Translation of "Is including" in German
The
VVD
is
against
including
the
cargo
handling
services
in
this
directive.
Die
VVD
ist
dagegen,
dass
Frachtabwicklungsdienste
in
diese
Richtlinie
aufgenommen
werden.
Europarl v8
The
situation
there
is
disastrous,
including
in
the
area
of
public
health.
Auch
im
Bereich
der
Volksgesundheit
ist
die
dortige
Lage
dramatisch.
Europarl v8
Everything
is
possible,
including
financial
support
from
the
Union.
Alles
ist
möglich,
einschließlich
des
finanziellen
Beistands
seitens
der
Union.
Europarl v8
It
is
a
natural
state
in
everything
that
is
alive,
including
hominids.
Es
ist
ein
natürlicher
Zustand
der
in
allem
Lebenden
einschließlich
Hominiden
ist.
TED2013 v1.1
General
supportive
care
is
indicated,
including
frequent
monitoring
of
vital
signs
and
close
observation.
Allgemeine
unterstützende
Maßnahmen
sowie
häufige
Kontrolle
der
Vitalzeichen
und
engmaschige
Überwachung
sind
indiziert.
EMEA v3
Monitoring
of
laboratory
test
results
is
recommended
including
standard
haematological
and
blood
chemistry
tests.
Die
Beobachtung
der
Labortestergebnisse
wird
empfohlen,
einschließlich
hämatologischer
und
blutchemischer
Standardtests.
ELRC_2682 v1
The
unemployment
rate
is
falling,
including
for
the
most
vulnerable
groups.
Die
Arbeitslosigkeit
nimmt
ab
und
das
auch
bei
den
am
stärksten
benachteiligten
Gruppen.
TildeMODEL v2018
A
coordinated
approach
is
needed,
including
a
coordination
mechanism
for
cross-country
division
of
labour.
Es
bedarf
einer
koordinierten
Herangehensweise
einschließlich
eines
Koordinationsmechanismus
für
länderübergreifende
Arbeitsteilung.
TildeMODEL v2018
The
deadline
for
repayment
is
seven
years,
including
a
two
year
moratorium.
Die
Laufzeit
beträgt
sieben
Jahre,
einschließlich
eines
zweijährigen
Moratoriums.
DGT v2019
Therefore,
more
transparency
is
needed,
including
in
regard
to
the
formation
of
prices.
Deshalb
ist
mehr
Transparenz
erforderlich,
und
zwar
auch
bei
der
Preisbildung.
DGT v2019
The
market
or
theoretical
value
of
a
debt
instrument
is
calculated
including
accrued
interest.
Der
Marktwert
bzw.
theoretische
Wert
eines
Schuldtitels
wird
inklusive
der
Stückzinsen
errechnet.
DGT v2019
A
proper
security
configuration
is
in
place
including
the
elements
listed
in
point
2.7.6.
Es
besteht
eine
ausreichende
Sicherheitskonfiguration
einschließlich
der
unter
Punkt
2.7.6
aufgeführten
Komponenten.
DGT v2019