Translation of "Jerky movement" in German
This
type
of
design
makes
it
possible
to
avoid
jerky
movement
of
the
folding
top.
Durch
diese
Gestaltung
wird
eine
hakelige
Bewegung
des
Verdecks
vermieden.
EuroPat v2
Children
develop
this
involuntary
and
jerky
movement
by
the
age
of
five.
Kinder
entwickeln
dieses
unfreiwillige
und
ruckartige
Bewegung
durch
das
Alter
von
fÃ1?4nf.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
jerky
movement,
the
molten
material
can
splash
out
of
the
crucible
and
cause
damage.
Durch
diese
ruckartige
Bewegung
kann
das
Schmelzgut
aus
dem
Tiegel
schwappen
und
Schäden
verursachen.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
large
leads
of
the
helical
groove,
the
friction
can
interfere
in
a
jerky
movement.
Besonders
bei
großen
Steigungen
der
Wendelnut
kann
sich
die
Reibung
störend
in
einer
ruckhaften
Bewegung
auswirken.
EuroPat v2
The
measurement
area
sound
pressure
level
was
measured
at
a
distance
of
0.5
m
for
uniform
and
jerky
movement.
Der
Messflächen-Schalldruckpegel
wurde
im
Abstand
von
0,5
m
bei
gleichmäßiger
und
ruckartiger
Bewegung
gemessen.
ParaCrawl v7.1
A
further
marked
disadvantage
of
the
known
construction
is
that
the
rollers
have
to
be
moved
back
again
into
the
original
position
thereof
during
the
folding
operation
so
that,
at
high
press
speeds,
it
is
impossible
to
prevent
jerky
movement
of
the
folding
rollers
and,
consequently,
of
the
folded
copy
with
the
result
that
the
latter
may
incur
damage,
particularly
in
the
case
wherein
a
low
number
of
pages
are
involved.
Ein
weiterer
wesentlicher
Nachteil
der
bekannten
Ausführung
ist,
daß
die
Walzen
noch
während
des
Falzvorganges
wieder
in
ihre
ursprüngliche
Stellung
zurückbewegt
werden
müssen,
so
daß
bei
hoher
Maschinengeschwindigkeit
eine
ruckartige
Bewegung
der
Falzwalzen
und
damit
des
Falzproduktes
nicht
zu
vermeiden
ist,
so
daß
Beschädigungen,
insbesondere
bei
geringer
Seitenzahl,
an
diesem
auftreten
können.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
this
jerky
movement,
an
input
current
which
brings
the
cross-coil
indicating
instrument
11
to
a
predetermined
value,
independent
of
the
actual
frequency,
is
produced
below
a
predetermined
first
frequency
value
of
the
measurement
signal.
Um
diese
sprunghafte
Bewegung
auszuschalten,
wird
unterhalb
eines
vorbestimmten
ersten
Frequenzwerts
des
Meßsignals
ein
Eingangsstrom
erzeugt,
der
das
Kreuzspulanzeigeinstrument
(11)
unabhängig
von
der
tatsächlichen
Frequenz
auf
einen
vorbestimmten
Wert
steuert.
EuroPat v2
This
surplus
of
force
leads
to
a
jerky
movement
of
the
closure
member,
which
once
more
leads
to
the
production
of
compressional
vibrations
in
the
pipe
system.
Dieser
Kraftüberschuß
führt
zu
einer
ruckartigen
Bewegung
des
Verschlußstückes,
was
wiederum
zur
Erzeugung
von
Druckschwingungen
im
Leitungssystem
führt.
EuroPat v2
Actuation
of
needles
14
can
be
carried
out
before
or
during
the
braking
of
transport
motor
12
and
also
during
the
jerky
reverse
movement
of
print
head
10.
Das
Betätigen
der
Nadeln
14
kann
bereits
vor
oder
während
des
Abbremsens
des
Transportmotors
12
sowie
während
der
ruckartigen
Rückwärtsbewegung
des
Druckkopfes
10
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
These
cause
a
jerky
stepwise
movement
of
the
printing
head
so
sudden
tensile
and
compressive
forces
occur
at
the
point
of
contact
between
the
print
head
and
the
ink
ribbon.
