Translation of "Iterative operation" in German
This
iterative
refilling
operation
is
continued
until
the
minimum
level
is
exceeded.
Dieses
iterative
Nachfüllen
wird
solange
fortgesetzt,
bis
das
Mindest-
Niveau
überschritten
ist.
EuroPat v2
The
modules
13-17
show
the
solution
according
to
the
invention
for
the
corrections,
assigned
to
the
respective
edge
changes,
for
an
iterative
operation.
Die
Baugruppen
13
-
17
zeigen
die
erfindungsgemäße
Lösung
für
die
den
jeweiligen
Flankenwechseln
zugeordneten
Korrekturen
für
einen
iterativen
Vorgang.
EuroPat v2
This
iterative
computing
operation
is
repeated
until
the
variation
from
the
assumed
remaining
air
time
and
the
actually
computed
remaining
air
time
is
within
a
predetermined
range.
Dieser
iterative
Berechnungsvorgang
wird
wiederholt,
bis
die
Abweichung
von
der
angenommenen
remaining
air
time
und
der
tatsächlich
berechneten
remaining
air
time
innerhalb
eines
vorgegebenen
Betrages
ist.
EuroPat v2
Through
this
iterative
mode
of
operation,
a
limited
number
of
mutations,
such
as
for
example
1
to
5
mutations,
can
be
performed
stepwise
and
assessed
and
selected
for
their
influence
on
the
relevant
enzyme
property.
Durch
diese
iterative
Arbeitsweise
können
stufenweise
eine
begrenzte
Anzahl
von
Mutationen,
wie
z.B.
1
bis
5
Mutationen,
vorgenommen
und
auf
deren
Einfluss
auf
die
betreffende
Enzymeigenschaft
bewertet
und
selektiert
werden.
EuroPat v2
Saturation
of
the
thermoplastic
elastomer
beads
can
be
ascertained
via
an
iterative
weighing
operation,
for
example
by
means
of
a
magnetic
floating
balance.
Die
Sättigung
der
thermoplastischen
Elastomerpartikel
lässt
sich
durch
einen
iterativen
Wiegeprozess
bestimmen,
beispielsweise
mittels
einer
Magnetschwebewaage.
EuroPat v2
If,
in
addition,
the
device
now
has
an
optical
read
device,
for
example
is
a
scanner
in
a
fax
machine
or
else
in
other
office
equipment,
the
clock
signal
may,
for
example,
ensure
that
the
iterative
pulsed
operation
of
the
lamp
in
the
illuminating
device,
on
the
one
hand,
and
the
read
clock
of
such
a
read
device,
on
the
other
hand,
are
matched.
Wenn
nun
das
Gerät
zudem
eine
optische
Leseeinrichtung
aufweist,
etwa
ein
Scanner
in
einem
Faxgerät
oder
einem
sonstigen
Bürogerät
ist,
kann
das
Taktsignal
beispielsweise
eine
Abstimmung
zwischen
dem
iterativen
Pulsbetrieb
der
Lampe
in
der
Beleuchtungseinrichtung
einerseits
und
dem
Auslesetakt
einer
solchen
Leseeinrichtung
andererseits
gewährleisten.
EuroPat v2
Until
ITER
is
in
operation,
JET
is
the
most
powerful
tool
existing
in
the
world
to
advance
in
the
study
of
fusion
plasmas.
Bis
der
ITER
in
Betrieb
geht,
ist
JET
die
leistungsstärkste
Anlage
der
Welt,
mit
der
Fortschritte
bei
der
Untersuchung
von
Fusionsplasmen
erzielt
werden
können.
TildeMODEL v2018
It
must
be
accompanied
by
a
strong
and
focused
European
research
and
development
programme
to
prepare
for
the
exploitation
of
ITER
and
to
develop
the
technologies
and
knowledge
base
that
will
be
needed
during
ITER
operation
and
beyond.
Parallel
dazu
ist
jedoch
ein
umfassendes,
gezieltes
europäisches
Forschungs-
und
Entwicklungsprogramm
zur
Vorbereitung
der
Nutzung
des
ITER
und
zur
Entwicklung
der
Technologien
und
der
Wissensbasis
durchzuführen,
die
für
den
Betrieb
und
die
Zeit
danach
erforderlich
sind.
DGT v2019
It
will
assess
specific
key
ITER
technologies,
consolidate
ITER
project
choices,
and
prepare
for
ITER
operation.
Es
sollen
für
den
ITER
grundlegende
Technologien
bewertet,
Projektentscheidungen
festgeschrieben
und
der
Betrieb
des
ITER
vorbereitet
werden.
DGT v2019
Total
costs
for
ITER
construction
and
operation
should
amount
to
€10
billion
over
30
years.
Die
Gesamtkosten
von
Bau
und
Betrieb
des
ITER
werden
sich
voraussichtlich
auf
10
Milliarden
€
in
30
Jahren
belaufen.
