Translation of "Invoice overdue" in German
This
is
a
friendly
reminder
about
an
overdue
invoice.
Dies
ist
eine
freundliche
Erinnerung
an
eine
überfällige
Rechnung.
Tatoeba v2021-03-10
If
certain
payment
method
shall
fail
or
an
invoice
is
overdue,
G2A.COM
reserves
its
right
to
demand
payment
by
way
of
other
method
of
payment
including
all
possible
additional
costs
of
such
method.
Falls
bestimmte
Zahlungsmethoden
fehlschlagen
oder
eine
Rechnung
überfällig
ist,
behält
sich
G2A.COM
das
Recht
vor,
die
Zahlung
mittels
einer
anderen
Zahlungsmethode
einschließlich
aller
eventueller
Zusatzkosten
der
jeweiligen
Methode
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
Should
you
decide
to
use
our
AKTIVA
debt
collection
system
for
an
overdue
invoice
we
need
a
corresponding
purchase
order
(by
post,
fax,
email,
CD/DVD,
etc.)
from
you
with
the
following
details:
Sollten
Sie
sich
dazu
entschließen,
für
eine
überfällige
Rechnung
unser
AKTIVA-Inkassosystem
zu
nutzen,
benötigen
wir
von
Ihnen
einen
entsprechenden
Auftrag
(per
Post,
Fax,
E-Mail,
CD/DVD,
etc.)
mit
folgenden
Anlagen:
CCAligned v1
If
your
hosting
account
was
suspended
due
to
an
overdue
invoice,
please
complete
your
payment
and
then
submit
a
support
ticket
to
let
us
know
you
have
done
so.
Wenn
Ihr
Hosting-Konto
aufgrund
einer
überfälligen
Rechnung
ausgesetzt
wurde,
komplettieren
Sie
bitte
Ihre
Zahlung
und
schicken
unserem
Support
eine
Nachricht,
um
uns
wissen
lassen,
dass
Sie
die
Zahlung
vorgenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
spam
can
pretend
to
be
an
error
in
an
invoice,
a
package
not
included,
a
problem
with
a
credit
card
payment,
etc.
an
unpaid
and
overdue
invoice
If
you
are
not
carefully
enough
at
the
authenticity
of
such
spam
E-mails
it
can
be
that
you
may
open
it
and
want
to
see
probably
the
attached
file.
Zum
Beispiel
ein
Spam
kann
so
tun,
als
einen
Fehler
in
einer
Rechnung,
ein
Paket
nicht
enthalten,
ein
Problem
mit
einer
Zahlung
per
Kreditkarte,
etc.
eine
unbezahlte
und
überfällige
Rechnung,
wenn
Sie
nicht
sorgfältig
genug
an
die
Echtheit
von
solchen
Spam-e-es
Mails
kann
sein,
dass
Sie
es
öffnen
können
und
wahrscheinlich
die
angehängte
Datei
anzeigen
möchten.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
that
this
scam
is
trying
as
an
unpaid
overdue
invoice,
a
questionable
hotel
booking,
a
ticket
or
anything
that
relates
to
anyone,
to
look.
Es
ist
möglich,
dass
diese
Art
von
Betrug
als
eine
unbezahlte
Rechnung
überfällig,
eine
fragwürdige
Hotelbuchung,
ein
Ticket
oder
irgendetwas,
das
bezieht
sich
auf
jedermann
versucht
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Obviously
she
is
listed
in
the
bogus
E-Mail
as
a
file
that
you
“must
see”,
such
as
a
not
paid
posting,
an
overdue
invoice
or
fined
by
the
local
authorities.
Offensichtlich
ist
sie
als
eine
Datei,
die
Sie
“see
must”
in
die
gefälschte
E-Mail
aufgeführt,
wie
z.
B.
eine
nicht
buchen,
eine
überfällige
Rechnung
bezahlt
oder
einer
von
den
lokalen
Behörden
Geldstrafe.
ParaCrawl v7.1
You
can
set
a
dunning
fee
and
a
default
rate
that
will
automatically
be
added
on
top
of
the
invoice
when
your
client's
invoice
is
overdue.
Aus
diesem
Grund
haben
wir
Mahnprozesse
integriert,
mit
dem
Sie
Ihre
Mahnstufen
erstellen
können.