Diese
bewirken
eine
ruckartige
Schrittbewegung
des
Druckkopfes,
wodurch
an
der
Verbindungsstelle
zwischen
Druckkopf
und
Farbband
stoßartige
Zug-
und
Druckkräfte
auftreten.
EuroPat v2
If
the
nominal-value
integrator
were
not
present
here,
a
very
high
acceleration
could
be
effected
by
a
very
sudden
change
in
the
adjustment
of
the
speed
setting
adjuster,
e.g.,
a
quite
abrupt
depression
of
the
pedal,
which
leads
to
a
jerky
movement
and
high
current
surges.
Wäre
dabei
der
Sollwertintegrator
nicht
vorhanden,
so
könnte
durch
sehr
rasches
Ändern
der
Einstellung
des
Geschwindigkeitssollwertgebers,
beispielsweise
sehr
rasches
Durchtreten
des
Fahrpedals,
auf
eine
sehr
hohe
Beschleunigung
gesteuert
werden,
die
zu
einer
ruckartigen
Fahrbewegung
und
hohen
Stromstößen
führt.
EuroPat v2
This
may,
for
example,
happen
when
the
tape
1
as
it
is
unwound
from
one
of
the
two
reels
in
the
cassette
10
briefly
sticks
to
the
roll
of
tape
on
this
reel,
so
that
a
brief
jerky
movement
of
the
supporting
members
relative
to
the
arms
occurs.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
entstehen,
dass
das
Band
1
beim
Abwickeln
von
einer
der
beiden
in
der
Kassette
10
untergebrachten
Spulen
kurzzeitig
am
Bandwickel
dieser
Spule
haften
bleibt,
wodurch
es
zu
einer
kurzen
ruckartigen
Relativbewegung
zwischen
den
Trägerteilen
und
den
Hebeln
kommt.
EuroPat v2
If
return
springs
are
employed,
steps
must
be
taken
to
ensure
that
said
springs
do
not
cause
an
abrupt
return
of
the
supports
to
their
rest
positions,
because
in
the
case
of
such
an
abrupt
or
jerky
movement
of
the
supports
and
the
tape
guides
arranged
thereon
a
correct
return
of
the
record
carrier
is
not
guaranteed.
Ferner
müssen
bei
der
Verwendung
von
Rückstellfedern
Vorkehrungen
getroffen
werden,
dass
keine
durch
diese
Federn
bewirkte
plötzliche
Rückstellung
der
Träger
in
ihre
Ruhelage
erfolgt,
da
bei
einer
solchen
sprung-
bzw.
ruckartigen
Verstellung
der
Träger
samt
den
darauf
vorgesehenen
Bandführungen
keine
einwandfreie
Rückführung
des
Aufzeichnungsträgers
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
known
method
and
the
known
circuit
have
the
disadvantage
that,
in
case
of
a
low
frequency
of
the
measurement
signal,
a
jerky
movement
of
the
pointer
of
the
indicating
instrument
(11)
can
be
observed.
Nachteilhaft
bei
dem
bekannten
Verfahren
und
der
bekannten
Schaltungsanordnung
ist
die
Tatsache,
daß
bei
einer
niedrigen
Frequenz
des
Meßsignals
eine
sprunghafte
Bewegung
des
Zeigers
des
Anzeigeinstruments
(11)
zu
beobachten
ist.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
locking
pawl
braking
the
locking
disc,
and
thus
to
prevent
a
jerky
movement
of
the
non-return
hand,
in
each
case
a
locking
pawl
can
be
arranged
at
a
spacing
one
from
another
in
the
circumferential
direction
of
the
locking
disc
on
each
lever
arm
of
a
two-arm
lever
which
can
be
pivoted
freely
about
a
pivoting
axis
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
locking
disc,
it
being
possible,
upon
rotation
of
the
locking
disc
in
the
depth
direction
for
the
locking
nose
of
one
locking
pawl
to
be
moved,
sliding
along
the
tooth
flank,
out
of
a
tooth
space
of
the
row
of
saw
teeth
and
thereby
for
the
two-arm
lever
to
be
pivoted
in
such
a
way
that
in
the
process
the
locking
nose
of
the
other
locking
pawl
can
be
moved
into
a
tooth
space
of
the
row
of
saw
teeth.
