Translation of "Islamism" in German
What
about
radical
Islamism
and
all
those
Trotskyites
and
communists?
Was
ist
mit
dem
radikalen
Islamismus
und
den
ganzen
Trotzkisten
und
Kommunisten?
Europarl v8
Increasingly
Islamism
is
becoming
a
form
of
right-wing
populism.
In
zunehmendem
Maße
entwickelt
sich
der
Islamismus
zu
einer
Form
des
Rechtspopulismus.
News-Commentary v14
Is
radical
Islamism
ratcheting
up
its
influence
in
post-Suharto
Indonesia?
Gewinnt
der
radikale
Islamismus
an
Einfluss
in
Indonesien
nach
Suharto?
News-Commentary v14
Radical
Islamism
offered
him
a
ready-made
cause
to
die
for.
Der
radikale
Islamismus
bot
ihm
einen
vorgefertigten
Anlass
zum
Sterben.
News-Commentary v14
Of
course,
there
are
groups
to
which
Islamism
appeals.
Natürlich
gibt
es
Gruppen,
die
sich
zum
Islamismus
hingezogen
fühlen.
News-Commentary v14
Islamism,
as
a
supposed
anti-capitalism,
appeals
to
these
layers.
Der
Islamismus
spricht
diese
Schichten
als
vermeintlicher
Gegenpol,
als
Antikapitalismus
an.
ParaCrawl v7.1
Most
Muslims
reject
Islamism
and
its
propaganda.
Die
Mehrheit
der
Muslime
lehnt
den
Islamismus
und
dessen
Propaganda
ab.
ParaCrawl v7.1
But
while
his
Islamism
has
remained,
his
moderation
has
disappeared.
Der
Islamismus
ist
geblieben,
das
Moderate
ist
verschwunden.
ParaCrawl v7.1
The
first
has
been
to
see
Islamism
as
Reaction
Incarnate,
as
a
form
of
fascism.
Die
erste
sieht
im
Islamismus
die
personifizierte
Reaktion,
eine
Form
von
Faschismus.
ParaCrawl v7.1
Which
significance
does
Anti-Semitism
have
in
Islamism?
Welche
Rolle
spielt
der
Antisemitismus
im
Islamismus?
ParaCrawl v7.1
The
way
to
victory
against
Islamism
will
surely
fall
somewhere
in
between.
Und
irgendwo
dazwischen
liegt
der
Weg
zum
Sieg
über
den
Islamismus.
ParaCrawl v7.1
The
other
ideological
basic
movement
of
the
radical
Islamism
is
represented
by
the
Qutbism.
Die
andere
ideologische
Grundströmung
des
radikalen
Islamismus
wird
durch
den
Qutbismus
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Radical
Islamism
is
full
of
contradictions.
Der
radikale
Islamismus
ist
voller
Widersprüche.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
ideological
and
societal
sources
of
(political)
Islamism
and
its
most
radical
expressions?
Was
sind
die
ideologischen
und
gesellschaftlichen
Grundlagen
des
Islamismus
sowie
seiner
radikalsten
Erscheinungsformen?
ParaCrawl v7.1
However,
the
label
“Islamism”
has
been
pinned
on
Aceh
by
the
outside
world.
Der
Stempel
des
„Islamismus“
wurde
Aceh
jedoch
von
außen
aufgedrückt.
ParaCrawl v7.1
The
contradictory
character
of
Islamism
follows
from
the
class
base
of
its
core
cadres.
Der
widersprüchliche
Charakter
des
Islamismus
folgt
aus
der
Klassenbasis
seiner
zentralen
Kader.
ParaCrawl v7.1
This
was
simultaneously
a
front
against
Islamism.
Das
war
gleichzeitig
auch
eine
Front
gegen
den
Islamismus.
ParaCrawl v7.1
Second,
Muslims
must
offer
an
alternative
to
Islamism.
Zweitens
müssen
die
Muslime
selbst
eine
Alternative
zum
Islamismus
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
wants
to
talk
about
Islamism,
therefore,
cannot
keep
silent
about
capitalism.
Wer
vom
Islamismus
sprechen
will,
darf
darum
auch
zum
Kapitalismus
nicht
schweigen.
ParaCrawl v7.1