Translation of "Invoice summary" in German

Under conditions to be laid down by the Member States in whose territory goods or services are supplied or rendered, a summary invoice may be drawn up for several separate supplies of goods or services.
Unter den Voraussetzungen, die von den Mitgliedstaaten festzulegen sind, in deren Hoheitsgebiet die Lieferungen von Gegenständen oder die Dienstleistungen bewirkt werden, kann für mehrere getrennte Lieferungen oder Dienstleistungen periodisch eine zusammenfassende Rechnung ausgestellt werden.
JRC-Acquis v3.0
This should be the case with regard to exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the Community.
Dies betrifft die Bestimmungen für befreite Lieferungen und Dienstleistungen, die Frist für die Ausstellung der Rechnung, zusammenfassende Rechnungen, Gutschriften und die Ausstellung der Rechnung durch nicht in der EU ansässige Dritte.
TildeMODEL v2018
In accordance with conditions to be laid down by the Member States in whose territory goods or services are supplied, a summary invoice may be drawn up for several separate supplies of goods or services.
Unter den Voraussetzungen, die von den Mitgliedstaaten festzulegen sind, in deren Gebiet die Gegenstände geliefert oder die Dienstleistungen erbracht werden, kann für mehrere getrennte Lieferungen oder Dienstleistungen periodisch eine zusammenfassende Rechnung ausgestellt werden.
DGT v2019
Member States shall allow taxable persons to issue summary invoices which detail several separate supplies of goods or services provided that VAT on the supplies mentioned in the summary invoice becomes chargeable during the same calendar month.
Die Mitgliedstaaten können den Steuerpflichtigen gestatten, für mehrere getrennte Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen zusammenfassende Rechnungen auszustellen, sofern der Steueranspruch für die auf einer zusammenfassenden Rechnung aufgeführten Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen innerhalb desselben Kalendermonats eintritt.
DGT v2019
Member States shall allow the taxable person to issue a summary invoice that details several separate supplies of goods or services provided that the supplies mentioned in that summary invoice become chargeable for VAT during the same calendar month."
Die Mitgliedstaaten können dem Steuerpflichtigen gestatten, für mehrere getrennte Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen eine zusammenfassende Rechnung auszustellen, sofern der Steueranspruch für die auf der zusammenfassenden Rechnung aufgeführten Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen innerhalb desselben Kalendermonats eintritt.“
TildeMODEL v2018
The Invoicing Directive has already achieved harmonisation in many areas, but there remain, within the requirement to issue an invoice, cases where the invoicing rules are not harmonised: exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the EU.
Mit der Rechnungsstellungsrichtlinie wurde bereits in vielen Bereichen eine Harmonisierung erzielt, im Rahmen des Erfordernisses zur Ausstellung einer Rechnung gibt es aber noch Fälle (steuerbefreite Leistungen, Frist für die Ausstellung einer Rechnung, zusammenfassende Rechnungen, Gutschriften und Ausstellung der Rechnung durch außerhalb der EU ansässige Dritte), in denen die Vorschriften für die Rechnungsstellung nicht harmonisiert sind.
TildeMODEL v2018
To this end, summary invoices will be allowed during a calendar month on the basis that the details required for the separate supplies are included in the summary invoice.
Zu diesem Zweck sollen für einen Kalendermonat zusammenfassende Rechnungen ausgestellt werden dürfen, sofern die für die einzelnen Leistungen erforderlichen Angaben in der Rechnung enthalten sind.
TildeMODEL v2018
Under In accordance with conditions to be laid down by the Member States in whose territory goods or services are supplied or rendered, a summary invoice may be drawn up for several separate supplies of goods or services.
Unter den Voraussetzungen, die von den Mitgliedstaaten festzulegen sind, in deren Hoheitsgebiet Gebiet die Lieferungen von Gegenständen oder die Dienstleistungen bewirkt werden, kann für mehrere getrennte Lieferungen oder Dienstleistungen periodisch eine zusammenfassende Rechnung ausgestellt werden.
TildeMODEL v2018
When you arrive at the hotel, you will be given a summary invoice for the total amount of the stay, including the additional tourist tax due, if necessary.
