Translation of "Is occuring" in German
Howlite
is
a
rare
occuring
mineral.
Der
Howlith
ist
ein
selten
vorkommendes
Mineral.
CCAligned v1
This
rotation
occurs
with
a
preselected
rate
of
revolution
so
that
the
twist,
otherwise
occuring,
is
avoided.
Diese
Rotation
erfolgt
gerade
mit
einer
solchen
Umdrehungszahl,
daß
der
sonst
eintretende
Drall
vermieden
ist.
EuroPat v2
Fat-sticking
is
especially
critical,
occuring
for
example
when
pressing
bouillon
cubes
or
the
like.
Besonders
kritisch
ist
das
Fettkleben,
wie
es
z.B.
beim
Verpressen
von
Brühwürfeln
oder
dergleichen
auftritt.
EuroPat v2
Thereby
the
capacitor
cannot
charge
up,
although
a
positive
signal
is
applied
to
the
input
T
and
no
advance
run
is
occuring.
Damit
kann
sich
der
Kondensator
nicht
aufladen,
obwohl
am
Eingang
T
positives
Signal
anliegt
und
kein
Vorlauf
stattfindet
Wird
aus
dem
Rücklaufbetrieb
gestoppt,
so
läuft
zunächst
eine
durch
die
Zählkette
SP7
bis
SP10
bestimmte
Zeit
ab.
EuroPat v2
During
this
procedure,
it
is
particularly
advantageous
to
determine
the
compression
in
pipes
or
in
the
area
of
funnels
of
carding
or
drawing
or
similar
machines,
because,
at
these
points,
the
fiber
structures
are
in
the
process
of
being
continuously
converted
from
a
loose
state
into
a
more
concentrated
state,
and
thus,
the
first
compression
is
occuring
at
that
point.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
dabei,
die
Bestimmung
der
Pressung
in
Rohren
oder
im
Bereich
der
Trichter
(Trompeten)
von
Karden,
Strecken
oder
dergleichen
vorzunehmen,
weil
dort
Faserververbände
betriebsmässig
und
in
der
Regel
kontinuierlich
von
einem
losen
Zustand
in
eine
Verengung
geführt
werden
und
somit
eigentlich
immer
die
erste
Pressung
stattfindet.
EuroPat v2
Consequently,
there
was
not
the
least
reason
for
the
one
skilled
in
the
art
to
combine
the
one
component
of
the
conventional
combination,
namely
the
oleum
pedum
tauri
which
in
the
conventional
combination
should
meet
the
actually
not
yet
realized
function
of
retarding
the
oxygen
release
from
the
calcium
peroxide
to
such
extent
that
a
periapical
inflammation
caused
by
over-pressure
is
prevented
from
occuring,
with
two
other--admittedly
conventional--components
of
a
root
filling
paste
for
dental
surgery,
namely
with
calcium
hydroxide
and
an
X-ray
contrast
agent.
Es
bestand
somit
für
den
Fachmann
nicht
die
geringste
Veranlassung,
den
einen
Bestandteil
der
bekannten
Kombination,
nämlich
das
Oleum
pedum
tauri,
dem
in
der
bekannten
Kombination
die
letztlich
doch
nicht
gelöste
Aufgabe
zukommt,
die
Sauerstoffabspaltung
aus
dem
Calciumperoxid
so
weit
zu
verlangsamen,
dass
es
nicht
mehr
zu
einer
überdruckbedingten
periapikalen
Entzündung
kommt,
mit
zwei
anderen
-
zugegebenermassen
bekannten
-
Bestandteilen
einer
zahnmedizinischen
Wurzelfüllpaste,
nämlich
Calciumhydroxid
und
einem
Röntgenkontrastmittel,
zu
kombinieren.
EuroPat v2
A
product
according
to
claim
1,
wherein
the
catalyst
is
a
naturally
occuring
sheet
silicate
("acid
clay")
of
the
bentonite
or
montmorillonite
type.
Produkt
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Katalysator
ein
natürlich
vorkommendes
Schichtsilikat
("saure
Erde")
vom
Typ
der
Bentonite
oder
Montmorillonite
ist.
EuroPat v2
Said
log
or
listing
may
provide
different
alarm
signals,
for
example
an
indication
of
a
too
low
cold-filling
pressure
of
the
tire,
a
"rapid
warning"
whenever
a
given
leakage
rate
is
exceeded,
or
a
"soft
warning",
whenever
a
minor
leakage
rate
in
a
range
of
about
0.1
bar
per
month
is
occuring.
