Translation of "Ip owner" in German
However,
it
was
verified
that
the
exporting
producer
purchased
the
production
facilities
during
the
IP
in
2007
and
was
at
least
during
part
of
the
IP
the
legal
owner
of
the
production
facilities.
Die
Prüfung
ergab
jedoch,
dass
der
ausführende
Hersteller
die
Produktionsanlagen
2007,
also
im
UZ,
erwarb
und
zumindest
während
eines
Teils
des
UZ
der
rechtmäßige
Eigentümer
der
Produktionsanlagen
war.
DGT v2019
One
specific
feature
of
the
Act
is
that
organisations
protecting
intellectual
property-
if
they
suspect
that
someone
has
been
involved
in
illegal
peer-to-peer
file
sharing
-
may
turn
to
a
court
of
law
and
require
that
Internet
providers
disclose
information
about
the
IP
address
owner
in
question.
Eine
Besonderheit
des
Gesetzes
ist,
dass
sich
Organisationen,
die
geistiges
Eigentum
schützen,
an
ein
Gericht
wenden
und
Internetanbieter
auffordern
können,
Informationen
zum
Nutzer
einer
betreffenden
IP-Adresse
herauszugeben,
wenn
ein
Verdacht
vorliegt,
dass
ein
illegaler
Datenaustausch
stattgefunden
hat.
EUbookshop v2
If
the
goods
in
question
then
arrive
at
the
customs,
the
customs
authorities
shall
detain
the
goods
and
inform
the
IP
owner
accordingly.
Wenn
die
fraglichen
Waren
dann
beim
Zoll
eintreffen,
hält
die
Zollbehörde
die
Waren
zurück
und
informiert
den
Schutzrechtsinhaber
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
was
not
up
to
national
legislators
to
choose
one
of
the
three
alternatives,
rather
the
IP
right
owner
should
have
three
alternatives
to
choose
from.
Demzufolge
lag
die
Auswahl
der
Abhilfemaßnahmen
nicht
beim
nationalen
Gesetzgeber,
sondern
vielmehr
sollen
die
Schutzrechtsinhaber
die
Möglichkeit
haben,
aus
den
drei
Alternativen
wählen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
using
a
method
known
as
IP
masking,
website
owners
that
use
Google
Analytics
have
the
option
to
tell
Google
Analytics
to
only
use
a
portion
of
the
IP
address,
rather
than
the
entire
IP
address,
for
geolocation.
Darüber
hinaus
können
Websitebetreiber
Google
Analytics
mit
Hilfe
des
sogenannten
IP-Masking
anweisen,
statt
der
gesamten
IP-Adresse
nur
einen
Teil
der
IP-Adresse
zur
Geolokalisierung
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
Global
Awards
are
made
based
on
extensive
research
conducted
among
IP
owners
and
professionals
over
the
past
six
months.
Die
"Global
Awards"
werden
auf
der
Basis
umfassender
Recherchen
verliehen,
die
unter
Schutzrechtsinhabern
und
IP-Fachleuten
in
den
zurückliegenden
sechs
Monaten
durchgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Global
Awards
are
made
on
the
basis
of
extensive
research
conducted
among
IP
owners
and
professionals
over
the
past
six
months.
Die
"Global
Awards"
werden
auf
der
Basis
umfassender
Recherchen
verliehen,
die
unter
Schutzrechtsinhabern
und
IP-Fachleuten
in
den
zurückliegenden
sechs
Monaten
durchgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1