Translation of "Italian lire" in German

No, no, I have Italian lire.
Nein, nein, ich habe italienische Lira.
OpenSubtitles v2018
Funds raised in Italian lire amounted to 1 326 million.
Die Mittelaufnahme in italienischen Lire belief sich auf 1 326 Mio ECU.
EUbookshop v2
This applies to the French franc, for example. I have also heard, for instance, that it is more expensive to change German marks into Italian lire than into French francs.
Ich kann nur feststellen, daß viele erzählen und berichten, daß die Umtauschgebühren beim Umtausch von einer nationalen Währung in eine andere nationale Währung differieren, beispielsweise beim französischen Franc, und daß ein Umtausch beispielsweise von DM in italienische Lira teurer ist als der Umtausch in französische Francs.
Europarl v8
The recent fluctuations on the European exchange rate markets and the discrepancies in both short and long-term interest rates between the "core" currencies of the European Monetary System and the "weak" currencies (Italian Lire, Peseta, Portuguese Escudo) are clearly indications of this new financial danger which has been brought about by political considerations.
Spiegeln die kürzlichen Störungen auf den europäischen Devisen­märkten und die Differenzen der kurz- und langfristigen Zinssätze zwischen den Währungen, die den "harten Kern" des euro­päi­schen Währungssystems bilden, und den sogenannten Schwachwährun­gen (Lira, Peseta und Escudo) nicht dieses neue Finanzrisiko wider, das politischer Natur ist?
TildeMODEL v2018
The members of Parliament would also do well to reflect on the fact that often hundreds and even thou sands of millions Italian lire leave Rome and never reach Naples as they are intercepted on the way and
Es wäre gut, wenn die Kollegen vom Parlament ein­ · mal überlegen würden, wie es möglich ist, daß Hun­derte, ja Tausende von Milliarden italienischer Lire in Rom abgehen und nicht einmal bis Neapel kommen, weil sie unterwegs abgefangen, und wer weiß wo — das heißt, oft weiß man ganz genau wo — verschwin­den, in jedem Fall aber nie am Bestimmungsort an­kommen.
EUbookshop v2
These agreements authorise the third countries in question to issue coins denominated, as appropriate, in French francs or Italian lire and stipulate that notes and coins issued by France or Italy are legal tender on the territory of the third countries in question.
Diese Abkommen ermöglichen es den genannten Drittländern, auf französische Francs bzw. italienische Lira lautende Münzen herauszugeben und sehen vor, daß die in Frankreich bzw. Italien herausgegebenen Geldscheine und Münzen auf diesen Hoheitsgebieten als gesetzliche Zahlungsmittel gelten.
EUbookshop v2
French francs". The latter represents the currency in which that obligation is to be discharged, e.g. "payable in Italian lire".
Die letztere dagegen gibt an, in welcher Währung diese Zahlungsverpflichtung abgegolten werden soll, z.B. "zahlbar in italienischen Lire".
EUbookshop v2
All the firms except one paid their fines in Italian lire, the parity at that time standing at 6.25 lire to the unit of account.
Bis auf eines zahlten alle Unternehmen in italienischen Lire, deren Parität damals auf 6,25 LIT je Rechnungseinheit stand.
EUbookshop v2
From the beginning of 1988 until the middle of 1989 the Spanish peseta, the Italian lire and sterling generally remained strong against the ecu, despite the fact that these countries had relatively high inflation rates.
Von Anfang 1988 bis Mitte 1989 waren die spanische Peseta, die italienische Lira und das Pfund Sterling gegenüber dem Ecu relativ starke Währungen trotz der hohen Inflationsraten in den jeweiligen Ländern.
EUbookshop v2
The Spanish peseta also currently fluctuates within wide bands, and the Italian lire only moved to narrow bands in January 1990.
Die spanische Pesete bewegt sich ebenfalls innerhalb dieser größeren Schwankungsbreite, während die italienische Lire erst im Januar 1990 zur engeren Schwankungsbreite überging.
EUbookshop v2
As in the previous year, the Bank was especially active on Member States' capital markets in keeping with the preference shown by borrowers for Community currencies, in particular Deutsche Mark, Italian Lire and ECUs.
Wie im Vorjahr wurden aufgrund der Nach frage der Kunden nach Währungen von Gemeinschaftsländern, namentlich nach D-Mark, Lire und ECU, die Kapitalmärkte der Mitgliedsländer in besonders starkem Umfang in Anspruch genommen.
EUbookshop v2
Borrowings in Italian lire remained stable (651.8 million compared with 639.2 million in 1987) on a market where, apart from in the last quarter, investors showed little inclination to commit them selves in the long term given the policy of increasing rates.
Bei den öffentlichen Anleihen verteilte sie ihre Tätigkeit auf den Euromarkt, wo sie drei Anleihen im Gesamtbetrag von 450 Milliarden ITL begab, und auf den italienischen Inlandsmarkt, wo sie mit zwei Operationen 350 Milliarden ITL auf nahm.
EUbookshop v2
What a hassle that must have been to carry around so many currencies on your travels, such as German marks, French francs and Italian lire.”
Es muss mächtig mühselig gewesen sein, auf der Reise lauter verschiedene Währungen wie die D-Mark, französische Francs oder italienische Lire mit sich herumzutragen.“
EUbookshop v2
Values should be shown in millions of units of national currency (in the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
Die Werte sind in Millionen Einheiten Landeswährung (im Fall spanischer Peseten und italienischer Lire: Milliarden) anzugeben.
EUbookshop v2
The values should be expressed in millions of units of the national currency (¡n the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
Die Werte sind in Millionen Einheiten Landeswährung (im Fall spanischer Peseten und italienischer Lire: Milliarden) anzugeben.
EUbookshop v2
The value of the first prize has risen over the years from Italian Lire 500000 to Euro 10000.
Die Höhe des Preisgeldes ist im Laufe der Jahre von 500.000 italienischen Lire auf 10.000 Euro gestiegen.
WikiMatrix v1
These agreements allow the third coun­tries concerned to issue coins denominated in French francs or Italian lire and ensure that banknotes and coins issued by France or Italy are legal tender in the respective third country.
Aufgrund dieser Vereinbarungen können die genannten Drittländer auf französische Francs bzw. italienische Lire lautende Münzen ausgeben und gelten die von Frankreich bzw. Italien ausgegebenen Banknoten und Münzen in ihrem Staatsgebiet als gesetzliches Zahlungsmittel.
EUbookshop v2
You cannot, for example, save the Italian lire by simply lowering the German interest rates.
Die italienische Lira läßt sich z. B. nicht allein dadurch retten, daß man das deutsche Zinsniveau senkt.
EUbookshop v2

Related phrases

italian style at the italian restaurant in italian italian restaurant
italianate italian swiss-italian italian based
italian food