
from
Sydney
Die
Weine
der
Welt
–
Kosten
Sie
die
feinsten
Bordeaux-Weine,
jetten
Sie
nach
Kalifornien
und
reisen
Sie
dann
weiter
ins
australische
Hunter
Valley,
das
nur
einen
Katzensprung
von
Sydney
entfernt
liegt.
ParaCrawl v7.1
I
feel
a
bit
like
that
today
because
the
big
day
has
arrived:
we’re
finally
jetting
off,
and
not
just
to
anywhere,
but
to
endless
expanses
of
whiteness.
Ein
bisschen
so
fühle
ich
mich
heute
auch,
denn
der
große
Tag
ist
gekommen:
Wir
fliegen
endlich
los,
und
zwar
nicht
irgendwohin,
sondern
in
unendliche
weiße
Weiten.
ParaCrawl v7.1
He
spends
about
one
third
of
the
year
travelling
all
over
the
world,
jetting
off
to
Colombia,
Indonesia
or
the
Philippines,
to
visit
factories
he
works
with.
Etwa
ein
Drittel
des
Jahres
verbringt
er
damit,
durch
die
Welt
zu
reisen.
Dann
fliegt
er
zum
Beispiel
nach
Kolumbien,
Indonesien
oder
auf
die
Philippinen,
um
die
Manufakturen
zu
besuchen,
mit
denen
er
zusammenarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Our
Sightseeing
jet
took
off
and
rose
steeply
in
the
sky.
Unser
Sightseeing-Jet
hob
ab
und
stieg
steil
in
den
Himmel.
ParaCrawl v7.1
The
four
civilian
jet
airliners
take
off:
Die
vier
zivilen
Passagiermaschinen
heben
vom
Boden
ab:
ParaCrawl v7.1
A
flow
channel,
climbing
net
and
an
outdoor
pool
with
jets
round
off
your
swimming
fun.
Ein
Strömungskanal,
Kletternetz
und
das
Außenbecken
mit
Massagedüsen
runden
den
Badespaß
ab.
ParaCrawl v7.1
A
portion
of
this
jet
flows
off
directly
radially
through
the
outlet
openings
provided
in
the
valve
sleeve.
Ein
Teil
dieses
Strahles
strömt
unmittelbar
radial
durch
die
in
die
äußere
Ventilhülse
eingebrachten
Auslaßöffnungen
ab.
EuroPat v2