Translation of "Isolating means" in German
Preferably
each
of
the
isolating
means
has
a
corresponding
membrane.
Vorzugsweise
besitzt
jede
der
Absperrungen
eine
entsprechende
Membran.
EuroPat v2
The
isolating
means
are
formed
by
switchable
magnetic
valves.
Die
Absperrungen
werden
gebildet
durch
schaltbare
Magnetventile.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
isolating
means
is
electrically
activated.
In
einer
Ausführungsform
wird
das
Trennmittel
elektrisch
betätigt.
EuroPat v2
The
base
member
has
a
receiving
space
for
isolating
means
and
defines
an
opening.
Das
Basisteil
weist
einen,
eine
Durchführöffnung
umgebenden
Aufnahmeraum
für
ein
Abschottmittel
auf.
EuroPat v2
In
addition
there
is
provided
an
isolating
means
for
separating
the
electrical
circuit.
Weiterhin
ist
ein
Trennmittel
zum
Trennen
des
elektrischen
Stromkreises
vorgesehen.
EuroPat v2
The
isolating
means
4
has
a
first
and
a
second
isolating
switch
6
and
8
respectively.
Das
Trennmittel
4
weist
einen
ersten
und
zweiten
Trennschalter
6
bzw.
8
auf.
EuroPat v2
The
isolating
means
is
connected
between
the
current
input
and
current
output
nodes.
Das
Trennmittel
ist
zwischen
den
Stromeingangsknoten
und
Stromausgangsknoten
angeschlossen.
EuroPat v2
Damping
or
isolating
means
may
be
provided
in
such
an
arrangement,
at
the
points
of
connection
between
the
oscillating
system
and
the
chassis.
An
den
Verbindungsstellen
zwischen
Schwingsystem
und
Schwingchassis
sowie
Unterbau
können
dabei
Dämpfungs-
bzw.
Isoliermittel
vorhanden
sein.
EuroPat v2
Damping
or
isolating
means
15
may
be
disposed
at
the
points
of
connection,
as
indicated
at
16,
between
the
system
8
and
the
chassis
2.
An
Verbindungsstellen
16
zwischen
Schwingsystem
8
und
Schwingchassis
2
können
Dämpfungs-
bzw.
Isoliermittel
15
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
if
the
membrane
is
common
to
all
isolating
means
and
is
made
in
one
part.
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
die
Membran
allen
Absperrungen
gemeinsam
und
einstückig
ist.
EuroPat v2
The
emergency
stop
switch
and
the
isolating
means
must
therefore
also
function
properly
in
the
case
of
repeated
activation.
Der
Notausschalter
und
das
Trennmittel
müssen
daher
auch
für
den
Fall
wiederholter
Betätigung
einwandfrei
funktionieren.
EuroPat v2
The
latter
embodiment
applies
mainly
when
the
isolating
means
is
integrated
into
the
reversing
operating
mechanism.
Letzteres
gilt
vor
allem
dann,
wenn
die
Freischalteinrichtung
in
die
Umpol-Schalteinrichtung
integriert
ist.
EuroPat v2
The
isolating
means
is
formed
by
an
intumescent
mass
that
expands
in
case
of
fire,
closing
the
through-opening.
Das
Abschottmittel
ist
eine
intumeszierende
Masse,
die
im
Brandfall
expandiert
und
die
Durchführöffnung
verschliesst.
EuroPat v2
Breaking
off
all
dialogue
means
isolating
the
country
and
carries
the
risk
of
the
regime
becoming
more
radical.
Jeglichen
Dialog
abbrechen
heißt,
das
Land
zu
isolieren
und
birgt
die
Gefahr
einer
Radikalisierung
des
Regimes.
Europarl v8
A
process
for
isolating
butadiene
by
means
of
a
selective
solvent
from
a
C4
-hydrocarbon
mixture
which
contains
butadiene,
small
amounts
of
oxygen,
hydrocarbons
which
are
more
soluble
than
butadiene
in
the
selective
solvent
and
hydrocarbons
which
are
less
soluble
than
butadiene
in
the
selective
solvent,
wherein
the
C4
-hydrocarbon
mixture
is
separated,
by
extractive
distillation,
into
a
distillate
containing
the
less
soluble
hydrocarbons,
a
stream
of
butadiene
and
a
stream
containing
the
more
soluble
hydrocarbons,
a
mixture
of
oxygen
and
C4
-hydrocarbons
is
separated
out
of
the
C4
-hydrocarbon
mixture
in
a
distillation
zone
upstream
of
the
extractive
distillation,
and
the
bottom
product
is
fed
to
the
extractive
distillation.
