Translation of "Issues and needs" in German
Jointly
addressing
global
issues
and
regional
needs
Fragen
von
internationaler
Bedeutung
und
regionale
Bedürfnisse
gemeinsam
angehen
…
TildeMODEL v2018
Jack,
we
have
a
daughter
who
has
serious
issues
and
she
needs
help.
Jack,
unsere
Tochter
hat
echte
Probleme,
sie
braucht
Hilfe.
OpenSubtitles v2018
I
also
have
a
heightened
sense
of
others'
emotional
issues
and
needs.
Ich
habe
auch
eine
erhöhte
Empfindung
von
den
emotionalen
Problemen
und
Bedürfnissen
anderer.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
would
do
that
has
impulse
control
issues
and
needs
to
get
into
therapy
immediately.
Jeder
der
so
was
macht
hat
ein
Impulskontrollproblem
und
sollte
sofort
in
Therapie
gehen.
OpenSubtitles v2018
Depending
on
the
actual
issues
and
the
individual
needs
I
use
various
tools
and
creative
methods.
Je
nach
Thema
und
individuellen
Bedürfnissen
arbeite
ich
mit
verschiedenen
Hilfsmitteln
und
kreativen
Methoden.
CCAligned v1
Patty
Knap
is
a
Catholic
revert
who
writes
about
media,
pro-life
issues,
and
special
needs
parenting.
Patty
Knap
ist
ein
katholischer
zufällt,
über
Medien
schreibt,
Pro-Life-Fragen
und
besondere
Bedürfnisse
Elternschaft.
ParaCrawl v7.1
Bilateral
interactions
–
of
which
several
categories
exist,
as
set
out
below
–
offer
a
useful
opportunity
to
address
in
a
tailored
way
specific
issues
and
needs
of
individual
partners
(particularly
with
our
‘priority
countries’).
Bilaterale
Beziehungen
–
von
denen
es,
wie
unten
beschrieben,
mehrere
Kategorien
gibt
–
sind
eine
gute
Möglichkeit,
um
für
spezifische
Probleme
und
Bedürfnisse
einzelner
Partner
maßgeschneiderte
Lösungen
zu
finden
(was
vor
allem
die
aus
unserer
Sicht
besonders
kritischen
Länder,
die
so
genannten
„Priority
Countries“,
betrifft).
TildeMODEL v2018
Funding
for
biodiversity
monitoring
lags
substantially
behind
national
investments
in
other
environmental
issues
and
needs
to
be
increased
significantly
to
allow
for
comprehensive
future
assessments.
Die
Finanzmittel
für
die
Überwachungsmaßnahmen
im
Bereich
Biodiversität
liegen
weit
unter
den
nationalen
Investitionen
in
anderen
Umweltbereichen
und
müssen
erheblich
aufgestockt
werden,
damit
in
Zukunft
umfassende
Bewertungen
möglich
sind.
TildeMODEL v2018
The
development
and
promotion
of
tourism,
which
makes
the
attractions
of
any
region
of
Europe
accessible
in
any
region
of
the
world,
is
closely
linked
to
cultural
and
heritage
issues,
and
needs
more
consideration.
Die
Entwicklung
und
Förderung
des
Fremdenverkehrs,
der
die
Anziehungspunkte
einer
europäischen
Region
der
ganzen
Welt
zugänglich
macht,
hängt
stark
zusammen
mit
kulturellen
Aspekten
und
Fragen
des
natürlichen
Erbes
und
müßte
stärker
in
die
Überlegungen
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Complementary
to
these
broad
orientations,
the
EU
and
its
Member
States
should
explore
joint
approaches
to
address
global
issues
and
regional
needs
specific
to
some
parts
of
the
world.
Ergänzend
zu
diesen
allgemeinen
Leitgrundsätzen
sollten
die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
gemeinsame
Vorgehensweisen
in
Fragen
von
internationaler
Bedeutung
und
im
Hinblick
auf
die
spezifischen
Bedürfnisse
bestimmter
Regionen
der
Erde
erwägen.
TildeMODEL v2018
Effective
sharing
of
information,
coordinating
with
all
tiers
of
authorities
and
stakeholders
and
paying
due
attention
to
gender
issues
and
the
specific
needs
of
migrant
youth
and
children,
are
still
major
challenges.
