Translation of "It was solved" in German
You
know,
it
was
François
who
solved
everything.
Weißt
du,
es
war
François,
der
sich
um
alles
gekümmert
hat.
OpenSubtitles v2018
It
was
solved
independently
by
Schneider.
Es
wurde
gelöst,
unabhängig
von
Schneider.
ParaCrawl v7.1
But
it
was
solved
by
intrigues,
secret
conspiracies
and
betrayals.
Aber
es
wurde
durch
Intrigen,
geheime
Verschwörungen
und
Verrat
gelöst.
ParaCrawl v7.1
We
had
bikes
with
us
so
it
was
solved
that
way
for
us.
Wir
hatten
Fahrräder
dabei
und
so
wurde
es
für
uns
gelöst.
ParaCrawl v7.1
I
had
to
speak
to
housekeeping
staff
before
it
was
solved.
Ich
musste
mit
dem
Zimmermädchen
sprechen,
damit
es
behoben
wird.
ParaCrawl v7.1
But
it
was
not
solved
altogether
in
the
way
directed.
Es
wurde
aber
nicht
in
der
angegebenen
Weise
gelöst.
ParaCrawl v7.1
What
it
solved
was
the
institutional
and
political
crisis
created
by
the
British
Government.
Was
beendet
werden
konnte,
war
die
durch
die
britische
Regierung
ausgelöste
institutionelle
und
politische
Krise.
Europarl v8
So
we
faced
a
very
big
challenge,
no
doubt,
and
it
was
easily
solved.
Wir
standen
zweifellos
einer
sehr
großen
Herausforderung
gegenüber,
und
sie
wurde
leicht
überwunden.
ParaCrawl v7.1
As
we
already
owned
a
lot
of
QIC
tape
drives,
it
was
a
solved
problem.
Da
wir
über
eine
Menge
QIC
Bandlaufwerke
verfügten,
war
dies
schon
mal
erledigt.
ParaCrawl v7.1
The
problems
with
the
water
were
so
good
and
angry
it
was
solved.
Die
Probleme
mit
dem
Wasser
waren
so
gut
und
wütend,
dass
es
gelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
had
a
little
problem
with
the
coffee
machine
but
it
was
solved
very
fast!
Wir
hatten
ein
kleines
Problem
mit
der
Kaffeemaschine,
aber
es
war
sehr
schnell
gelöst!
ParaCrawl v7.1
First,
Russia
has
revived
a
traditional
security
challenge
that
Europe
had,
it
was
thought,
solved
long
ago.
Erstens
hat
Russland
eine
altbekannte
Sicherheitsbedrohung
wieder
aufleben
lassen,
von
der
man
dachte,
Europa
hätte
sie
bereits
vor
langer
Zeit
gelöst.
News-Commentary v14
It
was
solved
by
using
a
film,
dubbed
in
all
required
languages.
Sie
wurde
gelöst,
indem
die
Begabung
als
Film,
synchronisiert
in
allen
benötigten
Sprachen,
zur
Verfügung
gestellt
wurde.
WikiMatrix v1
The
problem
remained
unresolved
for
nearly
a
half-century,
until
it
was
jointly
solved
in
2001
by
Pascal
Auscher,
Steve
Hofmann,
Michael
Lacey,
Alan
McIntosh,
and
Philippe
Tchamitchian.
Das
Problem
wurde
2002
von
Pascal
Auscher,
Steve
Hofmann,
Michael
T.
Lacey,
Alan
McIntosh
und
Philippe
Tchamitchian
gelöst.
WikiMatrix v1
The
system
neutralizes
the
people
with
the
intellect
and
will,
the
skills
necessary
to
fight
the
system
from
the
bottom
so
that
these
people
are
given
the
opportunity,
in
strict
accordance
with
the
formula
of
“the
severity
of
laws
and
not
necessarily
their
performance,
to
solve
their
personal
problems,
not
push
for
it
on
that
that
it
was
solved
in
UNIVERSAL
scale.
