Translation of "Isolation board" in German
Through
the
galvanic
isolation
your
processor-board
will
be
in
high
dimensions
protected.
Durch
die
galvanische
Trennung
wird
zudem
Ihr
Prozessor-Board
in
hohem
Maße
geschützt.
ParaCrawl v7.1
By
the
galvanic
isolation
your
processor-board
will
be
protected
in
high
dimensions.
Durch
die
galvanische
Trennung
wird
zudem
Ihr
Prozessor-Board
in
hohem
Maße
geschützt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
it
may
be
necessary
to
deactivate
the
on-board
isolation
resistance
monitoring
system.
In
diesem
Fall
kann
es
erforderlich
sein,
das
eingebaute
System
zur
Überwachung
des
Isolationswiderstands
abzuschalten.
DGT v2019
The
function
of
the
on-board
isolation
resistance
monitoring
system
shall
be
confirmed
by
the
following
method:
Die
Funktion
des
eingebauten
Systems
zur
Überwachung
des
Isolationswiderstands
ist
nach
dem
nachstehenden
Verfahren
zu
kontrollieren:
DGT v2019
In
cases
where
the
measured
values
are
not
stable
due
to
the
operation
of
the
on-board
isolation
resistance
monitoring
system,
etc.,
necessary
modification
for
conducting
the
measurement
may
be
carried
out,
such
as
stopping
of
the
operation
of
the
device
concerned
or
removing
it.
Wenn
die
Messwerte
z.
B.
wegen
des
Betriebs
des
eingebauten
Systems
zur
Überwachung
des
Isolationswiderstands
nicht
stabil
sind,
kann
eine
für
die
Durchführung
der
Messung
erforderliche
Veränderung
vorgenommen
werden,
indem
z.
B.
das
betreffende
Gerät
abgestellt
oder
entfernt
wird.
DGT v2019
The
function
of
the
on-board
isolation
resistance
monitoring
system
shall
be
confirmed
as
described
in
Annex
5.
Die
Funktion
des
eingebauten
Systems
zur
Überwachung
des
Isolationswiderstands
ist
nach
dem
in
Anhang
5
beschriebenen
Verfahren
zu
kontrollieren.
DGT v2019
Likewise
for
further
galvanic
isolation
the
control
board
100
includes
its
own
power
supply
unit
114,
converting
for
example
alternating
current
of
24
V
or
220
V
provided
by
one
of
the
terminals
43
into
the
direct
current
of
for
example
12
or
20
V
necessary
for
the
operation
of
the
elements
of
control
board
100.
Ebenfalls
aus
Gründen
der
galvanischen
Trennung
besitzt
die
Steuerkarte
100
ein
eigenes
Stromversorgungsteil
114,
das
eine
über
einen
der
Anschlußkontakte
43
geführte
Wechselspannung
von
beispielsweise
24
oder
220
V
in
die
für
den
Betrieb
der
Bauelemente
der
Steuerkarte
100
benötigte
Gleichspannung
von
z.
B.
12
oder
20
V
umwandelt.
EuroPat v2
In
the
isolated
circuit
board,
it
merely
represents
a
region
of
high
ohmic
resistance.
In
der
isolierten
Platine
stellt
sie
lediglich
einen
Bereich
hohen
Ohmschen
Widerstandes
dar.
EuroPat v2
A
maximum
of
50
LIS
Isolator
Boards
can
be
installed
in
each
loudspeaker
loop.
Bis
zu
50
Trennplatinen
können
in
jeder
Lautsprecher-Ringleitung
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
thermo-isolating
boards
made
of
the
rock
wool
are
the
optimal
insulating
material
for
using
in
the
venting
warming-up
systems.
Die
Wärmeisolierbretter
aus
der
Steinwolle
sind
der
geeignetste
Isolierwerkstoff
für
die
Benützung
in
entlüftenen
Wärmedämmungsystemen.
ParaCrawl v7.1
TE's
slim
shields
in
one-
or
two-piece
metal
cages
help
isolate
board
level
components
to
minimize
crosstalk
and
reduce
EMI.
Flache
Abschirmungen
von
TE
in
ein-
oder
zweiteiligen
Metallgehäusen
isolieren
Leiterplattenkomponenten,
verringern
Nebensprechen
und
reduzieren
EMI.
