Translation of "Item of income" in German

Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the ‘other investment’ item of the investment income account, including interest income on reserve holdings of debt securities, and on an accruals basis at least quarterly.
Einkommen aus Währungsreserven wird ohne weitere Unterscheidung unter der Position „übrige Vermögenseinkommen“ der Vermögenseinkommensbilanz erfasst, einschließlich Zinserträge aus Währungsreservebeständen an Schuldverschreibungen, und mindestens vierteljährlich periodengerecht abgegrenzt.
DGT v2019
Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the « other investment » item of the investment income account , including interest income on reserve holdings of debt securities , and on an accruals basis at least quarterly .
Einkommen aus Währungsreserven ist ohne weitere Unterscheidung unter der Position „Übrige Vermögenseinkommen » der Vermögenseinkommensbilanz zu erfassen , einschließlich Zinserträge aus Währungsreservebeständen an Schuldverschreibungen , und mindestens vierteljähnlich periodengerecht abzugrenzen .
ECB v1
Where, with a view to avoid double taxation through unilateral national rules, Member States provide for a tax exemption in regard to a given item of income sourced in another jurisdiction, in which this item is not subject to tax, Member States are encouraged to ensure that the item is taxed.
Mitgliedstaaten, die zur Vermeidung von Doppelbesteuerung durch unilaterale nationale Vorschriften eine Steuerbefreiung für bestimmte Einkünfte vorsehen, die in einem anderen Land erzielt wurden, in dem diese Einkünfte nicht der Steuer unterliegen, werden aufgefordert sicherzustellen, dass die betreffenden Einkünfte besteuert werden.
DGT v2019
Where Member States, in double taxation conventions which they have concluded among themselves or with third countries, have committed not to tax a given item of income, Member States should ensure that such commitment only applies where the item is subject to tax in the other party to that convention.
Mitgliedstaaten, die sich in Doppelbesteuerungsabkommen untereinander oder mit Drittländern verpflichtet haben, bestimmte Einkünfte nicht zu besteuern, sollten sicherstellen, dass diese Verpflichtung nur gilt, wenn die Einkünfte bei der anderen Vertragspartei des Abkommens der Steuer unterliegen.
DGT v2019
States often undertake, in their double taxation conventions, not to tax certain items of income.
Staaten verpflichten sich in ihren Doppelbesteuerungsabkommen oft, bestimmte Einkünfte nicht zu besteuern.
DGT v2019
The Tojees records refer to all items of income and expenditure parganawise and datewise.
Die Tojees Aufzeichnungen beziehen sich auf sämtliche Einkünfte und Ausgaben parganawise und datewise.
ParaCrawl v7.1
The presentation of items of other comprehensive income in WACKER's financial statements has been enhanced.
Die Darstellung des sonstigen Ergebnisses im Abschluss von WACKER wurde erweitert.
ParaCrawl v7.1
The presentation in WACKER's financial statements of items of other comprehensive income will be enhanced.
Die Darstellung des sonstigen Ergebnisses im Abschluss von WACKER wird erweitert.
ParaCrawl v7.1
An entity considers factors including materiality and the nature and function of the items of income and expense.
Dabei müssen Faktoren wie Wesentlichkeit, Art und Funktion der Ertrags- und Aufwandsposten berücksichtigt werden.
DGT v2019
Most of the other items of income from animal production foUowed the same pattern as production values.
Die übrigen Positionen der Einnahmen aus der tierischen Erzeugung entwickelten sich im wesentlichen wie die Produktionswerte.
EUbookshop v2
Only expenses which are attributable to items of income are recognized as period expenses.
Nur Auslagen, die bestimmten Einnahmen zugeordnet werden können, werden als Auslagen dieses Zeitraums anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Only expenses which are directly attibutable to items of income are recognized as period expenses.
Nur Auslagen, die bestimmten Einnahmen zugeordnet werden können, werden als Auslagen dieses Zeitraums anerkannt.
ParaCrawl v7.1
In addition to the requirements of other Standards, the disclosures in the income statement or the notes to the financial statements shall include, but are not limited to, the following items of income and expenses:
Zusätzlich zu den Anforderungen anderer Standards sind in der Gewinn- und Verlustrechnung oder im Anhang zum Abschluss mindestens folgende Ertrags- und Aufwandsposten anzugeben:
DGT v2019
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Article 15 shall apply in respect of Spain with effect from the entry into force of a bilateral agreement between Spain and Switzerland on the exchange of information on request in administrative, civil or criminal cases of tax fraud, as defined in the laws of the requested State, or the like, with respect to items of income not subject to this Agreement but covered by a convention or an agreement between Spain and Switzerland on the elimination of double taxation on income and capital.
Unbeschadet der Absätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels wird Artikel 15 in Bezug auf Spanien mit dem Inkrafttreten einer bilateralen Vereinbarung zwischen Spanien und der Schweiz anwendbar, welche den Informationsaustausch auf Ersuchen in verwaltungs-, zivil- oder strafrechtlichen Fällen von Steuerbetrug im Sinne der Rechtsvorschriften des ersuchten Staates oder für ähnliche Delikte vorsieht, und welche Einkommensbestandteile betrifft, die nicht durch dieses Abkommen, aber durch ein Abkommen zwischen Spanien und der Schweiz über die Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Einkommen und dem Vermögen abgedeckt sind.
DGT v2019
Furthermore, as jurisdictions use different tax periods and have different rules for recognising when items of income or expenditure have been derived or incurred, those timing differences should not generally be treated as giving rise to mismatches in tax outcomes.
Eine solche Zahlung sollte so behandelt werden, als wäre sie innerhalb eines angemessenen Zeitraums in die Einkünfte einbezogen worden, wenn sie der Zahlungsempfänger innerhalb von 12 Monaten nach Ende des Steuerzeitraums des Zahlenden berücksichtigt hätte, oder als wäre sie nach dem Fremdvergleichsgrundsatz bestimmt worden.
DGT v2019
In doing this, taxpayers take advantage of mismatches in national laws to ensure that certain items of income remain untaxed anywhere or to exploit differences in tax rates.
Dabei nutzen die Steuerpflichtigen Unstimmigkeiten in einzelstaatlichen Rege­lungen, so dass bestimmte Einkünfte nirgends besteuert werden, oder sie profitieren von unterschied­lichen Steuersätzen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

under item item income statement items these items
items of income income item itemizing incomings
in item item of income