Bei Ihrer Ankunft im Hotel wird Ihnen eine Rechnung übergeben, die den Gesamtbetrag Ihres Aufenthaltes, einschließlich der zusätzlich zu zahlenden Kurtaxe, aufführt.
ParaCrawl v7.1
A clear basis is provided for summary invoicing.
Für die periodische Rechnungstellung wird eine klare Grundlage geschaffen.
TildeMODEL v2018
Summary invoices may be drawn up, on condition that this is done at least once a month.
Rechnungen können periodisch ausgestellt werden, sofern die Rechnungsperiode einen Monat nicht übersteigt.
TildeMODEL v2018
In other areas, too, differences in the rules place extra burdens on businesses and prevent or hinder them from taking advantage of options such as self-billing, summary invoices and electronic storage.
Auch in anderen Bereichen sind die unterschiedlichen Vorschriften eine zusätzliche Belastung für die Unternehmen und halten sie davon ab, Möglichkeiten wie das Gutschriftverfahren, zusammenfassende Rechnungen oder die elektronische Aufbewahrung von Rechnungen zu nutzen.
TildeMODEL v2018
The VAT Directive allows Member States to lay down conditions for summary invoices, resulting in different sets of conditions in different Member States.
Die MwSt-Richtlinie gestattet den Mitgliedstaaten, die Bedingungen für Zusammenfassende Rechnungen selbst festzulegen, was zu unterschiedlichen Bedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten führt.
TildeMODEL v2018
Can summary invoices be issued for supplies becoming chargeable to tax during a period of more than 1 calendar month?
Können zusammenfassende Rechnungen für Leistungen ausgestellt werden, für die innerhalb eines Zeitraums von mehr als einem Kalendermonat ein Steueranspruch entsteht?
DGT v2019
Without prejudice to Article 222, Member States may allow summary invoices to include supplies for which VAT has become chargeable during a period of time longer than one calendar month.
Unbeschadet des Artikels 222 können die Mitgliedstaaten gestatten, dass Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen, für die der Steueranspruch innerhalb einer über einen Kalendermonat hinausgehenden Frist eintritt, in zusammenfassenden Rechnungen erscheinen.
DGT v2019
As regards documents which may serve as invoices, this proposal provides a clear basis for summary invoicing and for the issuing of credit and debit notes.
Was die Dokumente angeht, die als Rechnung anerkannt werden können, schafft dieser Vorschlag eine eindeutige Grundlage für die periodische Rechnungstellung und die Verwendung von Gut- und Lastschriften.
TildeMODEL v2018
In particular the proposal aims to harmonise the invoice rules where there is currently divergent treatment, namely exempt supplies, time limits for issuing invoices, summary invoices, self billing and outsourcing to third parties.
Ziel des Vorschlags ist es insbesondere, die Rechnungsstellungsvorschriften in den Punkten zu harmonisieren, in denen sie derzeit divergieren, d. h. in Bezug auf die Behandlung steuerbefreiter Lieferungen/Dienstleistungen, die Fristen für die Ausstellung der Rechnungen, Sammelrechnungen, Gutschriften und die Ausstellung der Rechnung durch Dritte.
TildeMODEL v2018
The proposal provides a clear basis for summary invoicing and debit and credit notes.
Der Vorschlag schafft eine eindeutige Grundlage für die periodische Rechnungstel­lung und die Verwendung von Gut- und Lastschriften.
TildeMODEL v2018
With the introduction of live invoicing, there will no longer be any point to reporting domestic, outgoing invoices in the summary report (known as “sheet M”), however, this reporting obligation still applies to incoming invoices.
Mit der Einführung des E-Invoicing wird das Aufführen von inländischen Ausgangsrechnungen in der inländischen zusammenfassenden Meldung (im Fachjargon bekannt als “Blatt M”) gegenstandslos, diese Verpflichtung bleibt aber bei den Eingangsrechnungen weiterhin bestehen.
ParaCrawl v7.1
Help: The Invoice Schedule Window defines the frequency and cut off dates for generating summary invoices.
Hilfe: Das Fenster "Rechnungsplan" definiert legt Häufigkeit und Stichtage für die Erstellung von Sammelrechnungen fest.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

on the invoice invoice for not invoiced as summary
invoice from off-invoice for invoicing invoice summary
as a summary summary invoice