Translation of "Exclusive owner" in German
Primera
is
and
shall
remain
the
sole
and
exclusive
owner
of
the
image.
Primera
ist
und
bleibt
der
einzige
und
exklusive
Eigentümer
des
Bildes.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Heilemann
becomes
exclusive
owner
of
ADDITIVE.
Andreas
Heilemann
ist
alleiniger
Eigentümer
von
ADDITIVE.
ParaCrawl v7.1
Since
its
creation,
Teracom
has
been
the
exclusive
owner
and
operator
of
the
only
existing
terrestrial
broadcasting
network
in
Sweden.
Seit
ihrer
Gründung
ist
Teracom
alleiniger
Eigner
und
Betreiber
des
einzigen
terrestrischen
Netzwerkes
in
Schweden.
DGT v2019
The
exclusive
owner
of
the
information
collected
from
the
homepage
is
Peter
Cerny
Foundation.
Die
Peter
Cerny
Stiftung
ist
der
ausschließliche
Besitzer
aller
von
der
Homepage
gesammelten
Informationen.
ParaCrawl v7.1
You
are
not
allowed
to
expose
images,
if
you
are
not
the
exclusive
owner
of
the
copyright.
Sie
dürfen
hier
keine
Bilder
veröffentlichen,
wenn
sie
nicht
der
alleinige
Inhaber
der
Urheberrechte
sind.
CCAligned v1
Pharmanex
is
the
exclusive
owner
of
the
BioPhotonic
Scanner
device
by
having
a
patent
on
it.
Pharmanex
ist
der
alleinige
Eigentümer
des
BioPhotonic
Scanners,
da
es
ein
Patent
darauf
hält.
ParaCrawl v7.1
The
exclusive
owner
of
the
information
collected
from
the
homepage
is
GRP
Plasticorr
Ltd.
Die
GRP
Plasticorr
GmbH
ist
der
ausschließliche
Besitzer
aller
von
der
Homepage
gesammelten
Informationen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
shall
be
the
exclusive
owner
of
the
results
and
assessments
of
any
Surveys
or
tests.
Die
Firma
ist
der
alleinige
Eigentümer
der
Ergebnisse
und
Bewertungen
aller
Umfragen
und
Tests.
ParaCrawl v7.1
The
Kunstverein
Bremen
is
still
the
exclusive
owner
of
the
Kunsthalle
Bremen
and
today
has
over
8000
members.
Der
Kunstverein
in
Bremen
ist
bis
heute
der
alleinige
Träger
der
Kunsthalle
Bremen
und
zählt
inzwischen
rund
9000
Mitglieder.
Wikipedia v1.0
The
Italian
authorities
confirm
Fri-El
Acerra’s
position
with
regard
to
the
mutual
independence
of
Fri-El
Acerra
and
NGP:
the
sole
and
exclusive
project
owner
and
recipient
of
the
aid
is
Fri-El
Acerra,
a
company
wholly
independent
of
NGP.
Zur
Frage
der
Unabhängigkeit
von
Friel
Acerra
von
NGP
bestätigten
die
italienischen
Behörden
den
Standpunkt
von
Friel
Acerra
sowie
die
Tatsache,
dass
Friel
Acerra
Projektträger
und
alleiniger
Empfänger
der
angemeldeten
Beihilfe
und
vollkommen
unabhängig
von
NGP
ist.
DGT v2019
Uptill
now
the
private
company
EUROFINS
in
Nantes
(France)
is
the
exclusive
owner
of
a
data
base
in
the
EC.
Bis
jetzt
ist
die
private
Firma
EUROFINS
in
Nantes
(Frankreich)
die
ausschließliche
Besitzerin
einer
Datenbank
in
der
EG.
EUbookshop v2
Packfeeder
Unscramblers
is
the
exclusive
owner
of
all
intellectual
and
industrial
property
rights
and
any
analogous
rights
that
may
apply
with
respect
to
this
Web
Site.
Packfeeder
ist
der
exklusive
Inhaber
aller
Rechte
an
geistigem
und
gewerblichem
Eigentum
und
alle
entsprechenden
Rechte,
die
in
Bezug
auf
diese
Website
gelten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
though
perfectly
aware
that
both
profits
and
rent
are
but
sub-divisions,
fragments
of
that
unpaid
part
of
the
product
which
the
laborer
has
to
supply
to
his
employer
(its
first
appropriator,
though
not
its
ultimate
exclusive
owner),
yet
even
classical
Political
Economy
never
went
beyond
the
received
notions
of
profits
and
rent,
never
examined
this
unpaid
part
of
the
product
(called
by
Marx
surplus-product)
in
its
integrity
as
a
whole,
and
therefore
never
arrived
at
a
clear
comprehension,
either
of
its
origin
and
nature,
or
of
the
laws
that
regulate
the
subsequent
distribution
of
its
value.
