Translation of "Is not aligned" in German
In
addition,
the
route
network
is
not
always
well
aligned
with
European
traffic.
Außerdem
ist
das
Luftstraßennetz
nicht
immer
gut
an
den
europäischen
Verkehr
angepasst.
TildeMODEL v2018
Kosovo's
competition
legislation
is
not
fully
aligned
with
European
standards.
Das
Wettbewerbsrecht
des
Kosovo
steht
nicht
vollständig
im
Einklang
mit
europäischen
Standards.
EUbookshop v2
And
what
we
teach
is
often
not
aligned
with
the
needs
of
industry.
Außerdem
sind
die
Unterrichtsinhalte
oft
nicht
auf
die
Bedürfnisse
der
Industrie
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
A
cartridge
which
is
not
perfectly
aligned
is
not
a
problem
thanks
to
the
omnidirectional
characteristic.
Eine
nicht
ganz
optimal
ausgerichtete
Kapsel
ist
dank
Kugelcharakteristik
kein
Problem.
ParaCrawl v7.1
As
previously
noted,
the
rotor
is
not
yet
aligned
with
the
starter
field.
Wie
bereits
bemerkt
ist
der
Rotor
noch
nicht
gemäß
dem
Starterfeld
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
valve
disk
31
is
therefore
not
aligned
parallel
to
the
valve
seat
32
.
Der
Ventilteller
31
ist
also
nicht
parallel
zum
Ventilsitz
32
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
rotary
axis
is
not
aligned
with
the
centre
line.
Die
Drehachse
liegt
nicht
in
der
Flucht
der
Mittellinie.
EuroPat v2
For
wheelchair
users
the
area
is
unfortunately
not
aligned.
Für
Rollstuhlfahrer
ist
das
Gelände
leider
nicht
ausgerichtet.
CCAligned v1
Her
architecture
is
not
aligned
to
the
content,
but
stands
for
itself.
Ihre
Architektur
richtet
sich
nicht
nach
dem
Inhalt,
sondern
steht
für
sich.
ParaCrawl v7.1
Why
do
I
get
an
error
message
that
the
test
strip
is
not
correctly
aligned?
Warum
erhalte
ich
die
Fehlermeldung,
dass
der
Teststreifen
nicht
korrekt
ausgerichtet
wurde?
ParaCrawl v7.1
Sometimes
it
happens
that
the
view
is
not
aligned
with
the
scene.
Manchmal
geschieht
es,
dass
der
Blickwinkel
nicht
mit
der
Szene
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
Today's
automotive
industry
is
not
yet
fully
aligned
to
global
sustainability.
Die
heutige
Automobilindustrie
ist
derzeit
noch
nicht
auf
globale
Nachhaltigkeit
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Everything
that
is
not
aligned
with
Trueness
is
being
stripped
away.
Alles
was
nicht
mit
Wahrheit
verbunden
ist,
wird
abgestreift.
ParaCrawl v7.1
The
weigh
beam
100
in
the
unloaded
state
is
in
general
not
aligned
parallel
to
the
receiving
ledge
108.
Der
Waagebalken
100
ist
im
nichtbelasteten
Zustand
im
allgemeinen
nicht
parallel
zur
Aufnahmeleiste
108
ausgerichtet.
EuroPat v2
Thus
the
direction
B
is
in
general
not
aligned
parallel
to
the
lifting
direction
H.
So
ist
auch
die
Richtung
B
im
allgemeinen
nicht
parallel
zur
Hubrichtung
H
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
direction
of
the
lattice
lines
is
not
necessarily
aligned
to
the
geometry
of
the
path
waveguides
which
communicate
therewith.
Die
Richtung
der
Gitterlinien
ist
nicht
notwendig
auf
die
Geometrie
der
angeschlossenen
Stegwellenleiter
ausgerichtet.
EuroPat v2
If
in
this
case
the
receiving
telescope
is
not
optimally
aligned,
the
light
output
detected
by
the
receiver
fluctuates.
Falls
das
Empfangsteleskop
hierbei
nicht
optimal
ausgerichtet
ist,
schwankt
die
vom
Empfänger
detektierte
Lichtleistung.
EuroPat v2
Driving
axle
23
is
therefore
not
axially
aligned
with
midpoint
or
center
25
of
digester
1
.
Die
Antriebsachse
23
ist
daher
nicht
auf
den
Mittelpunkt
25
des
Faulbehälters
1
gerichtet.
EuroPat v2
But,
you
might
experience
problems
if
your
accessory
is
not
aligned
in
the
Multi
Chuck
correctly.
Es
kann
jedoch
zu
Problemen
kommen,
wenn
Ihr
Zubehör
nicht
korrekt
im
Bohrfutter
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
To
my
surprise
the
definition
is
not
aligned
with
my
original
thoughts
about
time.
Zu
meiner
Überraschung
ist
die
Definition
nicht
mit
meinen
ursprünglichen
Gedanken
über
die
Zeit
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
My
device
screen
is
not
aligned,
what
can
I
do?
Der
Bildschirm
des
Geräts
ist
nicht
korrekt
ausgerichtet.
Was
kann
ich
tun?
ParaCrawl v7.1
Magnetization
which
is
not
aligned
completely
axially
therefore
leads
to
a
non-rotationally
symmetrical
magnetic
field
in
its
vicinity.
Eine
nicht
vollständig
axial
ausgerichtete
Magnetisierung
führt
somit
zu
einem
nicht-rotationssymmetrischen
Magnetfeld
in
ihrer
Umgebung.
EuroPat v2
Here
the
sensor
element
671
is
not
aligned
on
a
plane
that
is
perpendicular
to
the
principal
axis
of
the
object
lens.
Das
Sensorelement
671
ist
hier
nicht
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Hauptachse
des
Objektivs
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
rear
camera
is
not
very
aligned,
but
nothing
in
the
way
of
any
photo.
Die
Rückfahrkamera
ist
nicht
sehr
ausgerichteten,
aber
nichts
in
den
Weg
jedes
Foto.
CCAligned v1
The
second
stanza
is
not
properly
aligned
because
the
durations
were
not
specified.
Die
zweite
Strophe
ist
nicht
richtig
ausgerichtet,
weil
die
Dauern
der
Silben
nicht
angegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
you
have
to
edit
a
file
created
in
Illustrator
that
is
not
properly
aligned.
Manchmal
muss
man
eine
Datei
in
Illustrator
erstellt,
die
nicht
richtig
ausgerichtet
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
If
the
error
still
occurs,
the
test
strip
is
not
correctly
aligned
on
the
ColorCard.
Tritt
der
Fehler
erneut
auf,
ist
der
Teststreifen
nicht
korrekt
auf
der
ColorCard
ausgerichtet
.
ParaCrawl v7.1