Das
Protokoll
kann
verschiedene
Alarmsignale
vorsehen,
beispielsweise
einen
Hinweis
auf
einen
zu
niedrigen
Kaltfülldruck
des
Reifens,
eine
"sofortige
Warnung",
wenn
eine
vorgegebene
Leckrate
überschritten
wird
oder
eine
"sanfte
Warnung",
wenn
lediglich
eine
mäßige
Leckrate
in
der
Größenordnung
von
etwa
0,1
bar/Monat
auftritt.
EuroPat v2
Furthermore,
freezing
is
prevented
from
occuring
by
inducing
in
the
mixture
feeding
section
a
flow
or
stream
which
constantly
transfers
glass
heated
to
high
temperature
from
the
burner-side
region
to
the
region
where
the
mixture
is
supplied
or
fed.
Das
Einfrieren
wird
weiterhin
dadurch
verhindert,
daß
innerhalb
des
Gemengeaufgabeteils
eine
Strömung
eingestellt
wird,
die
laufend
hocherhitztes
Glas
aus
dem
brennerseitigen
Bereich
in
den
Bereich
der
Gemengeaufgabe
befördert.
EuroPat v2
What
has
occurred
is
not
a
reduction
but
rather
a
prolongation
of
the
risk.
Es
ist
keine
Risikominderung,
sondern
eine
Risikoverlängerung
eingetreten.
Europarl v8
I
think
that
vote
is
occurring
right
now.
Ich
meine,
dass
diese
Wahl
jetzt
stattfindet.
TED2020 v1
And
the
level
of
construction
that
occurs
is
massive.
Und
das
Ausmaß
der
Konstruktion
ist
enorm.
TED2020 v1
The
chance
of
all
of
this
occurring
is
not
zero,
of
course.
Die
Wahrscheinlichkeit,
dass
dies
alles
geschieht,
ist
natürlich
nicht
Null.
News-Commentary v14
High-tech
manufacturing
is
occurring
on
most
continents.
High-Tech
Fabrikationen
kommen
auf
den
meisten
Kontinenten
vor.
TED2020 v1
Indeed,
what
you
are
promised
is
to
occur.
Gewiß,
was
euch
versprochen
wird,
wird
sicher
hereinbrechen.
Tanzil v1
QUADRAMET
being
supplied
as
a
single-dose
vial,
an
accidental
overdose
is
unlikely
to
occur.
Da
QUADRAMET
in
Einzeldosis-Durchstechflaschenabgefüllt
ist,
ist
eine
versehentliche
Überdosierung
unwahrscheinlich.
EMEA v3
Thus
seroconversion
is
expected
to
occur
in
most
patients
treated
with
Myozyme.
Bei
den
meisten
mit
Myozyme
behandelten
Patienten
ist
daher
eine
Serokonversion
zu
erwarten.
ELRC_2682 v1
Based
on
the
minimal
extent
of
absorption,
a
potential
systemic
interaction
with
vaccination
is
unlikely
to
occur.
Aufgrund
der
minimalen
Resorption
ist
bei
einer
Impfung
eine
mögliche
systemische
Interaktion
unwahrscheinlich.
ELRC_2682 v1
This
is
thought
to
occur
as
a
result
of
the
cat
licking
the
application
site
immediately
after
treatment.
Dies
wird
vermutlich
durch
das
Ablecken
der
Applikationsstelle
unmittelbar
nach
der
Behandlung
verursacht.
EMEA v3
Akathisia
and
restlessness
is
a
frequently
occurring
adverse
reaction
of
antipsychotics.
Eine
häufig
auftretende
Nebenwirkung
von
Antipsychotika
ist
Akathisie
und
Unruhe.
ELRC_2682 v1
As
exposure
of
aquatic
organism
is
unlikely
to
occur,
the
toxicity
will
be
reduced
significantly.
Da
eine
Exposition
von
Wasserorganismen
unwahrscheinlich
ist,
ist
die
Toxizität
signifikant
geringer.
ELRC_2682 v1
Overdose
is
unlikely
to
occur
with
ocular
administration.
Bei
einer
Anwendung
am
Auge
ist
eine
Überdosierung
unwahrscheinlich.
ELRC_2682 v1
Overdose
is
unlikely
to
occur
in
the
intended
clinical
circumstances.
Eine
Überdosierung
ist
in
der
vorgesehen
klinischen
Nutzung
unwahrscheinlich.
EMEA v3