Um
eine
bremsende
Beaufschlagung
der
Rastscheibe
durch
die
Rastklinke
und
damit
eine
ruckartige
Bewegung
des
Schleppzeigers
zu
vermeiden,
kann
an
jedem
Hebelarm
eines
frei
um
eine
zur
Drehachse
der
Rastscheibe
parallele
Schwenkachse
schwenkbarenen
zweiarmigen
Hebels
in
Umfangsrichtung
der
Rastscheibe
im
Abstand
voneinander
jeweils
eine
Rastklinke
angeordnet
sein,
wobei
bei
Drehung
der
Rastscheibe
in
Tiefenrichtung
die
Rastnase
der
einen
Rastklinke
entlang
einer
Zahnflanke
gleitend
aus
einer
Zahnlücke
der
Sägezahnreihe
herausbewegbar
und
dadurch
der
zweiarmige
Hebel
derart
schwenkbar
ist,
daß
dabei
die
Rastnase
der
anderen
Rastklinke
in
eine
Zahnlücke
der
Sägezahnreihe
hineinbewegbar
ist.
EuroPat v2
This
adjustment
is
uniform,
no
jerky
movement
of
the
hinge
arm
1
occurs,
and
special
clamping
of
the
hinge
arm
1
to
the
intermediate
member
is
not
necessary.
Diese
Verstellung
erfolgt
gleichmäßig,
es
kommt
zu
keiner
ruckartigen
Bewegung
des
Scharnierarmes
1
und
ein
besonderes
Verklemmen
des
Scharnierarmes
1
mit
dem
Zwischenstück
3
ist
nicht
notwendig.
EuroPat v2
However,
experience
has
shown
that
such
elastic
packings
made
of
plastic
material
lead
to
a
jerky
movement
even
when
the
cylinder
is
formed
from
plastic
material.
Die
Erfahrung
hat
jedoch
gezeigt,
daß
derartige
elastische
Manschettendichtungen
aus
Kunststoff
zu
einer
ratternden
Bewegung
führen,
wenn
auch
der
Zylinder
aus
Kunststoff
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
during
processing,
a
short
jerky
movement
produced,
for
example,
by
negative
pressure
applied
to
the
bottom
side
of
the
carrier
substrate
or
by
the
compressive
force
of
an
SMD
inserter
(component-insertion
machine)
can
lead
to
breakage
of
the
brittle
carrier
substrate.
Bei
der
Bearbeitung
des
Trägersubstrats
kann
daher
eine
kurze
ruckartige
Bewegung
des
Trägersubstrats,
die
beispielsweise
durch
einen
an
der
Unterseite
des
Trägersubstrats
angelegten
Unterdruck
oder
durch
die
Druckkraft
eines
SMD-Bestückers
hervorgerufen
wird,
zum
Bruch
des
spröden
Trägersubstrats
führen.
EuroPat v2
The
use
of
the
tilting
lever
118
for
producing
the
sudden
or
jerky
return
movement
of
the
scaler
has
the
advantage
that
the
drive
power
is
lower
than
when
using
a
link
disk.
Die
Verwendung
des
Kipphebels
118
zur
Erzeugung
der
schlag-
oder
ruckartigen
Rückzugbewegung
des
Scalers
weist
den
Vorteil
auf,
dass
die
Antriebsleistung
geringer
ist
als
bei
Verwendung
einer
Kulissenscheibe.
EuroPat v2
At
the
sudden
transition
19,
striking
rod
6
and
therefore
scraper
9
is
moved
in
a
sudden
or
jerky
movement
about
the
jump
height
of
transition
19
in
the
direction
of
drive
means
10.
Beim
sprunghaften
Uebergang
19
wird
die
Schlagstange
und
damit
der
Schaber
9
in
einer
schlag-
oder
ruckartigen
Bewegung
um
die
Sprunghöhe
des
Ueberganges
19
in
Richtung
auf
das
Antriebsmittel
10
bewegt.
EuroPat v2
In
particular
applying
this
method
to
the
second
transition
results
in
a
great
improvement
in
driving
safety
because
it
prevents
a
jerky
movement
and/or
rolling
in
reverse,
which
would
occur
due
to
a
sudden
reduction
in
torque
(as
a
result
of
stopping
the
internal
combustion
engine
despite
inadequate
power
of
the
electric
motor).
