Translation of "It looks like as if" in German

Es sieht so aus, als säßen wir im gleichen Boot.

Es scheint so, als ob der Grund, warum diese Menschen verhaftet worden sind, der ist, dass sie gelbe Kleider trugen, eine Farbe, welche oft auch mit Falun Gong in Verbindung gebracht wird.

Es sieht so aus, als ob es quasi Stirb Langsam oder Lethal Weapon im Serienformat werden könnte und ich werde definitiv mehr Folgen davon gucken.

Es sieht allerdings so aus, als wenn die „metallische“ Seite von Final Aphorism seit ein paar Jahren pausiert und du dich mehr zu akustischen, ruhigen Gefilden hingezogen fühlst?

Es sieht so aus, als ob es quasi Stirb Langsam oder Lethal Weapon im Serienformat werden könnte und ich werde definitiv mehr Folgen davon gucken.

Für mich sieht es ganz danach aus, als wenn hier Personen verwechselt worden sind, und Karolina Albrecht die richtige Ehefrau ist!

Es sieht allerdings so aus, als wenn die "metallische" Seite von Final Aphorism seit ein paar Jahren pausiert und du dich mehr zu akustischen, ruhigen Gefilden hingezogen fühlst?

Hoffentlich will er sich mit diesem Film nicht den Weg nach Hollywood ebnen, denn es sieht so aus, als wenn in einem solchen Fall Johnnie Tos Einfallsreichtum auf der Strecke bleiben würde.

Für Außenstehende sieht es so immer aus, als ob man in die andere Richtung fahren möchte.

Warum in dem Film andauernd jemand erwähnen muss, dass Enes Kayas Koreanisch super ist, bleibt fraglich (obwohl es das wirklich ist), denn so scheint es oft, dass er und Abu Dod als kleine Attraktionen in den Film eingearbeitet wurden.

Dann sieht es so aus, als ob die betrügerische Transaktionen werden vom System des Opfers durchgeführt.

Anfangs glauben wir, dass er vielleicht tatsächlich sexuelles Interesse an diesem jungenhaft aussehenden und sehr jungen Mädchen hat, aber mit der Zeit bekommt es mehr den Anschein, als wenn er Ploy als eine Art Fremdkörper in seine Ehe gelassen hat um Veränderungen zu bewirken und die immer spürbare Grundspannung zwischen ihm und Daeng zu einer Explosion zu führen.

Doch scheint es auf den ersten Blick fast so, als ob die US-Marketer im Bereich Social Media mutiger sind.

Es sieht so aus, als ob er noch nie Fußball gespielt hätte, und trotzdem ist er im Team.

Es hat den Anschein, dass frische Luft und ein schöner Ausblick Vorrang haben vor dem Sonnenlicht.

Es sieht also ganz danach aus, als ob eine der großen Initiativen der letzten Jahre in der Gleichstellungspolitik aus teils unerklärlichen Gründen zu Fall gebracht wird.

Doch es sieht auch so aus, als steht sie seit neuestem auch auf Fotoshootings mit ihren Füßen.

Es sah aus, als ob sie rückwärts fliegen würden.

Wir lassen es so aussehen, als wären Salinger und "Was" nie hier gewesen.

Für eine Weile sah es so aus, als würden die Künstler bei einem neuen Label, möglicherweise in den USA und aus rechtlichen Gründen wahrscheinlich unter einem neuen Projektnamen einen Vertrag schließen.

Geschweige denn, dass es so aussehen würde, als ob sie von all ihrer Unreinheit gereinigt worden wären.

Vom Koch zum Hoteldirektor Dabei sah es zunächst so aus als würde Hesham einen ganz anderen Weg einschlagen.

Sie haben ein weiteres Tel’tak (ein Transportschiff, welches später in der Serie eingeführt wurde) hinzugefügt und haben es so aussehen lassen, als ob das Tel’tak den Ringtransport aktiviert hätte.

Und ehrlich gestanden, es sieht nicht danach aus, als ob sie in absehbarer Zeit als Brillantencollier im Safe der Bank von Neu-Kaledonien landen auf Nimmer Wiedersehen.

Und es sah so aus, als ob sie es sogar zugelassen hätte, wenn sie sie umgebracht hätten.

Man muss sich vorstellen, dass es sich um einen großen Apparat handelt, der gegen einen Mann ist, gegen Präsident Chávez.

Wir sind schon sehr verzweifelt, da es nicht danach aussieht, als würde sich bald was ändern.

Sobald die Karte formatiert wird dann das gesamte Gebiet Boot und die Dateiinformationen werden aufgrund derer initialisiert wird es aussehen, als ob es neu Speicherkarte gekauft wird.

Es hatte zwar so ausgesehen, als ob der Sohn des Bösen durch seine Verführung der Massen und mit der Veränderung aller Rechte siegen würde.