Ein
effizienter
Informationsaustausch,
Abstimmung
mit
sämtlichen
Ebenen
der
zuständigen
Behörden
und
allen
Akteuren,
angemessene
Berücksichtigung
geschlechterspezifischer
Fragen
und
der
besonderen
Bedürfnisse
von
Migrantenkindern
und
-jugendlichen
sind
nach
wie
vor
wichtige
Probleme,
die
einer
Lösung
bedürfen.
TildeMODEL v2018
The
co-operation
should
develop
progressively
in
close
co-ordination
with
the
UN,
focusing
on
substantive
issues
and
concrete
needs.
Die
Zusammenarbeit
sollte
schrittweise
und
in
enger
Abstimmung
mit
den
VN
aufgebaut
werden,
wobei
Sachfragen
und
konkrete
Erfordernisse
im
Vordergrund
stehen
sollten.
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
consumers
and
general
citizens
are
often
underrepresented
in
discussions
on
some
critical
issues,
and
the
Commission
needs
to
make
greater
efforts
to
ensure
equal
representation
for
civil
society
members
in
all
fora.
Leider
sind
die
Verbraucher
und
die
Bürger
im
Allgemeinen
häufig
bei
Diskussionen
über
kritische
Fragen
nicht
ausreichend
vertreten,
und
die
Kommission
muss
sich
mehr
um
eine
gleichberechtigten
Teilnahme
von
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
an
sämtlichen
Foren
bemühen.
TildeMODEL v2018
This
is
why
the
Commission
has
today
adopted
a
Green
Paper
consultation
on
the
delivery
of
parcels,
with
special
emphasis
on
cross-border
issues
and
e-commerce
needs.
Aus
diesem
Grund
hat
die
Kommission
heute
eine
Grünbuch-Konsultation
zum
Paketzustellungsmarkt
auf
den
Weg
gebracht,
bei
der
es
vor
allem
um
Fragen
der
grenzüberschreitenden
Zustellung
und
den
Bedarf
des
elektronischen
Handels
geht.
TildeMODEL v2018
Potential
applications
must
be
adequately
researched
and
assessed,
taking
full
account
of
both
the
environmental
safety
issues
and
the
needs
expressed
by
the
populations
concerned
to
reduce
poverty
and
strengthen
food
security
and
nutritional
quality.
Potenzielle
Anwendungen
müssen
angemessen
untersucht
und
bewertet
werden,
wobei
sowohl
Aspekte
der
Umweltsicherheit
als
auch
das
Bedürfnis
der
betroffenen
Menschen
nach
Verringerung
der
Armut
und
Stärkung
der
Versorgungssicherheit
und
der
Nahrungsmittelqualität
berücksichtigt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Potential
applications
must
therefore
be
adequately
researched
and
assessed,
taking
full
account
of
both
the
environmental
safety
issues
and
the
needs
expressed
by
the
populations
concerned
to
reduce
poverty
and
strengthen
food
security.
Potenzielle
Anwendungen
müssen
daher
angemessen
untersucht
und
bewertet
werden,
wobei
sowohl
Aspekte
der
Umweltsicherheit
als
auch
das
Bedürfnis
der
betroffenen
Menschen
nach
Verringerung
der
Armut
und
Stärkung
der
Versorgungssicherheit
berücksichtigt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
In
addition
of
the
role
of
the
Mediator,
all
staff
in
the
Tallaght
LES
will
be
given
foundation
training
in
Travellers
issues,
needs
and
opportunities
so
as
to
develop
their
skills
in
relating
to
Travellers.
Er
soll
die
Inanspruchnahme
der
vielfältigen
Ausbildungs-
und
Beschäftigungsförderungsmaßnahmen,
die
fortlaufend
über
den
LES
angeboten
werden,
durch
die
Traveller
verfolgen
und
zugleich
feststellen,
welche
Unterstützung
für
eine
künftige
Teilnahme
der
Traveller
gegebenenfalls
erforderlich
ist.
EUbookshop v2
Free
Basics
includes
a
relatively
small
amount
of
content
relevant
to
local
issues
and
needs,
lacking
public
service
sites
and
independent
news
sources.
Free
Basics
beinhaltet
eine
relativ
geringe
Menge
an
Inhalten,
die
für
örtliche
Themen
und
Bedürfnisse
relevant
sind
und
es
hapert
an
Seiten
öffentlicher
Dienstleistungen
sowie
unabhängiger
Nachrichtenquellen.