TildeMODEL v2018
Signature
of
the
relevant
international
agreement
for
ITER
construction
and
operation,
if
and
when
so
decided,
and
its
ratification
by
the
Parties
could
take
place
during
the
period
2003-2004.
Die
Unterzeichnung
des
entsprechenden
internationalen
Übereinkommens
für
den
Bau
und
Betrieb
des
ITER,
falls
und
sobald
dieses
(„constitution
d’ITER
comme
entité
juridique“)
beschlossen
wird,
und
seine
Ratifizierung
durch
die
Vertragsparteien
könnte
im
Zeitraum
2003-2004
erfolgen.
TildeMODEL v2018
It
will
assess
specific
key
ITER
technologies,
consolidate
ITER
project
choices,
and
prepare
for
ITER
operation
through
experimental
and
theoretical
activities.
Es
sollen
für
den
ITER
grundlegende
Technologien
bewertet,
Projektentscheidungen
konsolidiert
und
der
Betrieb
des
ITER
durch
Versuche
und
theoretische
Arbeiten
vorbereitet
werden.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
by
a
decision
taken
in
November
2000,
the
Council
of
the
European
Union
provided
directives
to
the
Commission
to
conduct
negotiations
on
the
establishment
of
an
international
framework
allowing
ITER
EDA
(Engineering
Design
Activities
)
Parties
and
qualified
third
countries
to
prepare
jointly
for
the
future
establishment
of
an
ITER
Legal
Entity
(ILE)
for
ITER
construction
and
operation,
if
and
when
decided.
Der
Rat
der
Europäischen
Union
hatte
der
Kommission
mit
einem
Beschluss
vom
November
2000
Richtlinien
für
Verhandlungen
über
die
Schaffung
eines
internationalen
Rahmens
erteilt,
in
dem
die
ITER-EDA-Parteien
(EDA=Detaillierter
technischer
Entwurf)
und
qualifizierte
Drittländer
gemeinsam
die
Errichtung
eines
ITER-Rechtssubjekts
(ILE)
für
den
Bau
und
Betrieb
des
ITER
vorbereiten
können.
TildeMODEL v2018
The
Council
approved
the
negotiating
directives
for
the
Commission
on
the
establishment
of
an
international
framework
allowing
the
ITER
(International
Thermonuclear
Experimental
Reactor)
EDA
(Engineering
Design
Activities)
Parties
and
qualified
third
countries
to
prepare
jointly
for
the
future
establishment
of
an
ITER
legal
entity
for
ITER
construction
and
operation,
if
and
when
so
decided.
Der
Rat
hat
Richtlinien
für
die
Kommission
im
Hinblick
auf
Verhandlungen
über
einen
internationalen
Rahmen
gebilligt,
in
dem
die
ITER-EDA
*-Parteien
und
qualifizierte
Drittländer
gemeinsam
die
künftige
Errichtung
-
zu
gegebener
Zeit
-
eines
ITER-Rechtssubjekts
für
den
Bau
und
Betrieb
des
ITER
vorbereiten
können.
TildeMODEL v2018
An
exact
determination
of
the
desired
engine
torque
in
accordance
with
the
methods
outlined
above
would
further
have
an
iterative
operating
procedure
with
corresponding
complexity
as
the
result
since
the
converter
slip
or
the
converter
amplification
are
dependent
on
the
engine
torque
which
is
a
variable
which
is
sought.
Eine
exakte
Bestimmung
des
Sollmotormoments
nach
der
oben
skizzierten
Methode
hätte
ferner
einen
iterativen
Berechungsgang
mit
entsprechendem
Aufwand
zur
Folge,
da
der
Wandlerschlupf
bzw.
die
Wandlerverstärkung
vom
Motormoment,
einer
gesuchten
Größe,
abhängig
sind.
EuroPat v2
Since
the
direct
method
of
solution
according
to
the
invention
requires
considerably
lower
calculating
capacity
than
an
iterative
method
(with
the
corresponding
performance),
a
device
according
to
the
invention
will
be
considerably
simpler
and
cheaper
than
an
iterative
fault
locator
operating
with
corresponding
speed.
Dadurch,
daß
die
direkte
Lösungsmethode
nach
der
Erfindung
bei
gleichen
Leistungsansprüchen
eine
erheblich
kleinere
Berechnungskapazität
als
eine
iterative
Methode
erfordert,
ist
eine
Anordnung
nach
der
Erfindung
wesentlich
einfacher
und
billiger,
als
ein
mit
entsprechender
Schnelligkeit
arbeitender
iterativer
Fehlerlokalisator.
EuroPat v2
These
methods
of
simplifying
geometric
surfaces,
however,
must
be
an
iterative
and
locally
operative
method.
Bei
diesen
Verfahren
zur
Vereinfachung
von
geometrischen
Oberflächen
muß
es
sich
allerdings
um
ein
iteratives,
lokal
arbeitendes
Verfahren
handeln.
EuroPat v2