Translation of "Not readily available" in German
To
date,
terminals
are
not
readily
available
for
consumers.
Bislang
sind
Endgeräte
für
Verbraucher
noch
nicht
unmittelbar
verfügbar.
TildeMODEL v2018
In
case
of
coordinated
behaviour,
there
are
not
many
readily
available
alternatives
for
TAs
to
turn
to.
Im
Falle
koordinierten
Verhaltens
stehen
Reisebüros
nicht
viele
leicht
verfügbare
Alternativen
offen.
DGT v2019
That
information
is,
however,
not
readily
available
in
all
cases.
Diese
Informationen
liegen
jedoch
nicht
in
allen
Fällen
ohne
Weiteres
vor.
DGT v2019
However,
official
information
on
companies
is
not
always
readily
available
on
a
cross-border
basis.
Amtliche
Informationen
über
Gesellschaften
sind
grenzübergreifend
jedoch
nicht
immer
ohne
Weiteres
verfügbar.
DGT v2019
Debt
capital
market
financing
is
not
readily
available
for
infrastructure
projects
in
the
Union.
Fremdkapitalmarktfinanzierungen
für
Infrastrukturprojekte
sind
in
der
Union
nicht
ohne
weiteres
verfügbar.
DGT v2019
But
I
need
a
supercomputer,
which
is
not
readily
available
in
1970.
Ich
brauche
einen
Supercomputer,
den
es
1970
noch
nicht
gibt.
OpenSubtitles v2018
In
process
(2),
halooxalacetic
esters
which
are
not
readily
available
are
employed.
Bei
Verfahren
2)
werden
nicht
leicht
verfügbare
Halogenoxalessigester
eingesetzt.
EuroPat v2
Amphetamines
and
ecstasy
are
not
considered
as
readily
available
as
cannabis.
Amphetamine
und
Ecstasy
gelten
als
weniger
leicht
verfügbar
als
Cannabis.
EUbookshop v2
In
others,
the
starting
materials
are
again
not
readily
available
or
are
very
expensive.
Bei
anderen
sind
wiederum
die
Ausgangsmaterialien
schlecht
zugänglich
oder
sehr
teuer.
EuroPat v2
Detailed
(actuarial)
studies
are
not
readily
available.
Ausführliche
(versicherungsmathematische)
Studien
liegen
bislang
noch
nicht
vor.
EUbookshop v2
This
information
included
US
media
reports
which
were
not
readily
available
in
Europe.
Diese
Informationen
enthielten
US-Presseberichte,
die
in
Europa
nicht
ohne
weiteres
verfügbar
sind.
EUbookshop v2
As
in
the
case
of
the
haloamines,
the
starting
materials
are
not
readily
available.
Die
Ausgangsstoffe
sind
wie
im
Fall
der
Halogenamine
schwer
zugänglich.
EuroPat v2
The
data
which
would
be
required
for
this
are
not,
however,
readily
available.
Allerdings
sind
die
Daten,
die
hierfür
benötigt
würden,
nicht
rechtzeitig
verfügbar.
EUbookshop v2
This
pill
is
not
readily
available
in
regional
shops
in
Norway
.
Dieses
Produkt
wird
in
regionalen
Filialen
in
nicht
angeboten
Bratislava
Slowakei
.
ParaCrawl v7.1
This
product
is
not
readily
available
in
regional
shops
in
Lincoln
US
.
Dieses
Produkt
ist
nicht
ohne
weiteres
in
regionalen
Geschäften
in
verfügbar
Düsseldorf
Deutschland
.
ParaCrawl v7.1
Nitrox
is
not
readily
available
onboard,
please
check
with
your
dive
operator.
Nitrox
ist
nicht
leicht
erhältlich,
fragen
Sie
bei
Ihrem
Tauchveranstalter
nach.
ParaCrawl v7.1
This
pill
is
not
readily
available
in
regional
shops
in
Tunisia
.
Dieses
Produkt
ist
in
regionalen
Geschäften
nicht
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Because
for
locals
prohibited
by
law,
alcohol
is
not
readily
available.
Da
für
Einheimische
per
Gesetz
verboten,
ist
Alkohol
nicht
ohne
weiteres
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
They
are
incredibly
highand
often
even
not
readily
available
for
your
country.
Sie
sind
unglaublich
highand
oft
sogar
nicht
ohne
weiteres
für
Ihr
Land
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Also,
solar
components
were
not
always
readily
available
and
costs
could
be
high.
Auch
die
Solarkomponenten
waren
nicht
immer
erhältlich
und
die
Kosten
dafür
hoch.
ParaCrawl v7.1
Some
components,
e.g.
capacitors,
are
not
readily
available
in
a
flat
design.
Einige
Bauteile
z.B.
Kondensatoren
sind
in
einer
flachen
Ausführung
nicht
ohne
weiteres
erhältlich.
EuroPat v2
The
features
while
known
by
the
printer
are
not
readily
available
to
the
printer
operator.
Diese
Merkmale
sind
für
den
Bediener
des
Druckers
nicht
ohne
weiteres
verfügbar.
EuroPat v2
If
it
is
not
readily
available,
will
you
find
it?
Sofern
sie
noch
nicht
bequem
zugänglich
ist,
möchtest
du
sie
aufsuchen?
ParaCrawl v7.1