Translation of "James the greater" in German
His
brother
was
James
the
Greater,
another
Apostle.
Sein
Bruder
war
der
Jakob
der
Ältere,
auch
ein
Apostel.
ParaCrawl v7.1
Thus
James
the
Greater
stands
before
us
as
an
eloquent
example
of
generous
adherence
to
Christ.
So
steht
Jakobus
der
Ältere
vor
uns
als
beredtes
Vorbild
großherziger
Treue
zu
Christus.
ParaCrawl v7.1
Today
is
also
the
feast
of
the
Apostle
St
James
the
Greater
during
the
Holy
Year
of
Compostella.
Heute
wird
im
Rahmen
des
Heiligen
Compostelanischen
Jahres
der
Festtag
des
hl.
Jakobus
des
Älteren
begangen.
ParaCrawl v7.1
The
so?called
James
the
Greater,
son
of
Zebedee,
was
brother
of
John
the
Apostle.
Der
sog.
ältere,
der
Sohn
Zebedäus,
war
der
Bruder
des
Apostels
Johannes.
ParaCrawl v7.1
Santiago
son
of
Zebedee
or
James
the
Greater
was
one
of
the
first
disciples
to
shed
his
blood
and
die
for
Jesus.
Jakobus
Zebedäus
oder
Jakobus
der
Ältere
war
einer
der
ersten
Jünger,
die
für
Jesus
sein
Blut
vergossen
und
starben.
ParaCrawl v7.1
Patronage:
St.
James
the
Greater
is
patron
saint
of
the
laborers
and
of
Spain,
of
pharmacists,
of
warriors,
hat-makers,
pilgrims
and
for
apples
and
good
weather.
Patronat:
Heiliger
Jakobus
der
Ältere
ist
Schutzpatron
der
Arbeiter
und
von
Spanien,
der
Apotheker,
der
Krieger,
Hutmacher,
Pilger
und
für
Äpfel
und
gutes
Wetter.
ParaCrawl v7.1
Description:
Group
of
six
prints
depicting
the
faces
of
the
holy
apostles
Matthew,
James
the
greater,
Andrew,
and
Philip,
John
and
Bartholomew,
forming
part
of
the
series
of
the
Twelve
Apostles.
Beschreibung:
Gruppe
von
sechs
drucke
der
darstellung
der
gesichter
der
heiligen
apostel
Matthäus,
Jakobus
major,
Andreas,
Philippus,
Johannes
und
Bartholomäus,
teil
der
serie
der
Zwölf
Apostel.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
figure
of
James
the
Greater,
son
of
Zebedee,
of
whom
we
spoke
last
Wednesday,
another
James
appears
in
the
Gospels,
known
as
"the
Lesser".
Neben
der
Gestalt
Jakobus’
»des
Älteren«,
Sohn
des
Zebedäus,
von
dem
wir
am
vergangenen
Mittwoch
gesprochen
haben,
kommt
in
den
Evangelien
noch
ein
weiterer
Jakobus
vor,
der
»der
Jüngere«
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
gesture
of
embracing
the
Apostle,
a
witness
and
martyr
of
Jesus
Christ,
symbolizes
joyful
acceptance
of
the
faith
that
St
James
the
Greater
preached
without
flagging
to
the
point
of
giving
up
his
life.
Die
traditionelle
Geste
der
Umarmung
des
Apostels,
eines
Zeugen
und
Märtyrers
Jesu
Christi,
symbolisiert
die
freudige
Annahme
des
Glaubens,
den
Jakobus
der
Ältere
unermüdlich
bis
zur
Hingabe
seines
Lebens
verkündet
hat.
ParaCrawl v7.1
Group
of
six
prints
depicting
the
faces
of
the
holy
apostles
Matthew,
James
the
greater,
Andrew,
and
Philip,
John
and
Bartholomew,
forming
part
of
the
series
of
the
Twelve
Apostles.
