Translation of "Is taken into account" in German

The cost of the actual service is not being taken into account.
Die Kosten effektiver Dienste werden nicht berücksichtigt.
Europarl v8
This balance is thus taken into account in the calculation of the overcompensation referred to above.
Dieser Restbetrag wird daher bei der Berechnung der Überkompensierung berücksichtigt.
DGT v2019
Even in training programmes this is not taken into account.
Selbst in Ausbildungsprogrammen wird das nicht berücksichtigt.
Europarl v8
This aspect is thus being taken into account.
Das heißt also, dieser Aspekt wird berücksichtigt.
Europarl v8
If this is taken into account, the Vienna Summit can succeed.
Wird das berücksichtigt, kann der Gipfel von Wien ein Erfolg werden.
Europarl v8
The colour inside the fruit is not taken into account;
Die innere Farbe der Frucht wird nicht berücksichtigt;
JRC-Acquis v3.0
Good practice from other Member States is not taken into account.
Bewährte Verfahren aus anderen Mitgliedstaaten werden nicht berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
This tolerance is taken into account in the above values.
Diese Toleranz wird in den oben genannten Werten berücksichtigt.
DGT v2019
This last point is taken into account in general terms in Article 41(2).
Der letztgenannte Punkt wird in allgemeiner Form in Artikel 41 Absatz 2 berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Fishermen complain that their knowledge is not taken into account by scientists.
Die Fischer klagen, dass ihre Kenntnisse von den Wissenschaftlern nicht berücksichtigt werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

are to be taken into account were not taken into account taken into account for were taken into account
has been taken into account is to be taken into account are taken into account is taken into account
not taken into account account is taken