Insbesondere
die
Anwendung
des
Verfahrens
auf
den
zweiten
Übergang
führt
zu
einer
wesentlichen
Verbesserung
der
Fahrsicherheit,
da
eine
Ruckbewegung
bzw.
ein
Zurückrollen
verhindert
wird,
wie
es
durch
eine
plötzlich
auftretende
Momentverringerung
(als
Ergebnis
des
Verbrennungsmotorstopps
trotz
unzureichender
Leistung
des
Elektromotors)
auftreten
würde.
EuroPat v2
The
jerky
movement
may
be
represented
by
the
amount
of
the
reduction
in
speed
associated
with
the
drive
mode
or
by
an
associated
time-based
reduction
in
speed
(i.e.,
negative
acceleration).
Die
Ruckbewegung
kann
mittels
des
Betrags
der
mit
der
Antriebsmodus
einhergehenden
Geschwindigkeitsverringerung
oder
einer
damit
einhergehenden
zeitbezogenen
Geschwindigkeitsverringerung
(d.h.
negative
Beschleunigung)
dargestellt
werden.
EuroPat v2
For
example,
if
there
should
be
a
greater
gradient
(and
thus
a
greater
torque
shortfall),
then
the
torque
shortfall
exceeds
the
additional
threshold
value,
i.e.,
the
internal
combustion
engine
start
threshold
value,
so
that
exceeding
this
value
results
in
cancelation
of
the
blocking
according
to
the
present
invention
again
because
the
greater
gradient
necessitates
starting
of
the
internal
combustion
engine,
even
accepting
a
jerky
movement
due
to
the
start/coupling.
Sollte
sich
beispielsweise
eine
stärkere
Steigung
(und
somit
ein
großer
Momentenfehlbetrag)
ergeben,
so
überschreitet
der
Momentenfehlbetrag
den
weiteren
Schwellwert,
d.h.
den
Verbrennungsmotorstart-Schwellwert,
wobei
die
Überschreitung
zur
Folge
hat,
dass
die
erfindungsgemäße
Blockierung
wieder
aufgehoben
wird,
da
die
stärkere
Steigung
einen
Verbrennungsmotorstart,
auch
unter
Inkaufnahme
einer
Ruckbewegung
durch
den
Start/Koppeln,
notwendig
macht.
EuroPat v2
When
the
internal
combustion
engine
is
added,
for
example,
in
parallel
hybrid
drives
in
which
the
electric
motor
is
also
used
as
the
starter
for
the
internal
combustion
engine,
the
jerky
movement
is
caused
by
the
fact
that
the
electric
motor
is
used
not
only
for
the
drive
but
must
also
provide
power
for
starting
the
internal
combustion
engine.
Beim
Hinzufügen
des
Verbrennungsmotors
z.B.
bei
Parallelhybridantrieben,
bei
denen
der
Elektromotor
auch
als
Anlasser
für
den
Verbrennungsmotor
verwendet
wird,
wird
die
Ruckbewegung
dadurch
ausgelöst,
dass
der
Elektromotor
nicht
nur
zum
Antrieb
verwendet
wird,
sondern
auch
Leissondern
auch
Leistung
zum
Starten
des
Verbrennungsmotors
aufbringen
muss.
EuroPat v2
Opening
the
clutch
or
merely
using
the
electric
motor
as
a
starter
would
result
in
a
jerky
movement
and
in
the
worst
case
could
even
have
the
unwanted
result
of
the
vehicle
rolling
in
reverse.
Die
Öffnung
der
Kupplung
oder
allein
die
Verwendung
des
Elektromotors
als
Starter
würde
zu
einer
Ruckbewegung
und
im
schlimmsten
Fall
zu
einem
ungewollten
Zurückrollen
des
Fahrzeugs
führen.
EuroPat v2
However,
this
leads
to
such
small
accelerations
of
the
inertial
mass
4
to
the
right
that
the
stressing
of
the
spring
7
leads
to
a
complimentary
jerky
movement
of
the
wiping
device
1
toward
the
left.
Dabei
kommt
es
jedoch
zu
so
kleinen
Beschleunigungen
der
Schwungmasse
4
nach
rechts,
dass
das
Spannen
der
Feder
7
nicht
zu
einer
komplementären
ruckartigen
Bewegung
der
Wischvorrichtung
1
nach
links
führt.
EuroPat v2