Translation of "It is pointed out" in German

In the international debate, it is always pointed out that religions are to be respected.
In der weltweiten Auseinandersetzung wird immer gesagt, die Religionen müssen respektiert werden.
Europarl v8
Firstly, it is pointed out that this claim was not substantiated.
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass dieses Vorbringen nicht durch Beweise belegt wurde.
DGT v2019
It is pointed out that watch movements can incorporate striking mechanisms.
Es wird darauf hingewiesen, daß Kleinuhr-Werke ein Weckerwerk enthalten können.
EUbookshop v2
It is pointed out that the essentially triangular configuration of the device according to FIG.
Es wird darauf hingewiesen, daß die im wesentlichen dreieckförmige Vorrichtungskonfiguration gemäß Fig.
EuroPat v2
It is pointed out that in the embodiment according to FIG.
Es wird darauf hingewiesen, daß beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig.
EuroPat v2
In conclusion, it is to be pointed out that except for the embodiment according to FIG.
Abschließend ist darauf hinzuweisen, daß außer bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig.
EuroPat v2
It is to be pointed out that the injection magnet valve 96 can also be omitted.
Es sei darauf hingewiesen, daß das Füllstoßmagnetventil 96 auch fortgelassen werden kann.
EuroPat v2
It is additionally pointed out that in FIGS.
Es sei noch darauf hingewiesen, daß in den Fig.
EuroPat v2
It is pointed out that a chain drive is likewise suitable.
Es wird darauf hingewiesen, dass ein Kettentrieb ebenfalls geeignet ist.
EuroPat v2
In this connection it is pointed out that other length ratios can be selected.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass andere Längenverhältnisse gewählt werden können.
EuroPat v2
It is pointed out that further characteristic values can be taken into account.
Es wird darauf hingewiesen, dass weitere Kennwerte berücksichtigt werden können.
EuroPat v2
It is also pointed out that there is the possibility of a lowering of quality in the more developed countries.
Es wird eine Menge Planungsarbeit auf sie zukommen.
EUbookshop v2
It is pointed out that the harmonization process must be continued.
Es wird festgestellt, daß es unerläßlich ist, den Harmonisierungsprozeß fortzusetzen.
EUbookshop v2
It is pointed out that in FIG.
Es sei darauf hingewiesen, daß in Fig.
EuroPat v2
It is pointed out that in reality the lever 42 shown in FIG.
Es wird darauf hingewiesen, daß sich der in fig.
EuroPat v2
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
Es wird oft darauf hingewiesen, dass Rauchen die Gesundheit gefährdet.
Tatoeba v2021-03-10
It is also pointed out that the lipoid layers of biological membranes are optically active.
Es sei auch erwähnt, daß die Lipoidschichten biologischer Membranen optisch aktiv sind.
EuroPat v2
It is pointed out that for an understanding of the circuit arrangement in FIG.
Es wird bemerkt, daß zum Verständnis der Schaltungsanordnung in Fig.
EuroPat v2
In order that the clients can find the file, it is pointed out per environment variable PSR_LICENCE_FILE.
Damit die Clients die Datei finden, wird per Umgebungsvariable PSR_LICENCE_FILE darauf verwiesen.
ParaCrawl v7.1
For clarification, it is pointed out that no large-area connections are formed in this case.
Es ist klarstellend darauf hinzuweisen, dass hier keine großflächigen Verbindungen realisiert sind.
EuroPat v2
It is pointed out that FIG.
Es sei darauf hingewiesen, dass in Fig.
EuroPat v2
It is pointed out once again that the illustration in FIGS.
Es sei nochmals daraufhingewiesen, dass die Darstellung in Fig.
EuroPat v2
It is however pointed out that the embodiment described in FIG.
Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass die in Fig.
EuroPat v2
It is pointed out that the brake system in FIG.
Es wird darauf hingewiesen, dass das Bremssystem Fig.
EuroPat v2

Related phrases

point-to-point route point to point protocol point by point at the point
point-to-point point-to-point network point-to-point transmission point-to-point travel
point point-to-point connection