Translation of "Is followed by" in German

Instead, every attack is followed by further restrictions on civil rights and liberties.
Stattdessen folgten und folgen jedem Anschlag weitere Einschränkungen der Freiheitsrechte.
Europarl v8
A statement from the Council which is not followed by a debate is nothing more than a Council press conference!
Eine Ratserklärung ohne anschließende Debatte ist jedoch nichts als eine Pressekonferenz des Rates!
Europarl v8
History has shown that every financial crisis is followed by a technological shift.
Die Geschichte hat uns gelehrt, dass auf jede Finanzkrise neue Technologien folgen.
Europarl v8
Political strengthening is not being followed by the appropriate financial strengthening.
Auf die politische Stärkung folgt keine angemessene finanzielle Stärkung.
Europarl v8
This is followed by the exploitation phase;
Daran schließt sich die Betriebsphase an;
DGT v2019
We support them, but it is important that the strategy is followed up by a plan of action.
Es ist allerdings wichtig, dass die Strategie durch einen Aktionsplan ergänzt wird.
Europarl v8
The Hebrew version is followed by an English one: I am an Arab Jew.
Der hebräischen Version folgt eine englische: I am an Arab Jew.
GlobalVoices v2018q4
It is then followed by one or more module sections, specified like the following:
Danach folgen eine oder mehrere Modul-Abschnitte, die wie folgt aussehen:
KDE4 v2
There is shock, followed by a long silence.
Schock, gefolgt von langem Schweigen.
TED2020 v1
The largest indigenous ethnic group is Kadazan-Dusun, followed by Bajau, and Murut.
Die größte indigene Gemeinschaft bilden die Kadazan-Dusun, gefolgt von Bajau und Murut.
Wikipedia v1.0
For Abulafia the fear is followed by an experience of pleasure and delight.
Für Abulafia ist Angst die Vorstufe der Erfahrung von Freude und Vergnügen.
Wikipedia v1.0
This is followed by the Langenweddingen ring road.
Es schließt sich die Ortsumgehung von Langenweddingen an.
Wikipedia v1.0
She is followed by Hera, entering the battle in a quadriga.
Ihr folgt Hera, die auf einem vierspännigen Streitwagen in die Schlacht zieht.
Wikipedia v1.0
The algae is followed by weeds and ultimately a silting of water bodies.
Der Veralgung folgt eine Verkrautung und schlussendlich eine Verlandung der Gewässer.
Wikipedia v1.0
It is often followed by a discussion of the topic.
Oft schließt sich an eine Brownbag-Sitzung eine Diskussion an.
Wikipedia v1.0
Behind the rider is followed by another man, again in profile.
Hinter dem Reiter folgt ein weiterer Mann, wiederum im Profil.
Wikipedia v1.0
At most games today, only the first verse is sung, followed by the chorus in the same key.
Üblicherweise wird nur die erste Strophe gesungen, gefolgt vom Refrain.
Wikipedia v1.0
This is followed by a corkscrew through the inclined loop.
Es folgt ein Korkenzieher, der sich durch den Inclined Loop erstreckt.
Wikipedia v1.0
This is followed by the crossing of the Saale and Schkopau station.
Danach folgt die Querung der Saale und der Bahnhof Schkopau.
Wikipedia v1.0

Related phrases

which is as follows follows on from to be followed following up your
has to follow would be the following follow the following steps from the following
follow as a follow-up to