Translation of "Is readily available" in German
It
is
readily
available,
if
requested
and
if
genuinely
needed.
Es
ist
bereits
verfügbar,
wenn
es
angefordert
und
ernsthaft
gebraucht
wird.
Europarl v8
That
information
is,
however,
not
readily
available
in
all
cases.
Diese
Informationen
liegen
jedoch
nicht
in
allen
Fällen
ohne
Weiteres
vor.
DGT v2019
Moreover,
data
on
mass
is
readily
available.
Zudem
sind
die
Daten
zur
Masse
leicht
verfügbar.
DGT v2019
However,
official
information
on
companies
is
not
always
readily
available
on
a
cross-border
basis.
Amtliche
Informationen
über
Gesellschaften
sind
grenzübergreifend
jedoch
nicht
immer
ohne
Weiteres
verfügbar.
DGT v2019
Debt
capital
market
financing
is
not
readily
available
for
infrastructure
projects
in
the
Union.
Fremdkapitalmarktfinanzierungen
für
Infrastrukturprojekte
sind
in
der
Union
nicht
ohne
weiteres
verfügbar.
DGT v2019
Where
intravenous
access
is
not
readily
available
Binocrit
may
be
administered
subcutaneously.
Falls
kein
intravenöser
Zugang
vorhanden
ist,
kann
Binocrit
subkutan
appliziert
werden.
TildeMODEL v2018
Harmful
content
is
also
readily
available
on-line.
Schädliche
Inhalte
sind
im
Netz
leicht
zugänglich.
TildeMODEL v2018
Such
a
solution
is
readily
available
in
the
form
of
Special
Drawing
Rights
(SDR).
Eine
derartige
Lösung
ist
jedoch
in
Form
der
Sonderziehungsrechte
(SZR)
vorhanden.
News-Commentary v14
In
the
oldest
level
baskets
have
been
found,
waterproofed
with
pitch,
which
is
readily
available
in
the
area.
In
der
ältesten
Ebene
wurden
Körbe
gefunden,
die
mit
Pech
imprägniert
waren.
Wikipedia v1.0
Information
about
the
single
market
measures
is
readily
available
to
overseas
firms
on
request,
as
it
is
to
Community
firms.
Informationen
über
den
Binnenmarkt
erhalten
ausländische
Unternehmen
auf
Anfrage
ebenso
problemlos
wie
Gemeinschaftsunternehmen.
EUbookshop v2
For
example,
venture
capital,
and
in
particular
seed
capital,
is
readily
available
in
only
a
few
countries.
So
ist
Wagniskapital,
insbesondere
Startkapital,
nur
in
einigen
Ländern
leicht
verfügbar.
EUbookshop v2
Among
these,
air
is
particularly
preferred
for
economic
reasons
and
because
it
is
readily
available.
Von
diesen
ist
aus
wirtschaftlichen
Gründen
wegen
der
leichten
Verfügbarkeit
Luft
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
readily
available
on
the
market.
Darüberhinaus
ist
es
ohne
weiteres
auf
dem
Markt
verfügbar.
EuroPat v2
This
process
is
conventional
and
appropriate
when
hydrogen
chloride
is
readily
available.
Diese
Verfahrensweise
ist
üblich
und
angebracht,
wenn
HCI
leicht
verfügbar
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
ammonia
is
cheap
and
readily
available
on
a
large
industrial
scale.
Desweitem
ist
Ammoniak
billig
und
grosstechnisch
leicht
zugänglich.
EuroPat v2
Additional
information
is
usually
readily
available
via
the
worldwide
web.
Ergänzende
Informationen
sind
in
der
Regel
problemlos
über
das
Internet
zu
beschaffen.
EUbookshop v2