Translation of "Ironing table" in German
Those
who
wish
can
make
use
of
an
iron
and
an
ironing
table.
Wer
möchte,
kann
ein
Bügeleisen
und
ein
Bügeltisch
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Additional
bracket
can
be
quickly
transformed
into
a
practical
ironing
table
or
steaming
rack.
Zusätzliche
Halterung
kann
schnell
in
eine
praktische
Bügeltisch
oder
Garblech
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
integrated
power
socket
the
steam
cleaner
can
directly
be
connected
at
the
ironing
table.
Mit
der
integrierten
Steckdose
kann
der
Dampfreiniger
direkt
am
Tisch
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
an
iron
and
ironing
table
will
be
put
at
your
disposal.
Auf
Anfrage
kann
Ihnen
ein
Bügeleisen
und
Bügelbrett
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
an
iron
and
ironing
table
can
be
put
at
your
disposal.
Auf
Wunsch
wird
Ihnen
ein
Bügeleisen
und
Bügelbrett
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
From
3
nights
booking
is
urgently
needed..
Vorhanden
Is
a
clothes
dryer
and
ironing
table.
Ab
3
Übernachtungen
ist
eine
Reservierung
dringend
erforderlich.
Vorhanden
ist
ein
Wäscheständer
und
ein
Bügeltisch.
ParaCrawl v7.1
The
ironing
table
has
a
hollow
table
top
1
with
an
upper
ironing
surface
2
and
a
housing
3
with
support
legs
4
at
the
two
narrow
sides
5.
Der
Bügeltisch
weist
eine
hohle
Tischplatte
1
mit
oberer
Bügelfläche
2
und
ein
Gehäuse
3
mit
Standfüßen
4
an
den
beiden
Schmalseiten
5
auf.
EuroPat v2
The
switching
of
the
ironing
table
from
the
blowing
operation
to
the
suction
operation
is
effected
in
a
similar
manner,
by
that
the
servomotor
22
is
again
actuated,
in
order
to
displace
through
the
linkage
24
the
blower
11
from
its
position
according
to
FIG.
3
into
that
of
FIGS.
1
and
2,
against
the
direction
of
the
arrow
30
(FIGS.
1
and
2),
while
the
baffle
25
opens
and
the
linkage
24
is
displaced
in
the
direction
of
the
arrow
32
(FIG.
3)
by
the
gear
of
the
servomotor
22.
Das
Umschalten
des
Bügeltisches
von
Blasbetrieb
auf
Absaugbetrieb
erfolgt
analog,
indem
wiederum
der
Verstellmotor
22
eingeschaltet
wird,
um
über
das
Gestänge
24
das
Gebläse
11
aus
der
Stellung
gemäß
Figur
3
in
diejenige
nach
Figur
1
und
2
entgegen
der
Richtung
des
Pfeiles
30
(Figur
1
und
2)
zu
verfahren,
wobei
sich
die
Klappe
25
öffnet
und
das
Gestänge
24
im
Sinne
des
Pfeiles
32
(Figur
3)
durch
das
Getriebe
des
Verstellmouors
22
bewegt
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
ironing
table
may
be
equipped
in
place
of
the
servomotor
22
with
gear
and
the
linkage
24
for
example
on
its
frontal
side
with
an
operating
rail
extending
in
the
longitudinal
direction,
which
is
connected
through
a
suitable
linkage
with
the
blower
11
and
its
helical
housing
14.
Dazu
kann
der
Bügeltisch
statt
des
Verstellmotors
22
mit
Getriebe
und
des
Gestänges
24
beispielsweise
auf
der
Vorderseite
mit
einer
sich
in
Längsrichtung
erstreckenden
Betätigungsleiste
versehen
werden,
welche
über
ein
geeignetes
Gestänge
mit
dem
Gebläse
11
bzw.
dessen
Spiralgehäuse
14
verbunden
wird.
EuroPat v2
There
exists,
in
particular,
always
the
danger
that
the
operator
gets
caught
on
the
cord
of
the
iron
and
pulls
it
down
from
the
ironing
table.
Es
besteht
insbesondere
stets
die
Gefahr,
daß
die
Bedienungsperson
an
der
Anschlußleitung
des
Bügeleisens
hängen
bleibt
und
dieses
von
dem
Bügeltisch
herunterzieht.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
specifically
to
eliminate
the
aforementioned
disadvantages
and
to
provide
an
ironing
table
which
while
using
less
energy
for
the
blower,
applies
a
stronger
suction
and
blowing
effect
to
the
ironing
surface,
while
the
noise
generation
during
operation
is
reduced
to
a
minimum.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
insbesondere
diese
Nachteile
zu
vermeiden
und
einen
Bügeltisch
der
im
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs
angegebenen
Gattung
zu
schaffen,
welcher
bei
geringerem
Energiebedarf
für
das
Gebläse
eine
stärkere
Absaug-
und
Blaswirkung
an
der
Bügelfläche
zustandekommen
läßt,
wobei
die
Geräuschentwicklung
im
Betrieb
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
sein
soll.
EuroPat v2
The
particular
advantage
is
that
the
frame
can
be
completed
as
desired
with
the
additional
parts
so
that
the
entire
ironing
table
is
suited
both
for
right-handed
and
also
left-handed
persons.
Der
besondere
Vorteil
liegt
dabei
darin,
daß
der
Rahmen
in
beliebiger
Weise
mit
den
Aufrüstelementen
komplettiert
werden
kann,
so
daß
sich
der
gesamte
Bügeltisch
sowohl
für
Rechtshänder
als
auch
für
Linkshänder
eignet.
EuroPat v2
Villa’s
facilities:
fully
equipped
kitchen
(dish
washer,
refrigerator,
oven,
microwave,
coffee
machine,
blender,
mixer,
all
necessary
tableware
and
glassware
and
utensils),
smart
SAT
TV,
DVD
player,
stereo,
high
chair
for
children,
crib
available
for
child
up
to
4
years,
air
conditioning
in
each
room,
hair
dryer,
towels
(large,
medium,
small),
iron
and
ironing
table,
vacuum
cleaner,
washing
machine,
Wi-Fi,
safe
deposit
box,
toys
for
children.
Ausstattung
der
Villa:
komplett
ausgestattete
Küche
(Geschirrspüler,
Kühlschrank,
Ofen,
Mikrowelle,
Kaffeemaschine,
Blender,
Mixer,
nötiges
Geschirr
und
Gläser),
smart
Fernseher,
DVD
Player,
Stereo,
Hochstuhl
für
Kinder,
Kinderbett
verfügbar
für
Kinder
bis
zu
4
Jahren,
Klimaanlage
in
jedem
Zimmer,
Föhn,
Handtücher
(große,
medium,
kleine),
Bügeleisen
und
Bügelbrett,
Staubsauger,
Waschmaschine,
Wi-Fi,
Safe,
Spielzeuge
für
Kinder.
ParaCrawl v7.1