Das
System
neutralisiert
die
Menschen
mit
dem
Verstand
und
Willen,
die
notwendigen
Fähigkeiten,
um
das
System
von
unten
kämpfen,
so
dass
diese
Menschen
die
Möglichkeit,
in
strikter
Übereinstimmung
mit
der
Formel
“die
Schwere
der
Gesetze
gegeben
und
nicht
unbedingt
ihre
Leistung,
ihre
persönlichen
Probleme
zu
lösen,
nicht
drängen
sie
auf
die
dass
es
in
UNIVERSAL
Skala
gelöst.
ParaCrawl v7.1
When
we
were
faced
with
financial
difficulties,
it
was
God
who
solved
them
for
us
allowed
us
to
see
the
fruits
of
our
ministry.
Als
wir
finanzielle
Schwierigkeiten
hatten,
war
es
Gott,
der
sie
für
uns
gelöst
hat,
und
es
uns
gestattet
hat,
die
Früchte
unseres
Amtes
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
It
was
solved
either
by
a
metaphorical
interpretation
of
the
anthropomorphic
passages,
or
by
the
distinction
between
essential
and
active
attributes
of
God.
Sie
wurde
entweder
durch
metaphorische
Auslegung
der
anthropomorphen
Passagen
oder
durch
die
Unterscheidung
zwischen
essentiellen
und
aktiven
Attributen
Gottes
gelöst.
ParaCrawl v7.1
The
Plateau
problem
was
studied
by
Plateau,
Weierstrass,
Riemann
and
Schwarz
but
it
was
finally
solved
by
Douglas
and
Radó
.
Das
Plateau
Problem
wurde
durch
Plateau,
Weierstraß,
Riemann
und
Schwarz,
aber
es
wurde
endlich
gelöst
von
Douglas
und
Radó.
ParaCrawl v7.1
This
conjecture
became
known
as
"the
main
conjecture
on
cyclotomic
fields"
and
it
remained
one
of
the
most
outstanding
conjectures
in
algebraic
number
theory
until
it
was
solved
by
Mazur
and
Wiles
in
1984
using
modular
curves.
Diese
Vermutung
wurde
bekannt
als
"die
wichtigste
Vermutungen
über
cyclotomic
Felder",
und
es
blieb
eine
der
herausragendsten
Vermutungen
in
Algebraische
Zahlentheorie,
bis
sie
gelöst
wurde
von
Mazur
und
Wiles
im
Jahr
1984
mit
modularen
Kurven.
ParaCrawl v7.1
What
was
your
situation
in
the
company
or
what
was
your
main
problem
and
how
was
it
solved
using
the
gominga
application?
Wie
war
Ihre
Situation
im
Unternehmen
bzw.
was
war
Ihr
Hauptproblem
und
wie
wurde
dieses
mithilfe
der
gominga-Anwendung
gelöst?
CCAligned v1
Knowing
about
its
difficult
situation,
I
could
not
present
that
it
was
solved
on
such
losses
for
the
sake
of
the
Slonim.
Von
seiner
schwierigen
Lage
wissend,
konnte
ich
nicht
vorstellen,
dass
er
sich
für
solche
Schäden
für
den
Slonima
entschieden
hat.
ParaCrawl v7.1
Most
likely
it
was
solved
the
issue
that
occurred
on
shipment
mail
messages
for
users
of
Outlook.com
or
Exchange.
Höchstwahrscheinlich
wurde
es
gelöst
das
Problem,
das
beim
Versand
aufgetreten
ist
Mail-Nachrichten
für
Benutzer
von
Outlook.com
oder
Exchange.
ParaCrawl v7.1
And
it
was
solved
–
soon
after
our
handling
agent
had
paid
a
'processing
fee'
of
40
dollar
we
were
quickly
ushered
through
customs.
Und
es
wurde
gelöst:
nachdem
unser
Handlingagent
eine
'Bearbeitungsgebühr'
von
40
US-Dollar
zahlte,
konnten
wir
rasch
den
Zoll
passieren.
ParaCrawl v7.1