Bei
einem
Verfahren
zur
Gewinnung
von
Butadien
mit
Hilfe
eines
selektiven
Lösungsmittels
aus
einem
C
4-
Kohlenwasserstoffgemisch,
welches
Butadien,
geringe
Mengen
Sauerstoff,
im
selektiven
Lösungsmittel
löslichere
Kohlenwasserstoffe
als
Butadien
und
im
selektiven
Lösungsmittel
weniger
lösliche
Kohlenwasserstoff
als
Butadien
enthält,
bei
dem
das
C
4
-Kohlenwasserstoffgemisch
durch
extraktive
Destillation
in
ein
die
weniger
löslichen
Kohlenwasserstoff
enthaltendes
Destillat,
einen
Strom
aus
Butadien
und
einen
die
löslicheren
Kohlenwasserstoffe
enthaltenden
Strom
aufgetrennt
wird,
wird
aus
dem
C
4-
Kohlenwasserstoffgemisch
in
einer
der
extraktiven
Destillation
vorgeschalteten
Destillationszone
ein
Gemisch
aus
Sauerstoff
und
C,-Kohlenwasserstoffen
abgetrennt
und
das
Sumpfprodukt
der
extraktiven
Destillation
zugeführt.
EuroPat v2
A
suggested
further
step
for
purification
of
the
reaction
product
is
to
dialyze
the
aqueous
solutions
and/or,
if
necessary
after
concentrating
the
aqueous
solutions,
isolating
by
means
of
precipitation
in
acetone,
alcohols
or
other
organic
solvents.
Als
weitere
Schritte
zur
Reinigung
der
Reaktionsprodukte
können
die
wäßrigen
Lösungen
dialysiert
werden
und/oder
gegebenenfalls
nach
Einengen
der
wäßrigen
Lösungen
durch
Ausfällen
in
Aceton,
Alkoholen
oder
anderen
organischen
Lösungsmitteln
isoliert
werden.
EuroPat v2
We
have
found
that
this
and
other
objects
are
achieved,
according
to
the
invention,
in
a
process
for
isolating
butadiene,
by
means
of
a
selective
solvent,
from
a
C4
-hydrocarbon
mixture
which
contains
butadiene,
small
amounts
of
oxygen,
hydrocarbons
which
are
more
soluble
than
butadiene
in
the
selective
solvent
and
hydrocarbons
which
are
less
soluble
than
butadiene
in
the
selective
solvent,
wherein
the
C4
-hydrocarbon
mixture
is
separated,
by
extractive
distillation,
into
a
distillate
containing
the
less
soluble
hydrocarbons,
a
stream
of
butadiene
and
a
stream
containing
the
more
soluble
hydrocarbons,
a
mixture
of
oxygen
and
C4
-hydrocarbons
is
separated
out
of
the
C4
-hydrocarbon
mixture
in
a
distillation
zone
upstream
of
the
extractive
distillation,
and
the
bottom
product
is
fed
to
the
extractive
distillation.
Es
wurde
nun
ein
vorteilhaftes
Verfahren
gefunden
zur
Gewinnung
von
Butadien
mit
Hilfe
eines
selektiven
Lösungsmittels
aus
einem
C
4
-Kohlenwasserstoffgemische,
welches
Butadien,
geringe
Mengen
Sauerstoff,
im
selektiven
Lösungsmittel
löslichere
Kohlenwasserstoffe
als
Butadien
und
im
selektiven
Lösungsmittel
weniger
lösliche
Kohlenwasserstoffe
als
Butadien
enthält,
bei
dem
das
C
4
-Kohlenwasserstoffgemisch
durch
extraktive
Destillation
in
ein
die
weniger
löslichen
Kohlenwasserstoffe
enthaltendes
Destillat
einen
Strom
aus
Butadien
und
einen
die
löslicheren
Kohlenwasserstoffe
enthaltenden
Strom
aufgetrennt
wird,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
aus
dem
C
4
7
Kohlenwasserstoffgemisch
in
einer
der
extraktiven
Destillation
vorgeschalteten
Destillationszone
ein
Gemisch
aus
Sauerstoff
und
C
4
-Kohlenwasserstoffen
abgetrennt
wird
und
das
Sumpfprodukt
der
extraktiven
Destillation
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
isolating
means
can
be
located
between
a
voltage
supply
and
the
reversing
operating
mechanism
or
alternatively,
between
the
reversing
operating
mechanism
and
the
servomotor,
thereby
yielding
an
especially
compact,
space-saving
circuit
design.
Die
Freischalteinrichtung
kann
insbesondere
zwischen
einer
Motor-Speisestromquelle
und
der
Umpol-Schalteinrichtung
oder
zwischen
der
Umpol-Schalteinrichtung
und
dem
Steilmotor
liegen,
wodurch
ein
besonders
kompakter,
platzsparender
Schaltungsaufbau
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
isolating
means
may
have
at
least
one
relay
or
solid-state
switch
such
as
a
field
effect
transistor.
Die
Freischalteinrichtung
kann
mindestens
ein
Relais
oder
einen
Halbleiterschalter,
insbesondere
in
Form
eines
Feldeffekttransistors,
aufweisen.
EuroPat v2
The
DC-isolation
by
the
second
isolating
means
10
advantageously
allows
the
defective
inverter
13
to
be
repaired
or
replaced
safely.
Mittels
der
galvanischen
Trennung
durch
die
zweiten
Trennmittel
10
kann
der
defekte
Wechselrichter
13
vorteilhaft
gefahrlos
repariert
oder
ersetzt
werden.
EuroPat v2