ParaCrawl v7.1
As
the
optical
data
transmission
creates
electric
isolation
between
boards
and
units,
it
is
more
effective
in
medical
equipment
and
measuring
instruments
than
traditional
data
transmission
methods.
Da
die
optische
Datenübertragung
für
eine
galvanische
Trennung
zwischen
Leiterplatten
und
Modulen
sorgt,
ist
sie
in
medizinischen
Geräten
und
Messinstrumenten
weitaus
effektiver
als
traditionelle
Übermittlungsmethoden.
ParaCrawl v7.1
The
thermo-isolating
boards
are
in
this
system
of
warming-up
inserted
between
the
bearing
anchors
or
profils,
which
are
providing
also
the
junction
of
the
bearing
construction
with
the
facing.
In
diesem
Wärmedämmungsystem
legen
sich
die
Wärmeisolierbretter
zwischen
die
tragbare
Anker
oder
Profile
ein,
die
einzelne
versichern
auch
die
Verbindung
der
tragbaren
Konstruktion
mit
der
Verkleidung.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
stored
expected
value
is
different
from
a
signal
analysis
result
which
comes
from
carrying
out
the
above-mentioned
applying,
tapping
off
and
analyzing
on
an
isolated
circuit
board.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
der
hinterlegte
Erwartungswert
verschieden
ist
von
einem
Signalanalyseergebnis,
das
aus
einer
Durchführung
der
oben
genannten
Schritte
a)
bis
c)
an
einer
isolierten
Leiterplatte
resultiert.
EuroPat v2
A
counterfeiter
analyzing
the
isolated
circuit
board
would
merely
identify
the
board-side
conductor
surface
as
an
element
of
high
ohmic
resistance.
Hier
wird
der
Nachahmer
bei
der
Analyse
der
isolierten
Leiterplatte
die
platinenseitige
Leiterfläche
lediglich
als
Element
hohen
Ohmschen
Widerstandes
analysieren.
EuroPat v2
A
counterfeiter
who
subjects
a
circuit
board
of
this
type
to
a
complex
analytical
process
would
always
do
so
with
an
isolated
circuit
board.
Ein
Nachahmer,
der
eine
derartige
Platine
einem
aufwendigen
Analyseverfahren
unterwirft,
wird
dies
stets
an
einer
isolierten
Platine
tun.
EuroPat v2
These
discrete
areas
that
are
designated
for
the
formation
of
connection
points
are,
in
the
same
way
as
any
strip
conductors
that
may
be
provided
on
the
circuit
board,
isolated
in
a
subsequent
step
after
connection
of
the
conductive
film
to
a
circuit
board
support
to
form
a
printed
circuit
board,
for
example,
by
means
of
partially
etching
off
or
etching
away
the
conductive
film
connected
to
the
circuit
board
support,
and
so
electrically
isolated
from
one
another.
Diese
diskreten,
zur
Ausbildung
von
Anschlussstellen
bestimmten
Bereiche
werden
-
in
gleicher
Weise
wie
eventuell
auf
der
Platine
vorgesehene
Leiterbahnen
-
in
einem
nachfolgenden
Schritt
nach
Verbindung
der
leitfähigen
Folie
mit
einem
Leiterplattenträger
zu
einer
Leiterplatte
beispielsweise
durch
partielle
Abätzung
oder
Wegätzung
der
mit
dem
Leiterplattenträger
verbundenen
leitfähigen
Folie
verinselt
und
so
elektrisch
voneinander
isoliert.
EuroPat v2
Each
installed
line
isolator
system
comprises:
A
LIS
Master
Unit,
a
loudspeaker
loop
consisting
of
daisy-chained
LIS
Isolator
Boards
and
LIS
DC
Blocking
Boards
as
well
as
the
installed
loudspeakers
themselves.
Jedes
installierte
Linien-Isolator-System
besteht
aus
den
folgenden
Komponenten:
eine
LIS
Master-Einheit,
eine
Lautsprecher-Ringleitung
bestehend
aus
verketteten
LIS
Trennplatinen
und
LIS
DC-Blocker-Platinen
sowie
den
installierten
Lautsprechern
selbst.
ParaCrawl v7.1