Gruppe
von
sechs
drucke
der
darstellung
der
gesichter
der
heiligen
apostel
Matthäus,
Jakobus
major,
Andreas,
Philippus,
Johannes
und
Bartholomäus,
teil
der
serie
der
Zwölf
Apostel.
ParaCrawl v7.1
Today
is
the
Feast
of
the
Apostle
St
James,
known
as
"the
Greater",
who
left
his
father
and
his
work
as
a
fisherman
to
follow
Jesus
and
to
give
his
life
for
him
he
was
the
first
of
the
Apostles
to
do
so.
Heute
feiern
wir
das
Fest
des
heiligen
Apostels
Jakobus
»des
Älteren«,
der
seinen
Vater
verließ
und
seine
Arbeit
als
Fischer
aufgab,
um
Jesus
nachzufolgen,
und
als
erster
der
Apostel
sein
Leben
für
ihn
hingab.
ParaCrawl v7.1
The
centre
part
portraying
the
Madonna
and
Child
and
Angels
is
still
preserved
in
the
rooms
of
the
Pharmacy,
while
the
side
elements,
with
Sts.
James
the
Greater
and
John
the
Baptist
and
Sts.
Andrew
and
Anthony
Abbot,
are
now
in
private
collections.
Die
zentrale
Tafel
des
heute
zerteilten
Werkes
mit
der
Madonna
mit
dem
Kind
und
Engeln
ist
in
den
Räumlichkeiten
der
Apotheke
untergebracht,
während
sich
die
Seitenteile
der
Heiligen
Jakobus
Major
und
Johannes
der
Täufer
sowie
der
Heiligen
Andreas
und
Antonius
(Abt)
in
Privatsammlungen
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
altar
is
dedicated
to
St
James
the
Greater,
and
a
wooden
statue
of
him,
dating
back
to
1501
is
preserved
there.
Der
Altar
ist
dem
hl.
Jakobus
dem
Älteren
gewidmet,
von
dem
die
auf
das
Jahr
1501
datierte
Holzstatue
erhalten
ist.
ParaCrawl v7.1
There
are
doubts
about
the
lives
of
many
Saints,
but
about
'James
the
Greater',
there
have
been
many
documents
found.
Es
gibt
Zweifel
über
das
Leben
vieler
Heiliger,
jedoch
beim
"Jakobus
dem
Großen"
wurden
viele
Dokumente
gefunden.
ParaCrawl v7.1
This
impressive
building
forms
the
nucleus
which
the
rest
of
the
city
has
been
built
around.
It
is
this
famous
monument
which
attracts
tourists
from
all
over
the
globe
to
Santiago
de
Compostela.
It
is
believed
that
this
is
the
burial
place
of
Saint
James
the
Greater,
one
of
the
apostles
of
Jesus
Christ,
and
now
serves
as
the
final
destination
of
the
Way
of
St.
James,
or
el
Camino
de
Santiago,
the
famous
pilgrimage.
Dieser
beeindruckende
Bau
stellt
das
Zentrum
dar,
um
welches
herum
die
Stadt
erbaut
worden
ist,
es
ist
das
berühmte
Monument,
das
Touristen
aus
der
ganzen
Welt
nach
Santiago
bringt.
Man
glaubt,
hier
sei
Jakobus
der
Ältere,
einer
der
Apostel
Jesu
Christi,
begraben
und
dieser
Ort
bildet
den
Zielpunkt
des
Jakobsweges
am
Ende
der
berühmten
Pilgerreise.
ParaCrawl v7.1
The
Church
of
St.
James
the
Greater,
which
was
intended
to
be
the
bishop's
cathedral
in
Wallenstein's
residential
town,
is
situated
nearby.
However,
this
project
was
not
completed
after
the
duke's
death.
In
der
Nähe
befindet
sich
die
Kirche
des
Hl.
Jakob
des
Größeren,
die
als
Kathedrale
des
Bistums
in
der
Wallensteiner
Residenzstadt
gedacht
war.
Nach
dem
Tod
des
Herzogs
wurde
das
ganze
Projekt
nicht
mehr
verwirklicht.
ParaCrawl v7.1