So
ist
selbst
die
klassische
politische
Ökonomie,
obgleich
sie
sich
vollkommen
bewußt
war,
daß
sowohl
Profit
wie
Rente
nur
Unterabteilungen,
Stücke
jenes
unbezahlten
Teils
des
Produkts
sind,
das
der
Arbeiter
seinem
Unternehmer(dessen
erstem
Aneigner,
obgleich
nicht
letztem,
ausschließlichem
Besitzer)
liefern
muss,
doch
niemals
über
die
üblichen
Begriffe
von
Profit
und
Rente
hinausgegangen,
hat
sie
niemals
diesen
unbezahlten
Teil
des
Produkts(von
Marx
Mehrprodukt
genannt)
in
seiner
Gesamtheit
als
ein
Ganzes
untersucht
und
ist
deshalb
niemals
zu
einem
klaren
Verständnis
gekommen
weder
seines
Ursprungs
und
seiner
Natur,
noch
auch
der
Gesetze,
die
die
nachträgliche
Verteilung
seines
Werts
regeln.
ParaCrawl v7.1
The
Client
agrees
and
acknowledges
that
TranslateMedia
is
the
sole
and
exclusive
owner
of
all
right,
title,
and
interest
in
and
to
all:
Der
Kunde
stimmt
zu
und
bestätigt,
dass
TranslateMedia
der
alleinige
und
ausschließliche
Eigentümer
aller
Rechte,
Ansprüche
und
Anteile
bezüglich
des
Folgenden
ist:
ParaCrawl v7.1
Accepting
the
rules
of
this
Agreement,
the
Contributor
declares
and
guarantees
the
following:
The
Contributor
has
the
legal
rights
and
all
necessary
and
sufficient
authorities
to
accept
this
Agreement,
is
the
sole
and
exclusive
owner
of
the
Files,
is
capable
of
granting
all
license
rights
specified
under
the
terms
of
this
Agreement,
and
will
not
Upload
or
grant
the
rights
to
any
Files
being
in
conflict
with
this
Agreement;
Durch
seine/ihre
Einverständniserklärung
mit
diesen
Vertragsbedingungen
erklärt
und
garantiert
der
Anbieter/die
Anbieterin
Folgendes:
Der
Anbieter
ist
gesetzlich
befugt,
diesen
Vertrag
durch
seine
Einverständniserklärung
zu
unterzeichnen
und
verfügt
über
alle
notwendigen
Rechte
hierzu,
ist
alleiniger
Eigentümer
der
Dateien,
ist
befähigt,
alle
in
diesen
Verragsbedingungen
näher
erläuterten
Lizenzrechte
zu
gewähren
und
stimmt
zu,
weder
Dateien
hochzuladen
noch
Rechte
an
diesen
Dateien
zu
übertragen,
die
sich
im
Widerspruch
zu
diesem
Vertrag
befinden;
ParaCrawl v7.1
A
spouse
may
not
dispose
of
the
rights
over
the
family
dwelling
by
him/herself
or
conclude
acts
affecting
the
use
of
such
dwelling
even
if
he/she
were
the
exclusive
owner
of
the
dwelling.
Ein
Ehegatte
darf
über
die
Rechte
an
der
Familienwohnung
nicht
alleine
verfügen
oder
Handlungen
vornehmen,
die
sich
auf
die
Nutzung
der
Wohnung
auswirken,
selbst
wenn
er
der
ausschließliche
Eigentümer
der
Wohnung
ist.
ParaCrawl v7.1
You
shall
not
acquire
any
right,
title
or
interest
in
or
to
any
Skype
logos,
trademarks
or
other
indicia
of
origin
(collectively,
the
"Skype
Brand")
and
You
hereby
acknowledge
that
as
between
You
and
Skype,
that
Skype
is
the
exclusive
owner
of
all
right,
title
and
interest
in
and
to
the
Skype
Brand.
Sie
erhalten
keinerlei
Anrechte,
Besitzrechte
oder
Ansprüche
an
den
Logos,
Marken
und
anderen
Ursprungsvermerken
von
Skype
(zusammenfassend
"Skype-Marke"
genannt),
und
Sie
erklären
sich
hiermit
damit
einverstanden,
dass
Skype
alleiniger
Inhaber
aller
Anrechte,
Besitzrechte
und
Ansprüche
in
Bezug
auf
die
Skype-Marke
ist.
ParaCrawl v7.1
Skynets
is
the
exclusive
owner
of
all
intellectual
property
rights
or
holds
the
rights
of
use
on
all
the
elements
accessible
on
the
site,
as
well
as
on
the
structure,
texts,
images,
graphics,
logo,
icons,
sounds,
software
...
Skynets
ist
der
ausschließliche
Inhaber
aller
geistigen
Eigentumsrechte
oder
hält
die
Nutzungsrechte
an
allen
auf
der
Baustelle
zugänglichen
Elementen
sowie
an
der
Struktur,
Texte,
Bilder,
Grafiken,
Logos,
Icons,
Sounds,
Software
...
CCAligned v1
AMD
Fan
acknowledges
the
great
value
of
the
goodwill
associated
with
the
AMD
Assets
and
further
acknowledges
that
AMD
is
the
sole
and
exclusive
owner
of
the
AMD
Assets
and
the
goodwill
associated
therewith.
Der
AMD
Fan
erkennt
den
großen
Wert
des
mit
den
AMD
Ressourcen
verbundenen
Goodwill
an
und
bestätigt
darüber
hinaus,
dass
AMD
der
alleinige
und
exklusive
Eigentümer
der
AMD
Ressourcen
und
des
damit
verbundenen
Goodwill
ist.
ParaCrawl v7.1