Translation of "Jacket pipe" in German
In
the
embodiment
shown,
the
end
of
jacket
pipe
50
closest
to
the
flow
outlet
is
curved.
Das
strömungsaustrittseitige
Ende
des
Mantelrohrs
50
ist
in
der
gezeigten
Ausführungsform
gekrümmt.
EuroPat v2
The
pipe
jacket
is
provided
with
large-area
perforations
22
.
Der
Rohrmantel
ist
mit
großflächigen
Perforationen
22
versehen.
EuroPat v2
The
jacket
pipe
absorbs
the
essential
mechanical
forces
of
the
supply
line.
Der
Hüllschlauch
nimmt
die
wesentlichen
mechanischen
Kräfte
der
Versorgungsleitung
auf.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
for
initially
the
outer
jacket
pipe
to
be
connected.
Auf
diese
Weise
wird
ermöglicht,
dass
zunächst
der
äußere
Hüllschlauch
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
With
such
plate-form
holding
elements
the
jacket
pipe
can
be
clamped
reliably
on
the
first
connection
region.
Mit
derartigen
plattenförmigen
Halteelementen
kann
der
Hüllschlauch
zuverlässig
am
ersten
Anschlussbereich
eingespannt
werden.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
jacket
pipe
62
a
pipe
connector
70
is
arranged.
Am
Ende
des
Hüllschlauches
62
ist
ein
Schlauchverbinder
70
angebracht.
EuroPat v2
In
addition
the
penetration
of
moisture
into
the
inside
of
the
jacket
pipe
is
hereby
prevented.
Hierdurch
wird
zusätzlich
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
in
das
Innere
des
Hüllschlauches
verhindert.
EuroPat v2
In
the
operating
state
the
jacket
pipe
2
is
closed
and
filled
with
a
suitable
insulating
gas.
Im
Betriebszustand
ist
das
Mantelrohr
2
verschlossen
und
mit
einem
geeigneten
Isoliergas
befüllt.
EuroPat v2
The
jacket
pipe
surrounds
a
conductor,
which
is
held
in
place
by
means
of
post
insulators.
Das
Mantelrohr
umgibt
einen
Stromleiter,
der
mittels
Stützisolatoren
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
electrical
lines
required
could
also
be
received
in
this
jacket
pipe.
In
diesem
Mantelrohr
könnten
auch
die
benötigten
elektrischen
Leitungen
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
Underground
pipes
are
provided
with
a
jacket
pipe
of
polyethylene.
Erdverlegte
Leitungen
werden
mit
einem
Mantelrohr
aus
Polyethylen
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
PP
pipe
jacket
protects
the
inner
pipe
against
dangerous
notches
or
scratches.
Der
PP
Rohrmantel
schützt
das
Kernrohr
vor
gefährlichen
Kerben
und
Kratzern.
ParaCrawl v7.1
External
protection
is
ensured
by
a
jacket
pipe.
Der
äußere
Schutz
wird
durch
ein
Mantelrohr
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
blow
nozzles
for
the
discharge
of
the
blow
medium
are
passed
through
the
jacket
pipe
14.
Die
Blasdüsen
für
den
Austritt
des
Blasmediums
sind
durch
das
Mantelrohr
14
hindurch
geführt.
EuroPat v2
The
Medium
Pipe
can
be
made
from
different
plastics
while,
the
jacket
pipe
is
always
in
PE100.
Das
Mediumrohr
kann
aus
verschiedenen
Materialien
hergestellt
werden,
während
das
Mantelrohr
immer
aus
PE100
besteht.
ParaCrawl v7.1
Here,
this
recess
26
is
formed
to
be
open
towards
a
steering
wheel
side
28
of
the
outer
jacket
pipe
12
.
Diese
Aussparung
26
ist
dabei
zu
einer
Lenkradseite
28
des
äußeren
Mantelrohrs
12
hin
offen
ausgebildet.
EuroPat v2
Such
a
supply
line
comprises
various
lines
within
a
jacket
pipe
corresponding
to
the
supply
to
be
provided.
Eine
derartige
Versorgungsleitung
weist
innerhalb
eines
Hüllschlauches
entsprechend
der
vorzusehenden
Versorgung
verschiedene
Leitungen
auf.
EuroPat v2
This
allows
in
particular
in
emergencies
a
rapid
and
reliable
mechanical
release
of
the
jacket
pipe
of
the
supply
line.
Dies
erlaubt
insbesondere
in
Notfallsituationen
ein
schnelles
und
zuverlässiges
mechanisches
Lösen
des
Hüllschlauches
der
Versorgungsleitung.
EuroPat v2
Movement
of
the
inner
pipe
relative
to
the
jacket
pipe
in
the
axial
direction
is
prevented
by
stops.
In
axialer
Richtung
ist
eine
Bewegung
des
Innenrohrs
gegenüber
dem
Mantelrohr
durch
Anschläge
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
wheels
7
lie
on
the
jacket
pipe
2
on
either
side
of
the
web-type
particle
trap
system
5
.
Die
Räder
7
liegen
beidseitig
des
stegförmigen
Teilchenfallensystems
5
auf
dem
Mantelrohr
2
auf.
EuroPat v2
It
is
essential
for
the
present
invention
that
at
least
one
terminal
lug
connected
in
one
piece
to
the
jacket
pipe
consisting
of
metal
is
present.
Erfindungswesentlich
ist,
dass
mindestens
eine
einstückig
mit
dem
Mantelrohr
aus
Metall
verbundene
Anschlussfahne
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
terminal
lug
may
be
arranged
at
an
end
of
the
jacket
pipe.
Die
Anschlussfahne
kann
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
an
einem
Ende
des
Mantelrohrs
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Heating
steam
in
the
pipe
jacket
and
cold
water
in
the
pipes
are
directed
past
each
other
in
counterflow.
Heizdampf
im
Rohrmantel
und
kaltes
Wasser
in
den
Rohren
werden
im
Gegenstrombetrieb
aneinander
vorbeigeführt.
ParaCrawl v7.1