GlobalVoices v2018q4
Thisassessment
permits
elaborating
a
SEAP
that
is
suited
to
the
emerging
issues
and
specific
needs
of
the
local
authority’s
current
situation.
Diese
Bewertungerlaubt
die
Ausarbeitung
eines
APNEs,
der
an
die
spezielle
Situation
und
besonderen
Bedürfnisse
der
Stadt
bzw.
Gemeinde
angepasst
ist.
EUbookshop v2
This
interpretation
is
supported
by
analysis
of
the
strategy
documents
for
the
16
Irish
LEADER
groups
and
13
UK
LEADER
groups,
which
also
indicate
the
(low)
degree
of
awareness
of
gender
issues
and
of
women's
needs
and
experiences.
Diese
Wertung
wird
von
einer
Analyse
der
Strategiedokumente
für
die
16
irischen
und
die
13
britischen
LEADER-Gruppen
gestützt,
die
ebenfalls
den
(niedrigen)
Erkenntnisstand
hinsichtlich
der
Geschlechterspezifik
und
der
Bedürfnisse
und
Erfahrungen
der
Frauen
widerspiegelt.
EUbookshop v2
In
order
to
have
a
better
understanding
of
possible
options
for
action,
the
regional
stakeholders
are
in
need
of
further
and
easily
understandable
research
as
well
as
information
on
regional
issues
and
needs.
Um
ein
klares
Verständnis
über
mögliche
Handlungsoptionen
zu
haben,
benötigen
regionale
Entscheidungsträger
jedoch
stärker
wissenschaftliche
Forschungsergebnisse
in
einem
verständlich
aufbereiteten
Format
sowie
auf
regionalspezifische
Fragestellungen
und
Bedürfnisse
zugeschnittende
Informationen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
GSV
publishes
its
points
of
view
of
current
events,
issues
and
the
needs
of
the
market,
and
is
involved
in
interesting
projects
in
research
and
development.
Der
GSV
nimmt
regelmäßig
Stellung
zu
aktuellen
Ereignissen,
Problemstellungen
und
Anforderungen
des
Marktes
und
ist
an
interessanten
Projekten
in
Forschung
und
Entwicklung
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
This
information
must
include
previous
dealings
with
the
client
(historical
data),
but
it
should
be
also
available
to
other
departments
within
the
company
in
order
to
respond
to
emerging
issues
and
needs
appearing
on
time.
Die
Information
muss
die
bisherigen
Kontakte
mit
dem
Klienten
(die
geschichtlichen
Daten
über
Klienten)
berücksichtigen,
aber
sie
soll
auch
für
andere
Bereiche
im
Unternehmen
zugänglich
sein,
so
dass
man
auf
die
vorkommenden
Probleme
und
Bedürfnissen
der
Klienten
rechtzeitig
reagiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
School
has
reached
beyond
the
Region,
actively
collaborating
with
international
counterparts
from
the
USA
and
Australia,
for
example,
in
research
projects
that
address
local
issues
and
needs.
Darüber
hinaus
ist
die
Schule
über
die
Region
hinaus
gekommen
und
arbeitet
aktiv
mit
internationalen
Pendants
aus
den
USA
und
Australien
zusammen,
beispielsweise
in
Forschungsprojekten,
die
sich
mit
lokalen
Problemen
und
Bedürfnissen
befassen.
ParaCrawl v7.1
The
Summer
School
seeks
to
improve
participants'
knowledge
and
understanding
of
the
main
health
issues
and
needs
of
refugees
and
migrants,
and
of
the
broader
public
health
and
health-system
implications
of
large-scale
migration
in
origin,
transit
and
destination
countries.
Das
Sommerseminar
soll
den
Teilnehmern
ein
besseres
Verständnis
für
Sachfragen
und
Erfordernisse
in
Bezug
auf
die
Gesundheit
von
Flüchtlingen
und
Migranten
sowie
für
die
Auswirkungen
großer
Migrationsströme
auf
Bevölkerungsgesundheit
und
Gesundheitssysteme
in
den
Herkunfts-,
Durchgangs-
und
Zielländern
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
They
are
skilled
PR
professionals
and
have
taken
an
in-depth
look
at
the
specific
issues
and
needs
of
our
association.
Hier
sitzen
Profis,
die
ihr
PR-Handwerk
verstehen
und
sich
intensiv
mit
den
spezifischen
Themen
und
Bedürfnissen
unseres
Verbandes
auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1