Sie
können
eine
Mahngebühr
oder
einen
Prozentsatz
festlegen,
der
automatisch
dazugerechnet
wird,
wenn
die
Rechnung
Ihres
Kunden
überfällig
wird.
ParaCrawl v7.1
For
overdue
invoices,
a
late
payment
interest
of
8,5%
per
year
will
be
charged
from
the
invoice
due
date.
Für
überfällige
Rechnungen
wird
ein
Verzugszins
von
8,5%
pro
Jahr,
ab
Rechnungsfälligkeit,
fällig.
ParaCrawl v7.1
Customers
with
overdue
invoices
will
only
be
supplied
after
payment
or
cash
on
delivery,
if
applicable.
Kunden
mit
überfälligen
Rechnungen
werden
erst
nach
deren
Bezahlung
oder
allenfalls
per
Nachnahme
beliefert.
ParaCrawl v7.1
The
Global
Collections
Review
examine
collections
behavior
of
companies
and
how
they
deal
with
overdue
invoices.
Das
Weltweite
Inkasso
-Review
prüft
das
Forderungsmanagement
von
Unternehmen
und
deren
Umgang
mit
fälligen
Rechnungen.
ParaCrawl v7.1
It
also
provides
necessary
information
to
make
the
right
business
decisions
regarding
overdue
invoices,
payments,
customer
sales
statistics
etc.
Die
Anwendung
liefert
auch
erforderliche
Daten
zu
Handelsentscheidungen,
wie
rückständige
Rechnungen,
Einzahlungen,
Kundenverkaufsstatistik.
ParaCrawl v7.1
The
Global
Collections
Review
examines
collections
behavior
of
companies
and
how
they
deal
with
overdue
invoices.
Das
Weltweite
Inkasso
-Review
prüft
das
Forderungsmanagement
von
Unternehmen
und
deren
Umgang
mit
fälligen
Rechnungen.
ParaCrawl v7.1
With
proper
invoicing,
you
should
be
diligent
with
sending
out
your
invoices
quickly,
specify
payment
options,
and
emphasize
to
slow
payers
that
interest
will
be
charged
to
overdue
invoices.
Mit
dem
richtigen
Abrechnung,
Sie
sollten
mit
dem
Senden
Sie
Ihre
Rechnungen
schnell
fleißig,
angeben
Zahlungsoptionen,
und
betonen
Zahler
zu
verlangsamen,
die
Zinsen
zu
überfälligen
Rechnungen
verrechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Before
complete
payment
of
all
invoices
due,
including
overdue
interest,
Seller
shall
not
be
obligated
to
make
any
further
deliveries
based
on
any
valid
contract.
Vor
völliger
Zahlung
fälliger
Rechnungsbeträge
einschließlich
Verzugszinsen
ist
der
Verkäufer
zu
keiner
weiteren
Lieferung
aus
irgendeinem
laufenden
Vertrag
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Overdue
Invoices
–
We
reserve
the
right
to
charge
interest
on
overdue
invoices
at
4%
over
the
Bank
of
England
Base
Rate.
Überfällige
Rechnungen
-
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Verzugszinsen
bei
4%
über
dem
Basiszinssatz
der
Bank
of
England
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
If
the
buyer
is
in
default
of
payment
with
respect
to
any
overdue
invoices,
we
shall
be
entitled
to
make
any
further
deliveries
and
services
for
the
buyer
dependent
upon
prepayment
or
the
provision
of
collateral,
or
even
to
completely
cease
any
further
deliveries
to
the
buyer.
Ist
der
Käufer
mit
der
Bezahlung
fälliger
Rechnungen
in
Verzug,
so
sind
wir
berechtigt,
weitere
Lieferungen
und
Leistungen
an
den
Käufer
von
Vorauszahlung
oder
der
Bestellung
von
Sicherheiten
abhängig
zu
machen
oder
weitere
Lieferungen
an
den
Käufer
gänzlich
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Unexplained
debts
of
90
days
or
more
overdue
may
be
referred
to
a
third
party
for
recovery
and
their
charges
added
to
our
invoiced
amount,
plus
overdue
interest.
Ungeklärte
Forderungen
von
90-Tagen
oder
mehr,
die
überfällig
sind,
können
zur
Einziehung
an
Dritte
weitergeleitet
werden,
und
ihre
Gebühren
werden
zu
unserem
Rechnungsbetrag
zuzüglich
der
überfälligen
Zinsen
addiert.
ParaCrawl v7.1